bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (translations) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
# Jure Repinc <jlp (at) holodeck1 (dot) com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bittorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-03 13:40-0700\n"
"Last-Translator: Matt Chisholm <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo (at) lugos (dot) si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Namestite Python 2.3 ali novejši"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Potreben je PyGTK 2,4 ali novejši"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "povlecite za razvrščanje"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "desni klik za meni"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "klicni dostop"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "Kabel/DSL 128kb pošiljanje"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "Kabel/DSL 256kb pošiljanje"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "Kabel/DSL 768kb pošiljanje"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Začasno ustavi vse tekoče torrente"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Nadaljuj prenašanje"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Na voljo je nova različica %s"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Na voljo je novejša različica %s.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Uporabljate različico %s, na voljo je različica %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Najnovejšo različico lahko vedno dobite na\n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Prenesi _kasneje"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Prenesi _sedaj"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Opomni me kasneje"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Darovanje"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "Dnevnik dejavnosti za %s"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Shrani dnevnik v:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "dnevnik shranjen"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "dnevnik izpraznjen"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Nastavitve za %s"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašanje"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Ročno zaganjanje dodatnih torrentov:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Zaustavi _nazadnje zagnan torrent"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Zažene torrent _vzporedno"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "Vsakokrat v_praša"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Sej zaključene torrente:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "dokler razmerje izmenjave ne doseže "

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "odstotkov,"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "ali "

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr " minut, karkoli se zgodi prej."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Sej nazadnje zaključen torrent:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "odstotkov."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "»0 odstotkov« pomeni sejanje za vedno."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Preveri razpoložljiva vrata:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "začni z vrati: "

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Sledilniku sporoči ta IP:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Učinkuje le, če ste na istem krajevnem\n"
"omrežju kot je sledilnik)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Možen popravek za sklad TCP za Windows"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Besedilo v prikazu napredka vedno črno\n"
"(potreben ponovni zagon)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"OPOZORILO: Spreminjanje teh nastavitev lahko\n"
"povzroči nepravilno delovanje programa %s."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Izbor privzete mape za prenose"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Datoteke v »%s«"

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Dodeli"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Nikoli ne prenesi"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Zmanjšaj"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Zvečaj"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Velikost"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Vrstniki za »%s«"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "Naslov IP"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KiB/s dol"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KiB/s gor"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MiB dol"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MiB gor"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% zaključeno"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "Vrstnikov sprejem (KiB/s)"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "ID vrstnika"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Zanimanje"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimistično pošiljanje"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "oddaljena"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "krajevna"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "slab vrstnik"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d v redu"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d slabo"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "izobčen"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "v redu"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Podatki za »%s«"

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Ime torrenta:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent brez sledilnika)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "URL objave:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", v eni datoteki"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", v %d datotekah"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Skupna velikost:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Delcev:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Izvleček:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Shrani v:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Odpri mapo"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Prikaži seznam datotek"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Podatki o torrentu"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Odstrani torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Prekliči torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr "sejanje še %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr "sejanje za nedoločen čas."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Zaključeno, razmerje izmenjave: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Zaključeno, poslano %s"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Podatki o torrentu"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Odpri mapo"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Spremeni lokacijo"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Seznam _datotek"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti »%s«?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Razmerje izmenjave za ta torrent je %d%%. "

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Poslali ste %s tega torrenta. "

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Odstranim ta torrent?"