bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Avaa torrent-tiedosto"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "_Tee uusi torrent-tiedosto"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pysäytä/Jatka"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Näytä/Piilota _valmiit torrentit"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Muuta ikkunan kokoa"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "L_oki"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "_Tietoa"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "Lah_joita"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(pysäytetty)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(useita)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s ohje on osoitteessa\n"
"%s\n"
"Haluatko siirtyä sinne nyt?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Siirry ohjesivustolle?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Yksi torrent valmistunut"

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Haluatko poistaa sen?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "%d valmistunutta torrenttia."

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Haluatko poistaa ne kaikki?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Poista kaikki valmistuneet torrentit?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Ei valmistuneita torrentteja"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Ei valmistuneita torrentteja poistettavaksi."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Avaa torrent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Muuta tallennuskansioksi"

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" on jo olemassa. Haluatko valita toisen tiedostinimen?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Tallennuskohde"

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(yleinen viesti): %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Virhe"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "Useita virheitä havaittu. Valitse OK nähdäksesi lokin."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Pysäytä aktiivinen torrent?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Olet aloittamassa \"%s\". Haluatko pysäyttää myös viimeisen käynnissä olevan "
"torrentin."

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Oletko jo lahjoittanut?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Tervetuloa uuteen %s. Oletko jo lahjoittanut?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Kiitos!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Kiitos lahjoittamisesta! Lahjoittaaksesi uudelleen valitse \"Ohje\"-"
"valikosta \"Lahjoita\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s on jo toiminnassa"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s torrent-tiedoston luoja %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Tee torrent-tiedosto tälle tiedostolle/kansiolle:"

#: btmaketorrentgui.py:72
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Kansioista tulee erä-torrentteja)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Palojen koko:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Käytä _trakkeria:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Käytä _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Noodit (valinnainen):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentti:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Luo"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Isäntä"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Portti"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Luodaan torrenttia..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Tarkistetaan tiedostokokoja..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Aloita jakaminen"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "rakentaa"

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Valmis."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Torrentin rakennus valmis."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Virhe rakennettaessa torrenttia:"

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d päivää"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 päivä %d tuntia"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d tuntia"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minuuttia"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekuntia"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekuntia"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s ohje"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Usein Kysytyt Kysymykset:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Mene"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Valitse olemassa oleva kansio..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentit"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Luo uusi kansio..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Ei voitu ladata tallennettua tilaa:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Version tarkistus epäonnistui: ei DNS kirjastoa"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "DNS kysely epäonnistui"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "vastaanotettujen TXT kenttien määrä ei ole 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "vastauksen rivien määrä ei ole 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Ei voitu erotella uuden version tietoja"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Uudempi versio BitTorrent:ista on saatavila.\n"
"Voit aina hankkia uusimman version:\n"
"%s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Version tarkistus epäonnistui:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Ei voitu tallentaa käyttöliittyman tilaa:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Epäkelpo tilatiedoston sisältö"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "ei voi palauttaa tilaa kokonaan"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Epäkelpo tilatieto (kaksinkertainen arvo)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Viallista dataa kohteessa"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", ei voida palauttaa torrenttia("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Epäkelpo tilatieto (huono arvo)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Huono käyttöliittymän tilatieto"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Huono käyttöliittymän tilatiedon versio"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Käyttöliittymän tilatiedon versio ei ole tuettu (uudemmasta "
"ohjelmaversiosta?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Ei voitu poistaa välimuistista %s tiedostoa:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Tämä ei ole kelpo torrent-tiedosto. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Tämä torrent (tai toinen saman sisältöinen) on jo käynnissä."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Tämä torrent (tai toinen saman sisältöinen) on jo jonossa."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent tuntemattomassa tilassa %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Ei voi kirjoittaa tiedostoa"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrentia ei käynnistetä uudelleen kunnolla ohjelman käynnistyksessä"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Ei voi ajaa kerralla useampaa kuin %d torrentia. Lisätietoa FAQ:sta: %s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Torrentia ei käynnistetä, sillä muita torrenteja on jonossa ja tämä torrent "
"on jo saavuttanut asetuksissa määrätyt rajat jakamisen lopettamiseksi."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Torrentia ei käynnistetä, sillä se on jo saavuttanut asetuksissa määrätyt "
"rajat viimeisen valmiin torrentin jakamisen lopettamiseksi."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"hakemisto johon tallennetaan muuttujat kuten nopean jatkamisen tiedot ja "
"käyttöliittymän tilatiedot. Oletuksena 'data'-kansio bittorrentin 'config' "
"kansiossa."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"tiedostojärjestelmässä käytettävä merkkikoodaus. Havaitaan automaattisesti "
"mikäli tyhjä ja mikäli käytössä Python 2.3 tai uudempi."

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Käytettävä ISO kielikoodi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"trakkerille ilmoitettava IP (ei vaikutusta ellei olla samassa verkossa "
"trakkerin kanssa)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"maailmalle näkyvän portin numero, mikäli se on eri kuin mitä ohjelma "
"kuuntelee paikallisesti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "pienin kuunneltava portti, siirrytään suurempaan mikäli ei saatavilla"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "suurin kuunneltava portti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "paikallisesti yhdistettävä ip"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "näytettävän tiedon päivitysväli (sek)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "odotus peer pyyntöjen välillä (minuuttia)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "pienin määrä peer:ejä jolloin uusia ei enää pyydetä"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "peerien määrä jolloin uusi yhteyksiä ei enää yritetä muodostaa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"suurin sallittu yhteyksien määrä, tämän jälkeen kaikki uudet tulevat "
"yhteydet suljetaan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "takistetaanko tarkistussummia levyllä"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "suurin sallittu lähetysnopeus kt/s, 0 = ei rajaa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"suurin määrä samanaikaisesti avoinna olevia tiedostoja monen tiedoston "
"torrentissa, 0 = ei rajaa."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "sekunnit keepalive-viestien lähetysten välillä"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr ""