bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "_File list"
msgstr "_Bestandslijst"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Weet je zeker dat je \"%s\" wilt verwijderen?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Je share ratio voor deze torrent is %d%%."

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Je hebt %s geupload naar deze torrent."

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Deze torrent verwijderen?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "sleep in lijst om te seeden"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "sleep in lijst om te hervatten"

# Re-visit this item
#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Her_start"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijder"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Voltooi"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "_Afbreken"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Huidige up: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Huidige down: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Vorige up: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Vorige down: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Share ratio: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s peers, %s seeds. Totalen van tracker: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Verzonden kopieën: %d; Volgende: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Stukken: %d totaal, %d voltooid, %d deels, %d actief (%d leeg)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d slechte stukken + %s in verworpen aanvragen"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "_Peerslijst"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% gereed, %s resterend"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Download"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Upload "

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "NB"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s begonnen"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Open torrentbestand"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Maak _nieuwe torrent aan"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pauzeer/Speel af"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Toon/verberg _voltooide torrents"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Pas venstergrootte aan"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "_Doneer"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Weergave"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(gestopt)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(meerdere)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s help is op \n"
"%s\n"
"Wilt u hier nu naartoe gaan?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Help webpagina bezoeken?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Er is één voltooide torrent in de lijst."

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Wilt u dit verwijderen?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Er zijn %d voltooide torrents in de lijst."

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Wilt u deze allemaal verwijderen?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Wilt u alle voltooide torrents verwijderen?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Geen voltooide torrents"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Er zijn nog geen voltooide torrents om te verwijderen."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Open torrent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Wijzig bewaarlocatie voor"

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Bestand bestaat al!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" bestaat al. Wilt u een andere bestandsnaam kiezen?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Bewaarlocatie van "

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(globaal bericht) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s-fout"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Er zijn Meerdere fouten voorgekomen. Klik op OK om de foutenlog weer te "
"geven."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Actieve torrent stoppen?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr "U begint bijna \"%s\". Wilt u de laatste actieve torrent ook stoppen?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Heeft u al gedoneerd?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Welkom bij de nieuwe versie van %s. Heeft u al gedoneerd?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Bedankt!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Bedankt voor het doneren! Om opnieuw te doneren selecteert u \"Doneer\" uit "
"het \"Help\"-menu."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s is al actief"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s torrent bestand-aanmaker %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Maak torrent-bestand voor dit bestand/directory:"

#: btmaketorrentgui.py:72
msgid "Choose..."
msgstr "Kies..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mappen zullen batch-torrents worden)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Deelgrootte:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Gebruik _tracker:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Gebruik _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Knopen (optioneel):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Maak aan"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Poort"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Torrents aanmaken..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Bestandsgrootten controleren..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Begin met seeden"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "aanmaken"

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Torrents aanmaken voltooid."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Torrent-aanmakingsfout:"

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dag, %d uren"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d uren"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minuten"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Help"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Veel Voorkomende Vragen"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Kies een bestaande map"

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Maak een nieuwe map"

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Selecteer bestand"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecteer map"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Kon bewaarde staat niet laden:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Versiecontrolefout: geen DNS-bibliotheek"

# Re-visit this item
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "DNS query mislukt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "aantal ontvangen TXT-velden is niet 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "aantal strings in antwoord is niet 1?"

# Re-visit this item
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Een nieuwe versie van BitTorrent is beschikbaar.\n"