bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr " (padrão de "

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Arquivos de Internet Temporários"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Impossível ler %s: %s. Provavelmente você está usando uma versão defeituosa "
"do Internet Explorer que passou ao BitTorrent um nome de arquivo "
"inexistente. Para contornar o problema, tente limpar seus Arquivos de "
"Internet Temporários ou clique com o direito do mouse no link e salve o "
"arquivo .torrent no disco primeiro."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Impossível ver status de %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "chave desconhecida "

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parâmetro passado ao final sem valor"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "interpretação da linha de comando falhou em "

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Opção %s é obrigatória."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Deve fornecer pelo menos %d argumentos."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Argumentos demais - máximo de %d."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "formato errado de %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Impossível salvar permanentemente as opções: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Anúncio do rastreador incompleto %d segundos após seu início"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problema ao conectar ao rastreador - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problema ao conectar ao rastreador - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "dados errados do rastreador - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rejeitado pelo rastreador - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Cancelando o torrent, por ter sido rejeitado pelo rastreador enquanto não "
"conectado a pontos."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Mensagem do rastreador: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "aviso do rastreador - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Impossível ler diretório "

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Impossível ver status de "

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "removendo %s (re-adicionará)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**atenção** %s é um torrent duplicado de %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**atenção** %s tem erros"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... com sucesso"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "removendo %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "verificação concluída"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "socket do servidor perdido"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Error lidando com conexão aceita: "

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Foi preciso sair devido ao desmoronamento da pilha TCP. Favor ver o FAQ em %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Compactado: %i  Descompactado: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Você não pode especificar o nome do arquivo .torrent quando estiver gerando "
"torrents múltiplos de uma vez"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""
"A codifificação de seistema de arquivos \"%s\" não é suportada por esta "
"versão"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Impossível converter nome de arquivo/diretório \"%s\" para utf-8 (%s). Ou a "
"codificação de sistema de arquivos assumida \"%s\" está errada ou contém "
"bytes ilegais"

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"O nome de arquivo/diretório \"%s\" contém vlores unicode reservados que não "
"correspondem a caracteres."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "dados errados no arquivo de restposta - total pequeno demais"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "dados errados no arquivo de restposta - total grande demais"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "verificando arquivo existente"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 ou informações de retomada rápida não bate com arquivo de "
"estado (dados faltando)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Informações de retomada rápida erradas (arquivos contêm mais dados)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Informações de retomada rápida erradas (valor ilegal)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""
"dados corrompidos no disco - talvez você tenha duas cópias em execução?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Impossível ler dados de retomada rápida: "

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"dito arquivo completo na inicialização, mas o pedaço falhou na verificação "
"de hash"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "O arquivo %s pertence a outro torrent em execução"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "O arquivo %s já existe, mas não é um arquivo normal"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Leitura curta - algo truncou os arquivos?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Formato de arquivo de retomada rápida não suportado, talvez de outra versão "
"de cliente?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr "Informação de retomada rápida não bate com a hora de modificação"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr "Dados de retomada rápida não batem com o tamanho real do arquivo"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Impossível mandar manuseador de sinal: "

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "descartado \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "adicionado \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "agruardando por verificação de hash"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "baixando"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Relendo arquivo de configuração"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Parece haver uma versão antiga do Python que não suporta detecção da "
"codificação de sistema de arquivos. Assumindo 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python falhou ao ao autodetectar a codificação de sistema de arquivos. Uando "
"então 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Codificação de sistema de arquivos '%s' não é suportada. Usando então "
"'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Componente do caminho de arquivo errado: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui "
"nomes de arquivos codificados incorretamente. Alguns ou todos os nomes de "
"arquivos podem aparecer diferentes daquilo que o criador do arquivo .torrent "
"quis."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui "
"valores errados de caracteres que não correspondem a nenhum caracter real. "
"Alguns ou todos os nomes de arquivos podem aparecer diferentes daquilo que o "
"criador do arquivo .torrent quis."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui "
"nomes de arquivos codificados incorretamente. Os nomes usados podem ainda "
"estar corretos."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"O conjunto de caracteres usado no sistema de arquivos local (\"%s\") pode "
"não representar todos os caracteres usados no(s) nome(s) de arquivo(s) deste "
"torrent. Os nomes de arquivos foram modificados do original."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"O sistema de arquivos do Windows não consegue lidar com todos os caracteres "
"usados no(s) nome(s) de arquivo(s) deste torrent. Os nomes de arquivos foram "
"modificados do original."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui pelo "
"menos 1 nome de arquivo ou de diretório inválido. Contudo, como todos os "
"arquivos nessa situação foram marcados como tendo comprimento 0, serão "
"ignorados."

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Requer Python 2.2.1 ou mais novo"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Impossível iniciar duas instâncias distintas do mesmo torrent"

#: BitTorrent/download.py:95
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "porta máxima menor que porta mínima - sem portas para verificar"

#: BitTorrent/download.py:107
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Impossível abrir uma porta de escuta: %s."

#: BitTorrent/download.py:109
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Impossível abrir uma porta de esc