bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Ajuda"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Perguntas mais Freqüentes:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Escolha uma pasta existente"

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Criar uma nova pasta..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Selecione arquivo"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecione pasta"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Impossível carregar estado salvo: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Verificação da versão falhou: sem biblioteca DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Consulta ao DNS falhou"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "Número de campos TXT recebidos não é 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "Número de strings de resposta não é 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Impossível interpretar a string de nova versão"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Está disponível uma nova versão do BitTorrent.\n"
"Você sempre pode pegar a mais nova versão em\n"
"%s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Verificação de versão falhou: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Impossível salvar estado da IU: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Conteúdo de arquivo de estado inválido"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Erro lendo arquivo "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "Impossível salvar estado completamente"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Arquivo de estado inválido (entrada duplicada)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Dados corrompidos em "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , impossível restaurar torrent ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Arquivo de estado inválido (entrada errada)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Arquivo de estado da IU errado"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Versão do arquivo de estado da IU errada"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Versão do arquivo de estado da IU não suportada (de uma versão mais nova?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Não pode deletar o cache %s arquivo:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Este não é um arquivo torrent válido. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Este torrent (ou um com o mesmo conteúdo) já está em execução."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Este torrent (ou um com o mesmo conteúdo) já está aguardando para exeucção."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent em estato desconhecido %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Impossível escrever em arquivo"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrent não reiniciará corretamente quando o cliente reiniciar"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Impossível executar mais que %d torrents simultaneamente. Para maiores "
"informações, veja o FAQ em %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Não iniciando o torrent, pois há outros torrents aguardando para execução, e "
"este já atende às configurações de quando parar de semear."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Não iniciando o torrent, pois este já atende às configurações de quando "
"parar de semear o último torrent concluído."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"diretório sob o qual dados de variáveis tais como informação de retomada "
"rápida e estado da IGU são salvos. Padrão no subdiretório 'data' do "
"diretório de configuração do bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"codificação de caracteres usada no sistema de arquivos local. Autodetectado, "
"se deixado vazio. Detecção automática não funciona em versões do python "
"anteriores a 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Use o código da língua ISO"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"endereço IP para informar ao rastreador (não tem efeito, a menos que você "
"esteja na mesma rede local que o rastreador)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr "número porta vísivel externamente se for diferende da de escuta local"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "Porta mínima de escuta, aumentando se indisponível"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "Porta máxima de escuta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "endereço IP para ligar localmente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "segundos entre atualizações de informação mostrada"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minutos de espera entre pedidos de mais pontos"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "número mínimo de pontos para não fazer re-solicitações"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "número de pontos em que parar de iniciar novas conexões"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"número máximo de conexões permitidas, acima disso novas conexões entrantes "
"serão imediatamente fechadas"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "se verifica hashes no disco"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "máximo de kB/s para o upload, 0 significa sem limite"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "o número de uploads a preencher com desengasgos extras otimistas"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"o número máximo de arquivos num torrent multi-arquivos a permanecerem "
"abertos simultaneamente, 0 significa sem limite. Usado para evitar ficar sem "
"descritores de arquivo."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "número de segundos de pausa entre envio de keepalives"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "quantos bytes pedir por solicitação."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"máximo comprimento do prefixo de codificação aceitável na linha - valores "
"maiores fazem a conexão cair."

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "segundos a esperar entre fechamento de sockets que não receberam nada"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"segundos a esperar entre verificação se ocorreu timeout em alguma conexão"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"comprimento máximo de fatia a enviar para pontos, fechar conexão se recebida "
"solicitação maior"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""
"quantidade máxima de tempo para adivinhar quanto representa a taxa atual "
"esitmada"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"tempo máximo de espera entre tentativas de anúncio se continuarem falhando"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"segundos a esperar por dados entrantes numa conexão antes de assumir que ela "
"está semi-permanentemente engasgada"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr "número de downloads para mudar, de aleatório para mais raro primeiro"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "quantos bytes deverm ser escritos nos buffers de rede por vez."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"recusar conexões adicionais de endereços com pontos falhos ou "
"intencionalmente hostis que enviam dados incorretos"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "não conectar a vários pontos que têm o mesmo endereço IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"Se diferente de zero, ajuste a opção TOS para conexões de ponto para este "
"valor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"habilitar contornar falha na libc do BSD, que faz leituras de arquivos "
"ficarem muito lentas."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "endereço do proxy HTTP para usar em conexões de rastreador"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "fechar conexões com RST e evitar o estado TIME_WAIT do TCP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "forçar max_allow_in a permanecer abaixo de 30 on Win32"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"nome do arquivo (para torrents de único arquivo) ou nome do diretório (para "
"torrents em lote) para salvar o torrent, sobrescrevendo o nome padrão no "
"torrent. Veja também --save_in; se nenhum for especificado, o usuário será "
"perguntado sobre o local de salvamento"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "Mostrar interface de usuário avançada"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"o número máximo de minutos para semear um torrent completo antes de parar a "
"semeadura"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"a mínima razão entre upload/download, em percentual, a ser alcançada antes "
"de parar de semear. 0 significa sem limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"a mínima razão entre upload/download, em percentual, a ser alcançada antes "
"de parar de semear o último torrent. 0 significa sem limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "inicar baixador em estado de pausa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"especifica como o aplicativo deve se comportar quando o usuário tenta "
"manualmente iniciar outro torrent: \"substituir\" significa sempre "
"substituir o torrent em execução com o novo, \"adicionar\" significa sempre "
"adicionar ao torrent em execução em paralelo, e \"perguntar\" significa "
"perguntar ao usuário a cada vez."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nome do arquivo (para torrents de único arquivo) ou nome do diretório (para "
"torrents em lote) para salvar o torrent, sobrescrevendo o nome padrão no "
"torrent. Veja também --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"o número máximo de uploads permitidos por vez. -1 significa um número "
"razoável baseado em --max_upload_rate (deseja-se desta forma). Os valores "
"automáticos só são sensíveis ao executar um torrent por vez."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"diretório local onde o conteúdo do torrent será salvo. O arquivo (torrents "
"de único arquivo) ou diretório (torrents em lote) serão criados dentro desse "
"dirtetório usando o nome padrão especificado no arquivo .torrent. Veja "
"também --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "Se perguntar ou não por um local onde salvar os arquivos baixados"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"diretório local onde os torrents serão salvos, usando um nome determinado "
"por --saveas_style. Se deixado em branco, cada torrent será salvo no "
"diretório do arquivo .torrent correspondente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"