bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "povlecite na seznam za sejanje"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "povlecite na seznam za nadaljevanje"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Ponovni _zagon"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "Ods_trani"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Zaključi"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "P_rekliči"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Ustavljeno"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Prenašanje"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Trenutno gor: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Trenutno dol: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Prej gor: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Prej dol: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Razmerje izmenjave: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s vrstnikov, %s semen. Skupno: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Porazdeljenih kopij: %d. Naslednje: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Delcev: %d skupno, %d zaključenih, %d delnih, %d dejavnih (%d praznih)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d slabih delcev + %s v zavrženih zahtevkih"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "Seznam _vrstnikov"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Zaključeno"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% zaključeno, %s do konca"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "-"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s zagnan"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Odpri datoteko torrent"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "_Ustvari nov torrent"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Zaustavi/nadaljuj"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "_Prikaži/skrij zaključene torrente"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Velikost okna prilagodi vsebini"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "_Dnevnik"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavitve"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "_Darovanje"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Videz"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(ustavljeno)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(več)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"Pomoč za %s je na spletni strani \n"
"%s\n"
"Jo želite obiskati?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Spletna stran s pomočjo"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Na seznamu je en zaključen torrent. "

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Ga želite odstraniti?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Na seznamu je %d zaključenih torrentov. "

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Jih želite odstraniti?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Odstranim vse zaključene torrente?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Ni zaključenih torrentov"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Za odstranitev ni na voljo nobenega zaključenega torrenta."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Odpri torrent"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Spremeni lokacijo za "

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Datoteka obstaja!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "»%s« že obstaja. Želite izbrati drugačno ime datoteke?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Lokacija za "

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(globalno sporočilo) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "Napaka %s"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "Prišlo je do večih napak. Kliknite »V redu« za ogled dnevnika."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Naj zaustavim torrent?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr "Zagnali boste »%s«. Želite zaustaviti nazadnje zagnan torrent?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Ste že darovali?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Dobrodošli v novi različici %sa. Ste že darovali?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Hvala!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Hvala za darovanje! Za ponovno darovanje iz menija »Pomoč« izberite "
"»Darovanje«."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s že teče"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s - ustvarjalec metadatotek %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "Spremeni ..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mape bodo postale torrenti z večimi datotekami)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Velikost delca:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Uporabi _sledilnik:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Uporabi D_HT"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Vozlišča (ni obvezno):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Ustvari"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Gostitelj"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Vrata"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Ustvarjanje torrentov..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Preverjanje velikosti datotek ..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Prični sejati"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "ustvarjanje "

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Zaključeno."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Ustvarjanje torrentov je zaključeno."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Napaka pri ustvarjanju torrentov: "

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dan %d ur"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d %02d ur"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minut"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "Pomoč za %s"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Pogosto zastavljena vprašanja:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenti"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "Izberite mapo"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Ni moč naložiti shranjenega stanja: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Preverjanje različice spodletelo: ni knjižnice za DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Poizvedba DNS je spodletela"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "število prejetih polj TXT ni enako 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "število nizov v odgovoru ni enako 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Ni moč razčleniti niza za novo različico"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Na voljo je nova različica BitTorrent-a.\n"
"Najnovejšo različico lahko vedno dobite na\n"
"%s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Preverjanje različice je spodletelo: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Ni moč shraniti stanja uporabniškega vmesnika: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "vsebina datoteke s stanjem ni veljavna"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Napaka pri branju datoteke "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "ni moč povsem obnoviti stanja"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Neveljavna datoteka s stanjem (podvojen vnos)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Pokvarjeni podatki v "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , ni moč obnoviti torrenta ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Neveljavna datoteka s stanjem (napačen vnos)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319