bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr ""

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Uporaba: %s URL_SLEDILNIKA [TORRENT [TORRENT ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "stara objava za %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - spremeni predlog imena datoteke v torrentu"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Uporaba: %s TORRENT NOVO_IME_DATOTEKE"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "staro ime datoteke: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "novo ime datoteke: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "opravljeno."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekodira datoteke z metapodatki za %s"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Uporaba: %s [TORRENT [TORRENT ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "datoteka z metapodatki: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "izvleček: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "ime datoteke: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "velikost datoteke:"

#: btshowmetainfo.py:38
#, fuzzy
msgid "files:"
msgstr "datoteke: "

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "ime mape: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "velikost arhiva:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "URL objave: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "komentar:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "neveljaven benkodiran niz"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "neveljavna benkodirana vrednost (podatki za veljavnim predlogom)"

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Začasne datoteke interneta"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Ni moč brati %s: %s. Verjetno uporabljate pokvarjeno različico Internet "
"Explorerja, ki je BitTorrentu predal ime datoteke, ki ne obstaja. Poskusite "
"izbrisati začasne datoteke interneta ali pa z desnim gumbom kliknite na "
"povezavo in datoteko torrent najpej shranite na disk."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Ni moč zapisati datoteke %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Objava sledilnika po %d sekundah še vedno ni zaključena"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Težava pri povezovanju s sledilnikom - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Težava pri povezovanju s sledilnikom - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "napačni podatki sledilnika - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "zavrnitev s strani sledilnika - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Preklic torrenta, ker ga je sledilnik zavrnil in ni povezave z nobenim "
"vrstnikom. "

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Sporočilo sledilnika: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "opozorilo sledilnika - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "strežniška vtičnica izgubljena"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Napaka pri ravnanju s sprejeto povezavo: "

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Zaradi nezanesljivega sklada TCP je potreben izhod. Več o tem na strani %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Tor"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Sre"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Avg"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Stisnjeno: %i  Razširjeno: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "napačni podatki v datoteki z odgovorom - celota premajhna"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "napačni podatki v datoteki z odgovorom - celota prevelika"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "preverjanje obstoječe datoteke"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 ali pa se podatki za hitro nadaljevanje ne ujemajo s "
"stanjem datoteke (manjkajoči podatki)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""
"Napačni podatki za hitro nadaljevanje (datoteke vsebujejo več podatkov)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Napačni podatki za hitro nadaljevanje (napačna vrednost)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "podatki na disku so pokvarjeni - mogoče tečeta dve kopiji?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Ni moč prebrati podatkov za hitro nadaljevanje: "

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"ob zagonu je bila datoteka zaključena, a je preverjanje izvlečka spodletelo"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Datoteka %s pripada drugemu torrentu, ki že teče"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Datoteka %s že obstaja, a ni pravilna datoteka"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Kratko branje - so bile datoteke obrezane?"

#: BitTorrent/Storage.py:224