bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent 
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-03 13:35-0700\n"
"Last-Translator: Matt Chisholm <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portugese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Instale Python 2.3 ou mais recente"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Requer PyGTK 2.4 ou mais recente"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "arraste para reordenar"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "clique direito para menu"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "discada"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/cabo com 128k de envio"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/cabo com 256k de envio"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL com 768k de envio"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Taxa máxima do envio"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Parando temporariamente todos torrents em ação"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Retomar download"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nova %s versão disponível"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Uma nova versão de %s está disponível.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Você está usando %s, e a nova versão é %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Você sempre pode pegar a mais nova versão em\n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Baixar_depois"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Baixar_agora"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Lembre-me depois"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Faça sua doação"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Log de Atividade"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Salvar log em:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "log salvo"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "log limpo"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Configurações"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Salvando"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Salvar downloads novos em:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Pergunte onde salvar cada download novo"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Iniciando torrents adicionais manualmente:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Sempre parar o _último torrent em execução"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Sempre iniciar o torrent em _paralelo"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Perguntar cada vez"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Semear torrents completos:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "até a proporção de compartilhamento alcance "

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr " por cento, ou"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "por "

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr " minutos, o que acontecer primeiro."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Semear o último torrent completado:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr " por cento."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 por cento\" significa semear indefinidamente."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Procurar por porta disponível:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "iniciando na porta: "

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP para informar ao rastreador:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Sem efeito, a menos que esteja na\n"
"mesma rede local que o rastreador)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Conserto potencial da pilha TCP do Windows"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Texto da barra de progresso sempre preto\n"
"(é preciso reiniciar)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Miscelâneas"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ATENÇÃO: Mudar esses valores pode\n"
"fazer %s não funcionar corretamente."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Escolha o diretório padrão para download"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Arquivos em \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Alocar"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Nunca baixar"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuir"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Aumentar"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Nome de arquivo"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Pontos para \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "endereço IP"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s down"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s up"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB baixado"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB subido"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% completo"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s est. download do ponto"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "ID do ponto"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Interessado"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Engasgado"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Ignorado"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Upload otimista"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "local"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "ponto errado"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d errado"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "banido"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informações sobre \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nome do Torrent:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent sem rastreador)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "URL de anúncio:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", em um arquivo"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", em %d arquivos"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Tamanho total:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Pedaços:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Hash de informação:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Salvar em:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Abrir diretório"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Mostrar lista de arquivos"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Informações do torrent"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Remover torrent"

#: btdownloadgui.py:1472