bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Dessa fel förekom under utförandet:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d sedd nu, plus %d distruberade kopior (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "FEL:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "sparar:"

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "procent klart:"

#: btdownloadheadless.py:150
#, fuzzy
msgid "time left:     "
msgstr "tid kvar:"

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "ladda ner till:"

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "nerladdnings hastighet:"

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "uppladdnings hastighet:"

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "share rating:  "

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "seed status:"

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "peer status:"

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "ansluter till peers"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "ETA i %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Nerladdning"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Uppladdning"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Totalt:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "inga torrenter"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEM FEL - UNDANTAG ERHÅLLET"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Varning:"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr " är inte en katalog"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "fel:"

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"kör utan argument för parameter förklaringar"

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UNDANTAG:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"fel: %s\n"
"kör utan argument för parameter förklaringar"

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "valfri mänskligt läsbar kommentar att sätta i .torrent"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "valfri målfil for torrenten"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Användning: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ] "

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "gammalt meddelande för %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - ändra det föreslagna filnamnet i en .torrent fil"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Användning: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "gamla filnamn: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "nya filnamn: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "klar."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dechiffrera %s metainfo filer"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Användning: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfo fil: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "filnamn: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "filstorlek:"

#: btshowmetainfo.py:38
#, fuzzy
msgid "files:"
msgstr "filer: "

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "katalognamn: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "arkivera storlek:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "meddela url: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "kommentera:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Kunde inte skapa kontroll socket:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr "Kunde inte skicka kommando:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Kunde inte skapa kontroll socket: används redan"

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Kunde inte ta bort gamla kontroll socket filnamn:"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Användning: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPTIONS] [TORRENTKATALOG]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPTIONS] [TORRENTFILER]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPTIONS] [TORRENTFIL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPTION] TRACKER_URL FIL [FIL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Temporary Internet Files"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Kunde inte läsa %s: %s. Du använder antagligenen trasig verision av Internet "
"Explorer som har get BitTorrent ett filnamn som inte existerar. För att fixa "
"problemet, försök tömma Temporary Internet Files eller höger-klicka på "
"länken och spara .torrent filen till disken först."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Kunde inte läsa katalog %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "unknown key "

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "fel format av %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Kunde inte spara inställningar permanent:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Tracker meddelande fortfarande inte klart %d sekunder efter start"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problem med uppkopplingen till trackern -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problem med uppkopplingen till trackern -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "dålig data från trackern -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "nekad av trackern - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Meddelande från trackern:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "varning från trackern - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Kunde inte läsa katalog"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... lyckat"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "tar bort %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "förlorat server socket"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Fel vid hantering av accepterad uppkoppling:"

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Komprimerad: %i Okomprimerad: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""