bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "Abort torrent"
msgstr "Cancelar torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", vai semear por %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", vai semear indefinidamente."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Concluído, proporção de compartilhamento: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Concluído, %s com upload feito"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Informação do torrent"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Abrir diretório"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Mudar localização"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Lista de _Arquivos"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Tem certeza que quer remover \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Sua proporção de compartilhament para este torrent é %d%%. "

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Você fez upload de %s para este torrent. "

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Remover este torrent?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "arraste para a lista para semear"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "arraste para a lista para continuar"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Rei_niciar"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Terminar"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "_Cancelar"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "em Pausa"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "em Execução"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Subida atual: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Descida atual: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Subida anterior: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Descida anterior: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Prop. compart: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s pontos, %s sementes. Totais do rastreador: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Cópias distribuídas: %d; Próxima: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Pedaços: %d total, %d completo, %d parcial, %d ativo (%d vazio)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d pedaços errados + %s em solicitações descartadas"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "_Lista de pontos"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% concluído, %s restando"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Taxa de download"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Taxa de upload"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "NA"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s iniciado"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Abrir arquivo de torrent"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Fazer _novo torrent"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pause/Play"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Mostrar/Esconder torrents _concluídos"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "Redimensionar _janela para caber"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "Config_urações"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "_Doe"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(parado)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(múltiplo)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"Ajuda para %s está em \n"
"%s\n"
"Você gostaria de ir lá agora?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Visitar a página da web de ajuda?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Há um torrent concluído na lista. "

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Você quer removê-lo?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Há %d torrents concluídos na lista. "

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Você quer removê-los?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Remover todos torrents concluídos?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Nenhum torrent concluído"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Não há torrent concluídos para remover."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Abrir torrent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Mudar local de salvamento para "

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Arquivo existe!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" já existe. Você quer escolher um nome diferente de arquivo?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Local de salvamento para "

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(mensagem global) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Erro"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "Ocorreram erros múltiplos. Clique em OK para ver o log de erro."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Parar o torrent em execução?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Você está prestes a iniciar \"%s\". Você quer então parar o último torrent "
"em execução?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Você fez sua doação?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Bem-vindo à nova versão do %s. Você fez sua doação?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Obrigado!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Obrigado por fazer uma doação! Para doar novamente, selecione \"Doar\" no "
"menu de \"Ajuda\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s já em execução"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s criador de metarquivo %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "Modificar..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Diretórios tornar-se-ão torrents em lote)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Tamanho do pedaço:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Usar _rastreador"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Usar _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Nós (opcional):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Fazer"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Construindo torrents..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Verificando tamanhos de arquivo..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Iniciar semeadura"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "construindo "

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Concluído."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Concluída construção de torrents."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Erro ao construir torrents: "

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dia e %d horas"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d horas"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutos"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: BitTorrent/GUI.py:162