bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-07 17:27-0700\n"
"Last-Translator: manuel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <translations (at) bittorrent (dot) com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installeer Python versie 2.3 of hoger"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "PyGTK 2.4 of nieuwer vereist"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "sleep om te herschikken"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "rechtermuisknop voor menu"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "inbelverbinding"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "ADSL/kabel 128k up"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "ADSL/kabel 256k up"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "ADSL 768k up"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Maximale uploadsnelheid"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Stop tijdelijk alle actieve torrents"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Downloaden hervatten"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nieuwe %s versie beschikbaar"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Een nieuwere versie van %s is beschikbaar.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Je gebruikt %s en de nieuwe versie is %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Je kunt altijd de laatste versie verkrijgen via \n"
" %s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Download _later"

# Re-visit this item
#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Download _nu"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Herinner mij later"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Ongeveer %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s activiteitenlog"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Sla log op in:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "log opgeslagen"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "log geschoond"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Instellingen"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Opslaan"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Sla nieuwe downloads op in:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Wijzig..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Vraag waar elke download op te slaan"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Additionele torrents handmatig beginnen:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Stopt altijd de_laatst actieve torrent"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Begint altijd de torrent in _parallel"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Vraagt elke keer"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Seed voltooide torrents:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "tot share ratio bereikt"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "procent, of"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "voor"

# Re-visit this item
#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr "minuten, welke eerst komt."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Seed laatst voltooide torrent:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "procent."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 procent\" betekent seed voor altijd."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Zoek naar beschikbare poort:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "beginnend bij poort:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP vermelding aan de tracker:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Heeft geen effect tenzij je op\n"
" hetzelfde lokale netwerk bent als detracker)"

# Re-visit this item
#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Potentiële Windows TCP Stack aanpassing"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Tekst in voortgangsbalk is altijd zwart\n"
"(herstart vereist)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Div"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Het wijzigen van deze instellingen kan %s verhinderen goed te "
"functioneren."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Kies standaard downloadmap"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Bestanden in \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

# Check this information with client
# Re-visit this item
#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Wijs toe"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Download nooit"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Verlaag"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Verhoog"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Peers voor \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Cliënt"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s down"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s up"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB gedownload"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB geupload"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% voltooid"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s geschatte download van peer"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "Peer ID"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Geïnteresseerd"

# Re-visit this item
#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Gestaakt"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Afgewezen"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimistische upload"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "remote"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "slechte peer"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d slecht"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "verboden"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Info over \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrentnaam:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(trackerloze torrent)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "Aankondig-URL:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", in één bestand"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", in %d bestanden"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Totale grootte:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Delen:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Info hash:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Sla op in:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Open map"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Toon bestandslijst"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Torrent info"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Verwijder torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Stop torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", zal seeden voor %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", zal onbeperkt seeden."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Klaar, share ratio: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Klaar, %s geupload"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "Torrent _info"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Open map"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Wijzig locatie"

#: btdownloadgui.py:1574