bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Fel vid läsning av fil"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "kan inte återställa skicket fullständigt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ogiltigt fil skick (dubbel inmatning)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Korumperad data i"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , kan inte återställa torrent ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Ogiltigt fil skick (dålig inmatning)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Dåligt UI fil skick"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Dålig UI fil skick verision"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Användarinterface-filens version stöds ej (från senare version?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Kunde inte ta bort cached %s fil:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Detta är ingen giltig torrent fil. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Denna torrent (eller en med samma innehåll) körs redan."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Denna torrent (eller en med samma innehåll) väntar redan på att köras."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent i okänt skick %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Kunde inte skriva fil"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrenten kommer inte att startas om korrekt vid klientens omstart"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Kan inte köra mer än %d torrenter samtidigt. För mer info läs FAQ på %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Startar inte torrenten då det finns andra torrenter som väntar på att köras "
"och denna möter redan de krav som ställts för att sluta seeda."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Startar inte torrent då denna redan möter de krav som satts för när den "
"senast färdiga torrenten skall sluta seedas."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"katalog där variabeldata som snabbåternedhämtnings data och "
"användarinterface-inställningar är sparade. Standardkatalogen är "
"underkatalogen \"data\" i programmet bitttorrents config katalog."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"tangentbordsuppsättning som används på det lokala filsystemet. "
"Autokonfigurerad om lämnad tom. Autokonfiguration fungerar ej under "
"pythonversioner äldre än 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO Språkkod som skall användas"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ipnummer som rapporteras till trackern (detta har bara effekt om du sitter i "
"samma lokala nätverk som trackern)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"publikt portnummer om det är annat än det nummer klienten lyssnar på lokalt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"lägsta port att lyssna på, räknar uppåt om den lägre porten ej är tillgänglig"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "högsta porten att lyssna på"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip nummer att binda till lokalt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekunder mellan updatering av displayinformationen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minuter programmet skall vänta innan den söker efter mer peers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minimalt antal peers för att inte återfråga efter mer peers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "antal peers där programmet skall stoppa söka nya anslutningar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maximalt antal anslutningar, över detta antal kommer nya inkommande "
"anslutningar att kopplas ned direkt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "maximalt antal kB/s att ladda upp i, 0 betyder obegränsad hastighet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "anslut inte till flera peers som har samma ip-address"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "visa avancerat användarläge"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr "Textläges-GUI initialisering misslyckades, kan inte fortsätta."

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Denna nerladdnings gränssnitt kräver den standar Python modul \"curses\", "
"som olyckligtvis inte är tillgänglig för den tillhörande porten till Python. "
"Den är däremot tillgänglig för Cygwin porten till Python, som körs i alla "
"Win32 system (www.cygwin.com)."

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"du kan fortfarande använda \"btdownloadheadless.py\" för att ladda ner."

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "nerladdning färdig!"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "klar om %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "fil:"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "storlek:"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "dest:"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "progress:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "dl hastighet:"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "ul hastighet:"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr "delar:"

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "seeds:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "peers:"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "nerladdningen lyckades"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB upp / %.1f MB ner)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB upp / %.1f MB ner)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d sedd nu, plus %d distribuerade kopior(%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d distribuerade kopior (nästa: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d sedd nu"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "fel:"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "fel:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Uppladdning           Nerladdning     Färdigt  "
"Hastighet"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "laddar ner %d bitar, har %d fragment, %d av %d bitar klara"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Du kan inte specifiera både --spara_som och --spara_i"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "stänger av"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Fel läsandes konfiguration:"

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Fel vid läsning av .torrent fil:"

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "du måste specifiera en .torrent fil"