bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Velg fil"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "Velg mappe"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Kunne ikke lese lagret status:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Versjonssjekk feilet: mangler DNSbibliotek"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "DNSforespørsel feilet"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "Antall mottatte TXTfelt er ikke 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "Antall strenger i svaret er ikke 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Kunne ikke forstå den nye versjonsstrengen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"En nyere versjon av BitTorrent er tilgjengelig.\n"
"Du kan alltid finne den siste versjonen på\n"
"%s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Versjonskontroll feilet:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Kunne ikke lagre grensesnittets tilstand:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Ugyldig innhold i tilstandsfilen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Kan ikke lese filen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "Kan ikke gjennopprette tilstanden fullstendig"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ugyldig tilstandsfil (Dobbel instans)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Ødelagt data i "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", kan ikke gjenopprette torrent ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Ugyldig tilstandsfil (Ugyldig instans)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Ugyldig tilstandsfil for grensesnitt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Ugyldig versjon på tilstandsfilen for grensesnitt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Ikke støttet versjon av tilstandsfil for grensesnitt (fra nyere "
"klientversjon?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Dette er ikke en gyldig .torrentfil. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Denne torrenten (eller en med likt innhold) kjører allerede."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Denne torrenten (eller en med likt innhold) venter allerede på å kjøre."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrenten er i en ukjent tilstand %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Kunne ikke skrive filen "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"Torrenten vil ikke bli korrekt gjenopprettet ved neste oppstart av klienten"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Kan ikke kjøre mer enn %d torrents samtidig. For mer informasjon, se FAQ/OSS "
"under %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Starter ikke torrenten, ettersom det er andre torrents som venter på å "
"starte, og denne oppfyller allerede kriteriene for når den skal slutte å så "
"frø."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Starter ikke torrenten, ettersom den allerede oppfyller kriteriene for når "
"den siste torrenten skal slutte å så frø."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"Mappe hvor variable data som hurtigfortsettelsesinformasjon og "
"brukergrensesnitttilstand er lagret.  Standard er undermappen 'data' i "
"bittorrents konfigurasjonsmappe."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"Tegnkoding brukt på det lokale filsystemet.  Hvis tom, automatisk.  "
"Automatikk fungerer ikke i Pythonversjoner eldre enn 2.3."

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IPadresse å rapportere til sporeren (har ingen effekt hvis du ikke er på "
"samme lokale nettverk som sporeren)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"Portnummer synlig utenfra hvis det er forskjellig fra det klienten lokalt "
"lytter på."

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "laveste port å lytte på, teller oppover hvis utilgjengelig"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "øverste port å lytte på"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "lokal IP å binde til"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekunder mellom oppdateringer av vist informasjon"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minutter å vente mellom hver gang flere klienter etterspørres"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minste antall klienter for ikke å spørre igjen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "Antall klienter før nye tilkoblinger ikke startes."

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"Maksimalt antall tilkoblinger tillatt, etter dette blir nye innkommende "
"tilkoblinger stengt med en gang."

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "Kontroller hasher på disk eller ikke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "Maks. kB/s å laste opp med, 0 betyr ingen grense"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"Antall opplastinger å fylle opp til med ekstra optimistiske metoder for å "
"unngå overbelastning"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"største antall filer i en flerfilstorrent som kan holdes åpne samtidig, 0 "
"betyr ingen grense.  Brukt for å unngå å gå tom for filedeskriptorer."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"antall sekunder mellom hver gang et signal for å holde i live forbindelsen "
"sendes ut."

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "Hvor mange tegn å spørre etter i hver forespørsel."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"største lengde på prefiks for koding du vil akseptere utenfra - større "
"verdier fører til at forbindelsen forkastes."

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "sekunder å vente før forbindelser ingenting er mottatt på stenges"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "sekunder å vente mellom hver sjekk etter forbindelser utgått på dato"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maksimal størrelse på biter å sende til klienter, steng forbindelsen hvis en "
"større forspørsel kommer"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr "lengste tid å gjette at nåværende nedlastingshastighet representerer"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "maksimal tid å vente mellom hver annonsering hvis de stadig feiler"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekunder å vente på innkommende data over en forbindelse før man kan anta at "
"den er delvis permanent overbelastet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"antall nedlastinger før programmet endrer fra å velge tilfeldig nedlasting å "
"begynne på til å velge den sjeldneste først"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "hvor mange tegn skal skrives til nettverksbuffere på en gang?"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"avslå flere forbindelser fra adresser med ødelagte eller med vilje "
"fiendtlige klienter som sender ukorrekt data"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ikke koble til flere klienter som har samme IPadresse"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "hvis ikke null, sett TOS for klientforbindelser til denne verdien"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"aktiver en omvei rundt en feil i BSD libc som gjør fillesing veldig tregt."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresse til en HTTPmellomtjener for sporerforbindelser"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "steng forbindelser med RST og unngå TCP TIME_WAITtilstanden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "tving max_allow_in under 30 på Win32"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"Filnavn (for enkeltfiltorrents) eller mappenavn (for flerfilstorrents) å "
"lagre torrenten som.  Overkjører standardnavnet i torrenten.  Se også --"
"save_in.  Hvis ingen av dem er spesifisert, blir brukeren spurt om "
"lagringssted."

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "Vis avansert brukergrensesnitt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"største antall minutter å så frø til en ferdig torrent før den stopper."

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"minste opp-/nedlastingsforhold, i prosent, å oppnå før frøsåing stopper.  0 "
"betyr ingen grense."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"minste opp-/nedlastingsforhold, i prosent, å oppnå før frøsåing for siste "
"torrent stopper.  0 betyr ingen grense."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "start nedlasting i pauset tilstand"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"Spesifiserer hvordan applikasjonen skal oppføre seg når brukeren manuelt "
"prøver å starte en annen torrent: \"replace\" betyr alltid å erstatte den "
"kjørende torrenten med en ny, \"add\" betyr alltid legg til den kjørende "
"torrenten i parallell, og \"ask\" betyr spør brukeren hver gang."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"Filnavn (for enkelttorrents) eller mappenavn (for flere torrents) å lagre "
"torrenten som, overkjører standardnavnet i torrenten.  Se også --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"Maksimum antall opplastinger tillatt samtidig.  -1 betyr et "
"(forhåpentligvis) fornuftig antall, basert på --max_upload_rate.  "
"Automatiske verdier gir bare mening for en torrent om gangen."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"Lokal mappe hvor torrentens innhold blir lagret.  Filen (enkeltfiltorrents) "
"eller mappen (flere torrents) vil bli laget i denne mappen med "
"standardnavnet spesifisert i .torrentfilen.  Se også --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "Spør etter sted å lagre nedlastede filer i eller ikke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"Lokal mappe hvor torrentene vil bli lagret, navn bestemt av --saveas_style.  "
"Hvis denne er tom, vil hver torrent bli lagret under mappen til den "
"tilsvarende .torrentfilen."

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "Hvor ofte skal torrentmappen sjekkes, i sekunder"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Hvordan skal torrentnedlastinger navngis: 1: bruk navnet PÅ torrentfilen "
"(uten .torrent); 2: bruk navnet spesifisert I torrentfilen; 3: lag en mappe "
"med navnet PÅ torrentfilen (uten .torrent) og lagre filene i den mappen med "
"navn spesifisert I torrentfilen; 4: hvis navn PÅ torrentfilen (uten ."
"torrent) og navnet spesifisert I torrentfilen er identiske, bruk det navnet "
"(punkt 1/2), ellers lag en midlertidig mappe som i punkt 3;  ADVARSEL:  valg "
"1 og 2 kan skrive over filer uten advarsel, og kan føre til "
"sikkerhetsproblemer."

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "Vis full sti eller innholdet i torrenten for hver torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "mappe å se etter .torrentfiler i (delvis rekursiv)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "vis diagnostisk info til stdout eller ikke"