bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Nepodprta oblika datoteke za hitro nadaljevanje. Mogoče je iz druge "
"različice odjemalca?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr "Podatki za hitro nadaljevanje se ne ujemajo s časom spremembe datoteke"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""
"Podatki za hitro nadaljevanje se ne ujemajo z dejansko velikostjo datoteke"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Izgleda, da imate staro različico Python-a, ki ne podpira samodejnega "
"zaznavanja kodiranja znakov. Privzemam »ASCII«."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python ni uspel samodejno zaznati kodiranja znakov. Uporabljam »ASCII«."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "Kodiranje znakov »%s« ni podprto. Uporabljam »ASCII«."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Napačna pot do datoteke: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in ima "
"napačno zakodirana imena datotek. Nekatera ali vsa imena datotek so lahko "
"prikazana drugače, kot si je zamislil ustvarjalec datoteke .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in vsebuje "
"napačne vrednosti za znake, ki ne ustrezajo nobenemu pravemu znaku. Nekatera "
"ali vsa imena datotek so lahko prikazana drugače, kot si je zamislil "
"ustvarjalec datoteke .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in ima "
"napačno zakodirana imena datotek. Uporabljena imena so lahko kljub temu "
"pravilna."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Nabor znakov na krajevnem datotečnem sistemu (»%s«) ne more predstaviti vseh "
"znakov, ki so uporabljeni za imena datotek v tem torrent-u. Imena datotek so "
"bila prilagojena."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Nabor znakov na datotečnem sistemu v Windows (»%s«) ne more predstaviti vseh "
"znakov, ki so uporabljeni za imena datotek v tem torrent-u. Imena datotek so "
"bila prilagojena."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in vsebuje "
"vsaj eno datoteko z napačnim imenom datoteke ali mape. Ker pa imajo vse take "
"datoteke velikost 0, bodo spregledane."

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Potreben je Python 2.2.1 ali novejši"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Ni moč začeti dveh ločenih kopij istega torrent-a"

#: BitTorrent/download.py:95
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:107
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:109
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:111
msgid "Check your port range settings."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:216
msgid "Initial startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:269
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:270
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:398
msgid "download failed: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:402
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "killed by IO error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:408
msgid "killed by OS error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:413
msgid "killed by internal exception: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:418
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:431
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:448
msgid "seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:471
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:481
msgid "shut down"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "napačni meta-podatki - ni slovar"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "napačni meta-podatki - napačen ključ za delce"

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "napačni meta-podatki - neveljavna velikost delca"

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "napačni meta-podatki - napačno ime"

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "ime %s ni dovoljeno iz varnostnih razlogov"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "mešanica enojne/večih datotek"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna velikost"

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "napačni meta-podatki - »files« ne vsebuje seznama datotek"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna vrednost za datoteko"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna pot"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna pot za mapo"

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "pot %s ni dovoljena iz varnostnih razlogov"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "napačni meta-podatki - podvojena pot"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "napačni meta-podatki - enako ime za datoteko in podmapo"

#: BitTorrent/btformats.py:78
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna vrsta objekta"

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "napačni meta-podatki - ni niza s povezavo za objavo"

#: BitTorrent/btformats.py:88
msgid "non-text failure reason"
msgstr "ne-besedilni razlog za neuspeh"

#: BitTorrent/btformats.py:92
msgid "non-text warning message"
msgstr "ne-besedilno opozorilo"

#: BitTorrent/btformats.py:97
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:99
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:102
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:106
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:108
msgid "invalid peer list"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:111
msgid "invalid announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid min announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:116
msgid "invalid tracker id"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:119
msgid "invalid peer count"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:122
msgid "invalid seed count"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:125
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send in an info message if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:161
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:246
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:269
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:305
msgid "# Log Started: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:315
msgid "# Log reopened: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:457
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:467
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:480
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:494
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:851
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:859
msgid "# Shutting down: "
msgstr ""

#~ msgid "Can't have both --responsefile and non-option arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Ni možno hkrati uporabljati --responsefile in argumentov brez možnosti"

#~ msgid "_Files/directories"
#~ msgstr "_Datoteke/mape"

#~ msgid "rate: %s"
#~ msgstr "(hitrost): %s"

#~ msgid "Maximum upload "
#~ msgstr "Najhitrejše pošiljanje "

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "Mapa za prenose:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Privzeto"

#~ msgid "Ask where to save each download"
#~ msgstr "Vprašaj, kam naj se shrani vsak prenos"

#~ msgid "Download "
#~ msgstr "Sprejemanje "

#~ msgid "Upload "
#~ msgstr "Pošiljanje "

#~ msgid "Choose existing folder"
#~ msgstr "Izberite obstoječo mapo"

#~ msgid "Create new folder"
#~ msgstr "Ustvarite novo mapo"

#~ msgid "Got Accept-Encoding: "
#~ msgstr "Prejet Accept-Encoding: "

#~ msgid "Could not delete cached metainfo file:"
#~ msgstr "Ni moč izbrisati datoteke z meta-podatki iz predpomnilnika:"