bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "hvilken toerpotens skal delens størrelse settes til"

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr "standard sporernavn"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"hvis usann, lag en sporerløs torrent, i stedet for annonseringsURL, bruk en "
"pålitelig node i form av <ip>:<port> eller en tom streng for å hente ut noen "
"noder fra rutingtabellen din"

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"Oppstart av teksbasert grafisk brukergrensesnitt feilet, kan ikke fortsette."

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Denne nedlastingen krever Pythonmodulen \"curses\", som dessverre ikke er "
"tilgjengelig for Windowsversjonen av Python.  Den er derimot tilgjengelig "
"for Cygwinversjonen (www.cygwin.com) av Python, som kjører på alle "
"win32systemer."

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Du kan fortsatt bruke \"btdownloadheadless.py\" til nedlasting."

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "Nedlasting ferdig!"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjent>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "Ferdig om %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "fil:"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "Størrelse:"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "mål:"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "fremgang:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "nedl. hastighet:"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "oppl. hastighet:"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr "deler:"

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "frø:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "klienter:"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "Vellykket nedlasting"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB opp / %.1f MB ned)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB opp / %.1f MB ned)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d synlige nå, plus %d distribuerte kopier (%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d distribuerte kopier (neste: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d synlig nå"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "feil:"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "feil:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Opp              Ned          Ferdig      "
"Hastighet"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "laster ned %d deler, har %d biter, %d av %d deler ferdig"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Du kan ikke spesifisere både --save_as og --save_in"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "avslutter"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Feil ved lesing av konfigurasjon:"

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Feil ved lesing av .torrentfil:"

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "Du må oppgi en .torrentfil"

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Disse feilene oppstod under kjøring:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d synlig nå, plus %d distribuerte kopier (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "FEIL:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "lagrer:"

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "prosent ferdig:"

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "gjenstående tid:"

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "last ned til:"

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "nedlastingshastighet:"

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "opplastingshastighet:"

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "forhold mellom opp- og nedlasting:"

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "frø-status:"

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "klientstatus:"

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "kobler til klienter"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Antatt ferdig om %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Nedlastinger"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Opplastinger"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Totalt:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr "    (%s) %s - %s klienter %s frø %s distr. kopier - %s opp %s ned"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "ingen torrents"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEMFEIL - UNNTAK OPPSTÅTT"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel:"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr " er ikke en mappe"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "feil:"

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"Kjør uten argumenter for forklaring på parametrene."

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UNNTAK:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"feil: %s\n"
"Kjør uten argumenter for forklaring på parametrene."

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "Valgfri leselig kommentar å legge i .torrentfilen"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "Valgfri målfil for torrenten"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Bruk: %s SPORER_URL [TORRENTFIL [TORRENTFIL ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "gammel annonsering av %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - endre det foreslåtte navnet i en .torrentfil"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Bruk: %s TORRENTFIL NYTT_FILNAVN"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "gammelt filnavn: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "nytt filnavn: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "ferdig."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekod %s metainformasjonsfiler"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Bruk: %s [TORRENTFIL [TORRENTFIL ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfofil: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "filnavn: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "filstørrelse:"

#: btshowmetainfo.py:38
#, fuzzy
msgid "files:"
msgstr "filer:"

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "mappenavn: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "arkivstørrelse:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "annonseringsURL: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "kommentar:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Kunne ikke opprette kontrollforbindelse"

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr "Kunne ikke sende komando: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Kunne ikke opprette kontrollforbindelse: allerede i bruk"

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Kunne ikke fjerne filnavnet for den gamle kontrollforbindelsen"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "ikke en gyldig bkodet streng"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "ugyldig bkodet verdi (data etter gyldig prefiks)"

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Bruk: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[INNSTILLINGER] [TORRENTMAPPE]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Hvis et argument som ikke er en innstilling er tilstede, blir det\n"
"brukt som verdien til torrent_dir-innstilingen.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[INNSTILLINGER] [TORRENTFILER]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[INNSTILLINGER] [TORRENTFIL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[INNSTILLING] SPORERURL FIL [FIL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "argumenter er -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr " (standard er "

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Midlertidige internettfiler"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Kunne ikke lese %s:  %s.  Du bruker kanskje en ødelagt versjon av Internet "
"Explorer, som har gitt BitTorrent et filnavn som ikke eksisterer.  For å "
"unngå problemet, prøv å slette midlertidige internettfiler eller høyreklikk "
"på lenken og lagre .torrentfilen til disk først."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Kunne ikke få status for %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "ukjent nøkkel"

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parameter sendt på slutten uten verdi"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "kommandolinjegjennomgang feilet ved "

#: BitTorrent/parseargs.py:194