bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-07 06:13-0700\n"
"Last-Translator: Knagi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Pythonのバージョン2.3以上をインストールしてください。"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "PyGTKバージョン2.4以上が必要です。"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "ドラッグして再配置"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "右クリックでメニューを表示します。"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "ダイアルアップ"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/cable 128k以上"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/cable 256k以上"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k以上"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1(1.544Mbps)"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1(2.048Mbps)"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3(44.736Mbps)"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3(155.52Mbps)"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "最大アップロード速度"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "現在実行中のtorrentを一時的に中断"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "ダウンロードを再開"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "最新バージョン%sが利用できます。"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "バージョン%sより新しいバージョンがあります。\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "使用中のバージョンは%sです。最新バージョンは%sです。\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"最新バージョンは次のサイトからダウンロードできます。\n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "後でダウンロード(_L)"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "今すぐダウンロード(_N)"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "後で通知(_R)"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "%sについて"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "β"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "バージョン %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s利用ログ"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "ログの保存場所:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "ログをセーブしました"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "ログを消去しました"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%sの設定"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "新規ダウンロードの保存先:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "変更..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "新規ダウンロードごとに保存先を指定"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "追加のtorrentを手動で追加した場合:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "常に最後のtorrentを止める(_L)"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "常にtorrentを平行して開始(_P)"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "毎回尋ねる(_A)"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "完了したtorrentについてシードになり続ける時間:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "共有率が"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "パーセントになるか, または"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "時間で"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr "分間, いずれか短いほう"

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "最後に完了したtorrentについてシードになっている時間:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "パーセントになるまで。"

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0パーセント\"を指定するとシードになり続けます。"

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "共有するのに使うポート:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "開始するポート:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "トラッカーに報告するIP:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(トラッカーとしてずっとおなじ\n"
"torrentネットワーク上にいない限り効果がありません)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"プログレスバーの文字を常に黒にする\n"
"(再起動が必要)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "値"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "デフォルトのダウンロードディレクトリを選択"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "\"%s\"にあるファイル"

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "配置"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "ダウンロードしない"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "減少"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "増加"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "\"%s\"のピア"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/sでダウンロード"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/sでアップロード"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MBダウンロード"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MBアップロード"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% 完了"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s(推定)ピアダウンロード"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "ピアID"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "リモート"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "ローカル"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "\"%s\"についての情報"

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "torrent名;"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(トラッカーなしtorrent)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "アナウンスURL:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "合計サイズ:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "かけらの数:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "ハッシュ情報:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "保存場所:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "ディレクトリを開く"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "ファイルのリストを表示"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "torrentの情報"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "torrentを削除"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "torrentを中止"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", %sの間シード"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", シード時間は不明"

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "完了, 共有率: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "完了, %s アップロード"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "torrent情報(_I)"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "ディレクトリを開く(_O)"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "場所を変更(_C)"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "ファイルリスト(_F)"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "本当に\"%s\"を削除しますか?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "このtorrentにおけるあなたの共有率は%d%%です."

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "このtorrentについて%sアップロードしました"

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "このtorrentを削除しますか？"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "リストにドラッグするとシードになります"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "リストにドラッグすると再開します"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "再開(_S)"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "待機"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "完了(_F)"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "中止(_A)"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "停止中"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "現在のアップロード: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "現在のダウンロード: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "以前のアップロード: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "以前のダウンロード: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "共有率: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "ピア %s個, シード %s個, トラッカーからの合計: %s個"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "配布しているコピー: %d; 次は; %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "ピアのリスト(_P)"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% 完了, 残り %s"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "ダウンロード率"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "アップロード率"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"