bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Valget %s er nødvendig."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Må gi minst %d argumenter."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "For mange argumenter - maksimum %d."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "Feil format av %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Kunne ikke lagre oppsett permanent"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Sporers annonsering er fortsatt ikke ferdig %d sekunder etter start"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problem med å koble til sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problem med å koble til sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "Feil i data fra sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "Avvist av sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Avslutter torrent, ettersom den ble avvist av sporeren uten å ha blitt "
"koblet til noen annen klient."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Beskjed fra sporer: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "advarsel fra sporer: - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Kunne ikke lese mappe"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Kunne ikke få status for "

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "Fjerner %s (vil legge til på nytt)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**advarsel** %s er er en maken torrent som %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**advarsel** %s har feil"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... vellykket"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "fjerner %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "ferdig med å sjekke"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "mistet tjenertilkobling"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Feil ved håndtering av akseptert forbindelse:"

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Må avslutte fordi TCPforbindelsen svikter (TCP stack flaking out).  "
"Vennligst se FAQ/OSS under %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Komprimert: %i Ukomprimert: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Du kan ikke spesifisere navn på .torrentfilen når du genererer flere "
"torrents på en gang"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Filsystemkodingen \"%s\" støttes ikke i denne versjonen"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere fil-/mappenavnet \"%s\" til utf-8 (%s).  Enten er "
"antatt filsystemkoding \"%s\" feil, eller filnavnet inneholder ugyldige tegn."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Fil-/mappenavnet \"%s\" inneholder reserverte unicodeverdier som ikke "
"tilsvarer tegn."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "Feil data i responsfil - totalen for liten"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "Feil data i responsfil - totalen for stor"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "sjekker eksisterende fil"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 eller hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke med filtilstand "
"(Data mangler)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke (filen inneholder mer data)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke (ugyldig verdi)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "Data ødelagt på disken - kjører du to kopier?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Kunne ikke lese hurtigfortsettelsesdata:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"Ga beskjed om komplett fil ved oppstart, men delen feilet hash-kontrollen"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Filen %s hører til en annen kjørende torrent"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Filen %s eksisterer, men er ikke en vanlig fil"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Lite data - Noe har forkortet filene?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "Ukjent hurtigfortsettelsesformat.  Kanskje en annen klientversjon?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""
"Hurtigfortsettelsesinformasjon passer ikke med tidsstempelet for "
"filmodifisering"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr "Data for hurtigfortsettelse stemmer ikke med faktisk filstørrelse"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
#, fuzzy
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Kunne ikke sette signalhåndterer: "

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "droppet \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "la til \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "Venter på hash-kontroll"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "laster ned"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Leser konfigurasjonsfilen om igjen"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Dette ser ut til å være en gammel Pythonversjon, som ikke støtter oppdagelse "
"av filsystemkoding.  Antar 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python kunne ikke filsystemkodingen automatisk.  Bruker 'ascii' i stedet."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "Filsystemkoding '%s' støttes ikke.  Bruker 'ascii' i stedet."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Feil i del av filstien:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy og har uriktig "
"kodede filnavn.  Noen eller alle filnavnene kan være forskjellige fra det "
"personen som laget .torrentfilen har ment."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy, og har "
"tegnverdier som ikke tilsvarer virkelige tegn.  Noen eller alle filnavnene "
"kan være forskjellig fra det personen som laget den har ment."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy og har feilkodede "
"filnavn.  Navnene kan fortsatt være riktige."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Tegnsettet i det lokale filsystemet (\"%s\") kan ikke vise alle tegn brukt i "
"filnavnet/ene i denne torrenten.  Filnavnene har blitt endret fra originalen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Windows sitt filsystem kan ikke håndtere noen av tegnene i filnavnet/ene i "
"denne torrenten.  Filnavn har blitt endret fra originalen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy, og har minst en "
"fil eller en mappe med ugyldig navn, men ettersom alle slike filer har "
"størrelse 0, er disse ignorert."

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Krever Python 2.2.1 eller nyere"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kan ikke starte to instanser av samme torrent"

#: BitTorrent/download.py:95
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "øverste port er lavere enn laveste port - ingen porter å sjekke"

#: BitTorrent/download.py:107
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Kunne ikke åpne port å lytte på: %s."

#: BitTorrent/download.py:109
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Kunne ikke åpne port å lytte på: %s."

#: BitTorrent/download.py:111
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Sjekk portintervall-innstillingene."

#: BitTorrent/download.py:216
msgid "Initial startup"
msgstr "Første oppstart"

#: BitTorrent/download.py:269
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s. "
msgstr "Kunne ikke laste inn hurtigfortsettelsesdata: %s."

#: BitTorrent/download.py:270
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Vil foreta full hash-kontroll."

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "del %d feilet hash-kontroll, henter ned på nytt"

#: BitTorrent/download.py:398
msgid "download failed: "
msgstr "nedlasting feilet:"

#: BitTorrent/download.py:402
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"Inn/Ut-feil: Ikke mer plass på disken, eller kan ikke opprette en så stor "
"fil:"

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "killed by IO error: "
msgstr "drept av inn/ut-feil"

#: BitTorrent/download.py:408
msgid "killed by OS error: "
msgstr "drept av operativsystemfeil:"

#: BitTorrent/download.py:413
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "drept av internt unntak:"

#: BitTorrent/download.py:418
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Ekstra feil ved avslutning på grunn av feil:"

#: BitTorrent/download.py:431
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Kunne ikke fjerne hurtigfortsettelsesfil etter at den feilet:"

#: BitTorrent/download.py:448
msgid "seeding"
msgstr "lager frø"

#: BitTorrent/download.py:471
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Kunne ikke skrive hurtigfortsettelsesdata:"

#: BitTorrent/download.py:481
msgid "shut down"
msgstr "avslutt"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "feil i metainfo - ikke en mappe"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "feil i metainfo - feil (fil)del-nøkkel"

#: BitTorrent/bt