bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secunde"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Ajutor"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Intrebari puse frecvent:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Alege un director existent..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Toate Fisierele"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torente"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Creaza un nou director..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Selecteaza fisier"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecteaza director"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Nu s-a putut incarca starea salvata: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Verificarea versiuni a esuat: nu exista librarie DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Eroare la interpelare DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "numarul de campuri TXT primite nu este 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "numarul de siruri de caractere din raspuns nu este 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Nu s-a putut parcurge sirul de caractere al noii versiuni"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"O noua versiune de BitTorrent este disponibila.\n"
"Puteti mereu sa o luati pe cea mai noua de la\n"
"%s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Verificarea versiuni a esuat: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Nu s-a putut salva starea UI: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Continutul fisierului de stare este eronat"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Eroare la cititrea fisierului "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "nu se poate restaura starea in totalitate"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Fisier de stare eronat (intrare dublata)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Date corupte in "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , nu se poate restaura torentul ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Fisiser de stare eronat (intrare eronata)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Fisier eronat de stare a UI"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Versiune eronata a fisierului de stare a UI"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Versiune nesuportata a fisierului de stare a UI (de la o versiune mai noua "
"de client?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Nu s-a putut sterge fisierul cache %s:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Acesta nu este un fisier .torrent valid. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Acest torent ( sau unul cu acelasi continut) ruleaza deja."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Acest torent ( sau unul cu acelasi continut) asteapta deja sa ruleze."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torentul in starea necunoscuta %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Nu s-a putut scrie fisierul "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torentul nu va fi repornit corect la repornirea clientului"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Nu se pot rula mai mult de %d torente simultan. Pentru mai multe informatii "
"vedeti FAQ la %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Nu se va porni torent caci sunt deja alte torente care asteapta sa "
"porneasca, iar acesta deja indeplineste conditiile de oprire din sadire."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Nu se va porni torentul caci deja indeplineste conditiile de oprire din "
"sadire ca ultim torent complet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"directorul unde datele variabile precum informatiile fastresume fastresume "
"si starea GUI sunt salvate. Implicit acesta este subdirectorul 'data' din "
"directorul config."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"codarea caracterelor sistemului local de fisiere. Daca este lasat gol, va fi "
"autodetectat. Autodetectia nu merge folosind versiuni de Python mai vechi de "
"2.3."

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Codul limbajului in standardul ISO care va fi folosit"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip-ul care va fi raportat catre tracker (nu are niciun efect decat daca "
"sunteti pe aceasi retea ca si trackerul)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"numarul portului vizibil de catre ceilalti, daca este diferit de cel pe care "
"asculta clientul local"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"portul minim pe care se va asculta, numarul va creste daca nu este disponibil"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "portul maxim pe care se va asculta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip care va fi considerat local"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "secunde intre actualizari ale informatiei vizibile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minute intre cererile de mai multi parteneri"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "numarul minim de parteneri la care nu se face o re-cerere"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "numarul de parteneri la care se opreste initializarea de noi conexiuni"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"numarul maxim de conexiuni care sunt permise, maximum number of connections "
"to allow, after this new incoming connections will be immediately closed"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "daca se face verificarea hash pe disc"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "maximul kB/s de donat, 0 inseamna fara limita"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "numarul de donari cu care se completeaza cu optimistic unchokes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"numarul maxim de fisiere care se tin deschise in acelasi timp intr-un torent "
"cu mai multe fisiere, 0 inseamna fara limita. Folosit ca se evite ramanerii "
"fara descriptori."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"numarul de secunde intre trimiterile de semnale de mentine a conexiuni "
"(keepalive)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "cati bytes se vor verifica la fiecare cerere."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"marimea maxima a prefixului codarii care se accepta la conexiune - o valoare "
"mare duce la deconectare."

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "secunde intre inchiderile de socket-uri prin care nu s-a primit nimic"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "secunde intre verificarile conexiunilor care au pierdut contactul"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"marimea maxima a unei bucati trimise partenerilor, inchide conexiunea daca o "
"cerere mai mare este primita"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr "durata maxima de timp pentru ghicirea estimarii ratei curente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"durata maxima care se astepta intre reincercarile de anuntare in caz ca "
"acestea cad"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"secunde de asteptat datele care vin printr-o conexiune inainte de a "
"presupune ca legatura este sugrumata semi-permanenet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"numarul de descarcari la care se trece de la cautare bucati aleatoare la "
"cele rare primele"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""
"cati bytes se vor scrie in memoria tampon pentru retea intr-o sngura trecere."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"refuzare conexiuni viitoare cu adrese de parteneri ostili care transmit date "
"eronate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""
"nu se va face conectarea la mai multi parteneri care au aceeasi adresa IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"daca este diferita de zero, seteaza optiunea TOS pentru conexiunile cu "
"partenerii la acea valloare"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"evita o greseala in libraria libc de pe BSD care va face ca citirile sa "
"mearga foarte greu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresa proxy-ului HTTP care este folosit pentru conectarea la tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "inchide conexiunile cu RST shi evita starea TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "forteaza max_allow_in sa fie mereu sub 30 pe Win32"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"nume fisier (pentru torentele cu un singur fisier) sau nume director (pentru "
"torentele cu mai multe fisiere) in care se va salva torentul, atunci cand nu "
"se tine seama de numele implicit al torentului.Vezi de asemenea --save_in, "
"daca nici unul nu e precizat utilizatorul va fi intrebat de locatia pentru "
"salvat."

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "afiseaza interfata avansata"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"durata maxima de timp in minute in care se va face sadirea unui torent "
"complet inainte de oprirea sadirii"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"ratia minima donare/tragere, in procente, care va fi realizata inainte de "
"oprirea sadirii. 0 inseamna fara limita."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"ratia minima donare/tragere, in procente, care va fi realizata inainte de "
"oprirea sadirii ultimului torent. 0 inseamna fara limita."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "porneste client in starea de pauza"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"specifica cum ar trebuisa se comporte aplicatia cand utilizatorul incerca sa "
"porneasca manual un alt torent: \"replace\" inseamna ca intotdeauna se va "
"inlocui torentul care rula cu cel nou, \"add\" inseamna ca intotdeauna se va "
"aduaga langa torentul care rula, in paralel, iar \"ask\" inseamna ca "
"utilizatorul va fi intrebat de fiecare data."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nume fisier (pentru torentele cu un singur fisier) sau nume director (pentru "
"torentele cu mai multe fisiere) in care se va salva torentul, atunci cand nu "
"se tine seama de numele implicit al torentului.Vezi de asemenea --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"numarul maxim de donari care sunt permise in acelasi timp. -1 inseamna "
"(sper) un numar rezonabil bazat pe --max_upload_rate. Numerele puse automat "
"sunt sensibile numai cand se ruleaza doar un torent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"directorul local in care se va salva continutul torentului. Fisierul "
"(torente cu un singur fisier) sau directorul (torent(e) cu mai multe "
"fisiere) va fi creat in acest director folosind numele implicit specificat "
"in fisierul .torrent. vezi de asemenea si --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "daca se va cere o locatie in care se vor salva fisierele"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "