bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 06:16-0700\n"
"Last-Translator: ett pok <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Asenna Python 2.3 tai uudempi"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Tarvitaan PyGTK 2.4 tai uudempi"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "vedä järjestääksesi uudelleen"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "valikko hiiren oikealla näppäimellä"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "Puhelinverkkoyhteys"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/kaapeli 128k läh."

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/kaapeli 256k läh."

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k läh."

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Suurin lähetysnopeus"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Pysäytä väliaikaisesti kaikki torrentit"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Jatka latausta"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Uusi versio (%s) saatavilla"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Uudempi versio %s:sta saatavilla.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Käytät %s ja uusi versio on %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Voit hankkia uuden version: \n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Lataa _myöhemmin"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Lataa _nyt"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "M_uistuta minua myöhemmin"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoa %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Tapahtumaloki"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Tallenna loki:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "Loki tallennettu"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "Loki tyhjennetty"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Asetukset"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Tallennetaan"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Tallenna uudet lataukset:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Muuta..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Kysy aina minne tallennetaan"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Lisätorrenttien käynnistys manuaalisesti:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Pysäyttää aina _viimeisen käynnissä olevan torrentin"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Käynnistää aina torrentit _rinnakkain"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Kysyy aina"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Jaa valmistuneita torrentteja:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "kunnes jakosuhde saavuttaa"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "prosenttia, tai"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "kun"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr "minuuttia kulunut, kumpi tahansa ensin saavutetaan."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Jaa viimeistä valmistunutta torrenttia:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "prosenttia."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 prosenttia\" tarkoittaa loputonta"

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Etsi avointa porttia:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "alkaen portista:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Trakkerille ilmoitettava IP:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Ei vaikutusta ellet ole samassa\n"
"verkossa kuin trakkeri)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Mahdollinen Windows TCP stack -korjaus"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Edistymispalkin teksti on aina musta\n"
"(vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"VAROITUS: Näiden asetusten muuttaminen saattaa\n"
"estää %s toimimasta kunnolla."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Valinta"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Valitse oletus latauskansio"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Tiedostot \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Varaa"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Älä koskaan lataa"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Vähennä"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Lisää"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Koko"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Peerit kohteelle \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Asiakas"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "Kt/s lataus"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "Kt/s lähetys"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "Mt ladattu"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "Mt lähetetty"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% valmiina"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "Kt/s arvioitu lataus"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "Peerin tunnus"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Kiinnostunut"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Tukehtunut"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Unohdettu"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Toiveikas lähetys"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "ulkoinen"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "paikallinen"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "huono peeri"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d huonoa"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "estetty"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Tietoa kohteesta \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrentin nimi:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(trakkeriton torrentti)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "Viestitysosoite:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", yhdessä tiedostossa"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", %d tiedostossa"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Koko yhteensä:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Paloja:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Tarkistussumma"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Tallenna:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Avaa kansio"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Näytä tiedostolista"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Tietoa torrentista"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Poista torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Keskeytä torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", lähettää kunnes %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", lähettää loputtomasti."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Valmis, jakosuhde: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Valmis, %s lähetetty"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "Tietoa _torrentista"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Avaa kansio"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Vaihda sijaintia"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Tiedosto_lista"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Jakosuhteesi tälle torrentille on %d%%."

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Olet lähettänyt %s tätä torrenttia."

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Poista tämä torrent?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "vedä listaan jakaaksesi"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "vedä listaan jatkaaksesi"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Aloita _uudelleen"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Odotetaan"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Valmis"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "_Keskeytä"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Pysäytetty"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Toiminnassa"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Nykyinen lähetys: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Nykyinen lataus: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Edellinen lähetys: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Edellinen lataus: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Jakosuhde: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s peeriä, %s lähdettä. Yhteensä trakkerilla: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Jaettuja kopioita: %d; Seuraava: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr ""
"Paloja: %d yhteensä, %d valmiina, %d osittain, %d toiminnassa (%d tyhjiä)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d huonoa palaa + %s hylätyissä pyynnöissä"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "_Peerilista"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% valmiina, %s jäljellä"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Latausnopeus"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "Ei tietoa"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s aloitettu"

#: btdownloadgui.py:2362