bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPTIUNI] URL_TRACKER FISIER [FISIER]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "argumentele sunt -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr " (implicit "

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Temporary Internet Files"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Nu s-a putut citi %s: %s. Probabil ca folositi o versiune stricata de "
"Internet Explorer care a transmis catre BitTorrent un nume de fisier care nu "
"exista. Pentru a evita acesta problema, incercati sa curatati directorul "
"Temporary Internet Files sau apasati butonul dreapta de la maus pe legatura "
"si salvati mai intai fisierul .torrent pe disc."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Nu s-a putut afla starea %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "cheie necunoscuta "

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parametrul a fost pus la sfarsit dar fara valoare"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "parcurgerea liniei de comanda a esuat la "

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Optiunea %s este necesara."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Trebuie introduse cel putin %d argumente."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Prea multe argumente - %d maxim."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "format eronat al %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Optiunile nu s-au putut salva permanent: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Anuntul catre tracker inca nu este complet la %d secunde dupa pornire"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problem la conectarea la tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problem la conectarea la tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "date eronate de la tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "respins de tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Anulare torent caci a fost respins de tracker cand nu era conectat la nici "
"un partener. "

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Mesaj de la tracker: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "atentionare de la tracker - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Nu s-a putut citi directorul "

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Nu s-a putut afla starea "

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "sterg %s (o sa fie re-adaugat)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**atentie** %s este o dublura pentru %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**atentie** %s are erori"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... reusit"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "stergere %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "gata verificare"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "am pierdut socket-ul serverului"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Eroare in manuirea conexiunii acceptate: "

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr "Oprire datorita instabilitatii TCP stack. Cititi FAQ la %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Joi"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Vin"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Dum"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Ian"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Iun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Iul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Noi"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Compresat: %i  Necompresat: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Nu se poate specifica numele fisierului .torrent atunci cand se genereaza "
"mai multe torente in acelasi timp"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""
"Codarea sistemului de fisiere \"%s\" nu este suportata in aceasta versiune"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Nu s-a putut converti numele de fisier/director \"%s\" la utf-8 (%s). Se "
"poate ca, codarea presupusa a sistemului de fisiere \"%s\" este gresita sau "
"numele fisierului contine bytes ilegali."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Numele de  fisier/director \"%s\" contine valori unicode rezervate care nu "
"corespund cu caractere."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "date eronate in responsefile - totalul este prea mic"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "date eronate in responsefile - totalul este prea mare"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "verificare fisierul existent"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 sau informatiile fastresume nu se potrivesc cu starea "
"fisierului (date lipsa)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Informatii fastresume eronate (fisierele contin mai multe date)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Informatii fastresume eronate (valoare ilegala)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "datele sunt corupte pe disc - poate ca aplicatia ruleaza de doua ori?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Nu s-au putut citi datele  fastresume: "

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"fisierele au fost considerate complete la pornire, dar bucatile nu s-au "
"verificat la hash check"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Fisierul %s apartine unui alt torrent care ruleaza"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Fisierul %s exista deja, dar nu este un fisier obisnuit"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Citire scurta - ceva a sectionat fisierele?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Formatul fisierului  fastresume este nesuportat, poate apartine altei "
"versiuni de client?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""
"Informatiile fastresume nu se potrivesc cu data la care a fost modificat "
"fisierul"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""
"Informatiile fastresume nu se potrivesc cu marimea efectiva a fisierului"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Nu s-a putut seta activatorul de semnal: "

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "anulate \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "adaugate \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "se astepata verificarea hash"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "descarcare"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Se reciteste fisierul de configurare"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Se pare ca aveti o versiune mai veche de Python care nu suporta detectarea "
"codarii sistemului de fisiere. Presupunem 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python a esuat s-a autodetecteze codare sistemului de fisiere. Vom folosi in "
"schimb 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Codarea sistemului de fisiere '%s' nu este suportata. Folosesc 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Componenta eronata in calea catre fisier: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si numele de "
"fisiere au fost incorect codate. Unele sau toate numele de fisiere pot "
"aparea diferit fata de modul in care creatorul fisierului .torrent a "
"intentionat."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si are valori "
"eronate pentru caractere, care nu corespund unor caractere reale. Unele sau "
"toate numele de fisiere pot aparea diferit fata de modul in care creatorul "
"fisierului .torrent a intentionat."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si numele de "
"fisiere au fost incorect codate. Numele folosite pot fi insa corecte."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Setul de caractere folosit de sistemul local de fisiere (\"%s\") nu poate "
"reprezenta toate caracterele folosite in scrierea numelor fisierelor din "
"acest torent. Numele de fisiere au fost schimbate din cele originale."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Sistemul de fisiere al Windows  nu suporta unele caractere folosite in "
"numele unor fisisere din acest torent. Numele de fisiere au fost schimbate "
"din cele originale."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si are cel putin "
"un fisier sau director cu nume eronat. Dar din moment ce asemenea fisiere au "
"fost marcate ca avand marimea 0 acele fisiere sunt ignorate."

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Este necesar Python versiunea 2.2.1 sau mai noua"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Nu pot porni doua instante separate pentru acelasi torent."

#: BitTorrent/download.py:95
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "maxport este mai mic decat minport - nici un port de verificat"

#: BitTorrent/download.py:107
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare: %s. "

#: BitTorrent/downlo