bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Anulare torent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", va fi sadit pentru %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", va fi sadit un timp nedefinit."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Gata, ratie de donare: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Gatat, %s donat"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Informatii torent"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Deschide director"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Schimba locatia"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Lista _fisiere"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sunteti sigur ca vrei sa stergeti \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Ratia de donare pentru acest torent este de %d%%. "

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Ati donat %s pentru acest torent. "

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Sterg acest torent?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Gata"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "trage in lista pentru sadire"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Esuat"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "trage in lista pentru a reporni"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Re_pornire"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "_Stergere"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Asteptare"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizare"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "_Anulare"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Rulare"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Donare curenta: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Tragere curenta: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Precedentul donare: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Precedentul tras: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Ratie de donare: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s parteneri, %s saditori. Total de la tracker: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Copii distribuite: %d; Urmatorul: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Bucati: %d total, %d complete, %d partiale, %d active (%d gol)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d bucati eronate + %s cereri ne luate in seama"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "Lista _partenerilor"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% gata, %s ramas"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Rata de tragere"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Rata de donare"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "NA"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s pornit"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Deschide fisier torent"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Creare torent _nou"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pauza/Rulare"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "Iesi_re"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Arata/ascunde torentele _finalizate"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Redimensionare ferestra pentru potrivire"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "_Jurnal"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "_Setari"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "D_espre"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "_Donare"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_Fisier"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(oprit)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(multiple)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"Mai multe informatii despre %s gasiti la \n"
"%s\n"
"Vreti sa mergeti acolo acum?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Vizitati pagina de ajutor de pe Internet?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Exista un torent finalizat in lista. "

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Vreti sa il stergeti?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "In lista sunt %d torente finalizate. "

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Vreti sa le stergeti pe toate?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Sterg toate torentele finalizate?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Nici un torent finalizat"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Nu avem nici un torent finalizat care sa poata fi sters."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Deschide torent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Schimba locatia de salvare pentru "

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Fisierul exista!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" exista deja. Vreti sa alegeti un nume diferit de fisier?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Locatie de salvare pentru "

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(mesaj global) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Eroare"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Erori multiple s-au produs. Apasati OK pentru a vedea jurnalul erorilor."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Opresc torentul care ruleaza?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Sunteti pe cale sa porniti \"%s\". Vreti de asemenea sa opriti si ultimul "
"torent care ruleaza?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Ati donat deja?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Bine ati venit in noua versiune de %s. Ati donat deja?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Multumesc!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Multumesc pentru donatie! Pentru a dona din nou, selectati \"Donare\" din "
"meniul \"Ajutor\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s deja ruleaza"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s creator de meta-fisiere %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "Schimba..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Directoarele vor deveni torente grup)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Marimea bucatii:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Foloseste _tracker:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Foloseste _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Noduri (optional):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Creare"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Gazda"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Construire torente..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Verificare marime fisiere..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Incep sadirea"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "construiesc"

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Am terminat construirea torentelor."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Eroare la construirea torentelor: "

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d zile"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 zi %d ore"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d ore"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minute"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secunde"