bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Freqüência de busca no diretório do torrent, em segundos"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Como nomear downloads de torrent: 1: use o nome DO arquivo torrent (menos o ."
"torrent); 2: use o nome codificado NO arquivo torrent; 3: crie um diretório "
"com o nome DO arquivo torrent (menos o .torrent) e salve naquele diretório "
"usando o nome codificado NO arquivo torrent; 4: se o nome DO arquivo torrent "
"(menos o .torrent) e o nome codificado NO arquivo torrent são idênticos, use "
"aquele nome (estilo 1/2), ou crie um diretório intermediário como no estilo "
"3; CUIDADO: opções 1 e 2 têm a capacidade de sobrescrever arquivos sem "
"advertir e podem apresentar problemas de segurança."

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "se mostra o caminho completo do conteúdo do torrent para cada torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "diretório de busca por arquivos .torrent (semi-recursivo)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "se mostra informações de diagnóstico em stdout"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "que potência de dois deve ser escolhida como tamanho do pedaço"

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr "nome padrão do rastreador"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"se falso gerar um torrent sem rastreador, ao invés de URL de anúncio, use um "
"nó confiável na forma <end. ip>:<porta> ou uma string vazia para puxar "
"alguns nós de sua tabela de roteamento"

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr "Inicialização da IGU no modo texto falhou; impossível prosseguir."

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Essa interface de download requer o módulo padrão do Python \"curses\", que "
"infelizmente está indisponível para a versão nativa em Windows do Python. "
"Contudo está disponível para a versão Cygwin do Python, que roda em todos os "
"sistemas Win32 (www.cygwin.com)."

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Você ainda pode usar \"btdownloadheadless.py\" para baixar."

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "download completo!"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "terminando em %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "arquivo:"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "tamanho:"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "dest:"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "progresso:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "vel downl:"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "vel upl:"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr "compartilhamento:"

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "sementes:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "pontos:"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "download bem-sucedido"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d visto agora, mais %d cópias distribuídas(%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d cópias distribuídas (próxima: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d visto agora"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "erro(s):"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "erro:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completo  Velocidade"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "baixando %d pedaços, tem %d fragmentos, %d de %d pedaços completos"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Impossível especificar --save_as and --save_in simultanemente"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "desligando"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Erro ao ler configuração: "

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Erro lendo arquivo .torrent: "

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "você deve especificar um arquivo .torrent"

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Ocorreram estes erros durante a execução:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d visto agora, mais %d cópias distribuídas (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "ERRO:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "salvando:        "

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "percentual concluído:  "

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "tempo restante:     "

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "baixar para:   "

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "taxa de download: "

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "taxa de upload:   "

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "percentual de compartilhamento:  "

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "status de sementes:   "

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "status do ponto:   "

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "conectando aos pontos"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Tpo Estimado em %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Totais:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr "    (%s) %s - %s pontos %s sementes %s cópias dist - %s up %s dn"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "sem torrents"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "ERRO DE SISTEMA - EXCEÇÃO GERADA"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Atenção: "

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr " não é um diretório"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "erro: "

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"rode sem argumentos para explicações sobre parâmetros"

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"EXCEÇÃO:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"erro: %s\n"
"rode sem argumentos para explicações sobre parâmetros"

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "comentário legível opcional para pôr no .torrent"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "arquivo alvo opcional para o torrent"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Uso: %s URL_RASTREADOR [ARQUIVOTORRENT [ARQUIVOTORRENT ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "anúncio antigo para %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - muda o nome sugerido num arquivo .torrent"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Uso: %s ARQUIVOTORRENT NOVO_NOME_ARQUIVO"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "nome de arquivo antigo: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "nome de arquivo novo: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "concluído."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - decodificar %s arquivos metainfo"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Uso: %s [ARQUIVOTORRENT [ARQUIVOTORRENT ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "arq metainfo: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "hash de inform: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "nome arq: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "tam arq:"

#: btshowmetainfo.py:38
#, fuzzy
msgid "files:"
msgstr "arquivos: "

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nome diretório: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "tam arquivo:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "url de anúncio: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "comentário:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Impossível criar socket de controle: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr "Impossível enviar comando: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Impossível criar socket de controle: já em uso"

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Impossível remover nome de arquivo do socket de controle antigo:"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "não é uma string codificada válida"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "valor codificado inválido (dados após prefixo válido)"

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Uso: %s "

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPÇÕES] [DIRETÓRIODOTORRENT]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Se um argumento que não é opção estiver presente será \n"
"tomado como o valor da opção torrent_dir.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPÇÕES] [ARQUIVOSTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPÇÕES] [ARQUIVOTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPÇÃO] URL_RASTREADOR ARQUIVO [ARQUIVO]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "os argumentos são -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "