bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

"il valore dell'opzione torrent_dir .\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPZIONI] [FILESTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPZIONI] [FILETORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPZIONE] URL_TRACKER FILE [FILE]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "gli argomenti sono -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr " (default a "

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "File Temporanei Internet"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Impossibile leggere %s: %s. Stai probabilmente usando una versione errata di "
"Internet Explorer che ha passato a BitTorrent un nome di file che non "
"esiste. Per aggirare il problema, prova ad eliminare i tuoi File Temporanei "
"Internet o clicca col tasto destro del mouse sul link e salva prima il file ."
"torrent sul disco."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Impossibile generare statistiche %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "chiave sconosciuta "

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parametro passato alla fine senza valore"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "analisi della linea di comando fallita su "

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "E' necessaria l'opzione %s."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Bisogna fornire almeno %d argomenti."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Troppi argomenti - %d massimo."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "formato errato di %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Impossibile salvare permanentemente le opzioni: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Annuncio tracker non ancora completo %d secondi dopo averlo avviato"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problemi di connettessione al tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problemi di connettessione al tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "dati errati dal tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rifiutati dal tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Sto interrompendo il torrent poiché è stato rifiutato dal tracker mentre non "
"era connesso a nessuna fonte."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Messaggio dal tracker: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "avviso dal tracker - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Impossibile leggere la cartella"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Impossibile generare statistiche"

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "rimozione %s (verrà riaggiunto)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**avviso** %s è un torrent duplicato per %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**avviso** %s contiene errori"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... riuscito"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "rimozione %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "controllo completato"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "socket del server persa"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Errore durante la gestione della connessione accettata:"

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Devo chiudere a causa dell'errore TCP stack flaking out. Per favore "
"consultare le FAQ su %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Compresso: %i  Non compresso: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Non puoi specificare il nome del file .torrent quando stai generando più "
"torrent multipli in una sola volta"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "La codifica del filesystem \"%s\" non è supportata in questa versione"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Impossibile convertire il nome file/cartella \"%s\" in utf-8 (%s). O la "
"codifica del filesystem assunta \"%s\" è errata o il nome del file contiene "
"byte illegali."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Il nome file/cartella \"%s\" contiene valori unicode riservati che non "
"corrispondono a caratteri."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "dati errati nel responsefile - totale troppo piccolo"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "dati errati nel responsefile - totale troppo grande"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "sto controllando il file esistente"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 o le informazioni fastresume non coincidono con lo stato "
"del file (dati mancanti)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Errate info di fastresume (i file contengono più dati)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Errate info di fastresume (valore illegale)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "dati corrotti sul disco - forse hai due copie in esecuzione?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Impossibile leggere i dati di fastresume:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"comunicato file come completo all'avvio, ma una parte ha fallito il "
"controllo hash"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "File %s appartiene ad un altro torrent in esecuzione"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Il file %s è già esistente, ma non è un file valido"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Lettura breve - qualcosa ha troncato i file?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Formato del file di fastresume non supportato, forse da un'altra versione "
"del client?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr "Le info di fastresume non coincidono con l'ora di modifica del file"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr "I dati di fastresume non coincidono con la dimensione reale del file"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Impossibile impostare il gestore del segnale: "

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "abbandonato \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "aggiunto \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "in attesa del controllo hash"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "sto scaricando"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Nuova lettura del file di configurazione"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Questa sembra essere una versione di Python vecchia che non supporta il "
"rilevamento della codifica del filesystem. Si assume per default 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Phyton ha fallito l'autorilevamento della codifica del filesystem. Al suo "
"posto viene usato 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"La codifica del filesystem '%s' non è supportata. Al suo posto viene usato "
"'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Componente del percorso del file errato: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha i nomi "
"dei file codificati incorrettamente. Alcuni o tutti i nomi dei file possono "
"apparire diversi da quanto il creatore del file .torrent intendeva."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha valori "
"dei caratteri errati che non corrispondono a nessun carattere reale. Alcuni "
"o tutti i nomi dei file possono apparire diversi da quanto il creatore del "
"file .torrent intendeva."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha i nomi "
"dei file codificati incorrettamente. I nomi usati possono tuttavia essere "
"esatti."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Il set di caratteri usato sul filesystem locale (\"%s\") non può "
"rappresentare tutti i caratteri usati nel/nei nomi dei file di questo "
"torrent. I nomi dei file sono stati cambiati rispetto all'originale."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Il filesystem di Windows non può gestire alcuni caratteri usati nel/nei nomi "
"dei file di questo torrent. I nomi dei file sono stati cambiati rispetto "
"all'originale."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha almeno 1 "
"file con un nome di directory o di file errato. Comunque siccome tutti quei "
"file erano contrassegnati come aventi lunghezza 0, tali file sono stati "
"semplicemente ignorati."

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "E' necessario Python 2.2.1 o successivo"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid