bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "se chiedere o no una posizione nella quale salvare i file scaricati"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"cartella locale dove i torrent saranno salvati, usando un nome determinato "
"da --saveas_style. Se questo viene lasciato vuoto ogni torrent sarà salvato "
"sotto la cartella del file .torrent corrispondente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "quanto spesso riesaminare la cartella torrent, in secondi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Come dare un nome agli scaricamenti torrent: 1: usare il nome DEL file "
"torrent (senza .torrent);  2: usare il nome codificato NEL file torrent;  3: "
"creare una cartella col nome DEL file torrent (senza .torrent) e salvare in "
"quella cartella usando il nome codificato NEL file torrent;  4: se il nome "
"DEL file torrent (senza .torrent) e il nome codificato NEL file torrent sono "
"identici, usare quel nome (punti 1 e 2), altrimenti creare una cartella "
"intermedia come nel punto 3;  AVVERTENZA: le opzioni 1 e 2 hanno la capacità "
"di sovrascrivere i file senza preavviso e possono presentare problemi di "
"sicurezza."

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"se visualizzare il percorso completo o i contenuti torrent per ogni torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "cartella da esaminare per i file .torrent (semi-ricorsiva)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "se visualizzare le informazioni diagnostiche sullo standard output"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "a quale potenza di due impostare la dimensione delle parti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr "nome di default del tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"se falso crea un torrent senza tracker, invece di un URL di annuncio, usa un "
"nodo affidabile nella forma <ip>:<porta> o una stringa vuota per prendere "
"alcuni nodi dalla tua tabella di instradamento"

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr "Inizializzazione GUI in modo testuale fallita, impossibile procedere."

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Questa interfaccia di scaricamento richiede il modulo Python standard "
"\"curses\", il quale sfortunatamente non è disponibile per la traduzione "
"nativa in Windows di Python. E' comunque disponibile per la traduzione "
"Cygwin di Python, eseguibile su tutti i sistemi Win32 (www.cygwin.com)."

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Puoi usare \"btdownloadheadless.py\" per scaricare."

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "Scaricamento completato!"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuto>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "finirà in %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "file:"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "dimensione"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "dest:"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "progresso:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "stato:"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "velocità in entrata:"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "velocità in uscita:"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr "condivisione:"

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "fonti complete:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "fonti:"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "file scaricato con successo"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB in uscita / %.1f MB in entrata)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB in uscita / %.1f MB in entrata)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d conosciuti, più %d copie distribuite(%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d copie distribuite (prossima: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d conosciuti"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "errore(i):"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "errore:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Inviati           Scaricati     Completati  "
"Velocità"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "sto scaricando %d parti, hanno %d frammenti, %d di %d parti completate"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Non puoi specificare entrambi --save_as e --save_in"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "chiusura in corso"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Errore durante la lettura della configurazione: "

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Errore durante la lettura del file .torrent: "

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "devi specificare un file .torrent"

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Questi errori sono occorsi durante l'esecuzione:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d conosciuti, più %d copie distribuite (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "ERRORE:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "sto salvando:        "

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "percentuale completata:  "

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "tempo rimasto:     "

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "scarica su:   "

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "tasso di scaricamento: "

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "tasso di invio:   "

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "punteggio di condivisione:  "

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "stato fonti complete:   "

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "stato fonti:   "

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "collegamento alle fonti"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Tempo rimasto %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Scaricato"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Inviato"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Totali:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr "    (%s) %s - %s fonti %s fonti complete %s copie dist - %s inv %s sca"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "nessun torrent"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "ERRORE DI SISTEMA - GENERATA ECCEZIONE"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Avviso: "

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr " non è una cartella"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "errore: "

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri"

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"ECCEZIONE:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"errore: %s\n"
"eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri"

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "commento leggibile-dagli-umani opzionale da mettere nel .torrent"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "file di destinazione opzionale per il torrent"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Utilizzo: %s URL_TRACKER [FILETORRENT [FILETORRENT ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "annuncio vecchio per %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - cambia il nome del file consigliato in un file .torrent"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Utilizzo: %s FILETORRENT NUOVO_NOME_FILE"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "vecchio nome file: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "nuovo nome file: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "completato."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - decodifica %s file metainfo"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Utilizzo: %s [FILETORRENT [FILETORRENT ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "file metainfo: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "informazioni hash: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "nome file: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "dimensione file:"

#: btshowmetainfo.py:38
msgid "files:"
msgstr "file: "

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nome cartella: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "dimensione archivio:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "url di annuncio: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "commento:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Impossibile create il socket di controllo: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr "Impossibile inviare il comando: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Impossibile create il socket di controllo: già in uso"

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""
"Impossibile rimuovere il vecchio nome del file del socket di controllo:"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "non è una stringa bencoded valida"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "valore bencoded non valido (dati dopo un prefisso valido)"

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Utilizzo: %s "

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPZIONI] [CARTELLATORRENT]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Se un argomento non-opzione è presente è preso come\n"