bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "seeds:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "peers:"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "download volledig"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d nu gezien, plus %d gedistribueerde kopieën (%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d gedistribueerde kopieën (volgende: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d nu gezien"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "fout(en):"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "foutmelding:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Upload Download Reeds gedownload Snelheid"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr ""
"bezig %d delen te downloaden, %d subdelen binnen, %d van %d delen voltooid"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Je kunt niet beide specificeren --save_as en -save_in"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "bezig met afsluiten"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "fout tijdens lezen configuratie:"

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Fout tijdens lezen .torrent bestand:"

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "je moet een .torrent bestand aangeven"

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Deze fouten gebeurden tijdens het uitvoeren:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d nu gezien, plus %d gedistribueerde kopieën (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "FOUT:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "bezig met opslaan:"

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "procent voltooid:"

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "tijd nog te gaan:"

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "download naar:"

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "download ratio:"

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "upload ratio:"

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "deel score:"

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "seed status: "

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "peer status:"

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "bezig te verbinden met peers"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "geschat binnen te zijn in %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Totalen:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr "(%s) %s - %s peers %s seeds %s gedist kopieën - %s up %s dn"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "geen torrents"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEEMFOUT - UITZONDERING GEGENEREERD"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing:"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr "is geen folder"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "fout:"

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UITZONDERING:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""
"optionele opmerking toe te voegen aan de .torrent die door gebruikers "
"gelezen kan worden"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "optioneel doelbestand voor de torrent"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr ""

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr ""

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - verander de gesuggereerde naam in een .torrent bestand"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr ""

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "Oude bestandsnaam: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "Nieuwe bestandsnaam: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "voltooid."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - decodeer %s metainfo bestanden"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruik: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfo bestand: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "bestandsnaam: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "bestandsgrootte:"

#: btshowmetainfo.py:38
#, fuzzy
msgid "files:"
msgstr "bestanden:"

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "folder naam: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "archief formaat:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "Aankondig-URL:"

#: btshowmetainfo.py:42
#, fuzzy
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "(trackerloze torrent)"

#: btshowmetainfo.py:43
#, fuzzy
msgid "comment:"
msgstr "opmerking: \n"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Tijdelijke internetbestanden"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Kon %s: %s niet lezen. Mogelijk heeft u een corrupte versie van Internet "
"Explorer dat een bestandsnaam naar BitTorrent heeft gestuurd dat niet "
"bestaat. Om dit probleem te verhelpen kunt u de Temporary Internet Files-map "
"legen of met de rechtermuisknop op de link klikken en de torrent eerst op de "
"schijf te bewaren."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Kan bestand %s niet lezen"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Kan \n"
" %s\n"
" niet downloaden of openen. Probeer webbrowser te gebruiken om de torrent te "
"downloaden."

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Probleem met verbinden met tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Probleem met verbinden met tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "incorrecte data van tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "afgewezen door tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Bezig torrent stop te zetten aangezien deze werd afgewezen door de tracker "
"zonder met enige peers verbonden te zijn."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Bericht van tracker:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "waarschuwing van de tracker - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**waarschuwing** %s heeft fouten"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... gelukt"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "verwijder %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "klaar met controleren"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Fout in geaccepteerde verbinding:"

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Ma"