bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondi"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secondi"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Aiuto"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Domande frequenti (FAQ):"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Scegli una cartella esistente..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Crea una nuova cartella..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Seleziona un file"

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Impossibile caricare stato salvato:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Controllo versione fallito: nessuna libreria DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Ricerca DNS fallita"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "numero dei campi TXT ricevuti diverso da 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "numero di stringhe nella risposta diverso da 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Impossibile analizzare la nuova stringa versione"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Una nuova versione di Bittorrent è disponibile.\n"
"Puoi sempre ottenere l'ultima versione su\n"
"%s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Controllo versione fallito:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Impossibile salvare stato UI:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Contenuti del file di stato non validi"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Errore durante la lettura del file "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "Impossibile recuperare completamente lo stato"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Stato del file non valido (entrata duplicata)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Dati corrotti in "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , impossibile recuperare torrent ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Stato del file non valido (elemento errato)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "File di stato UI errato"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Versione del file di stato UI errata"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Versione del file di stato UI non supportata (da una versione del client più "
"nuova?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Impossibile cancellare il file %s in cache:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Questo non è un file torrent valido. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è già in esecuzione."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è già in attesa di essere "
"eseguito."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent in stato sconosciuto %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Impossibile scrivere il file"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "il torrent non sarà riavviato correttamente al riavvio del client"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Impossibile eseguire più di %d torrent simultaneamente. Per maggiori "
"informazioni leggere le FAQ su %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Non avvio il torrent poiché ci sono altri torrent in attesa di esecuzione, e "
"questo corrisponde già alle impostazioni di quando smettere di distribuire "
"la fonte completa."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Non avvio il torrent poiché questo corrisponde già alle impostazioni di "
"quando smettere di distribuire la fonte completa dell'ultimo torrent "
"completato."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"la cartella nella quale i dati variabili come le informazioni fastresume e "
"lo stato GUI sono salvate. Default nella sottocartella 'data' della cartella "
"config di bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"codifica dei caratteri usata sul filesystem locale. Se lasciato vuoto, viene "
"rilevato automaticamente. la rilevazione automatica non funziona con "
"versioni di Python più vecchie della 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Codifica ISO della lingua da usare"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip da riferire al tracker (non ha effetto a meno che tu non sia sulla stessa "
"rete locale del tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"numero di porta visibile globalmente se è differente da quello sul quale il "
"client è in ascolto localmente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "porta minima in ascolto, aumenta se non disponibile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "porta massima in ascolto"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip su cui effettuare il bind localmente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "secondi tra gli aggiornamenti delle informazioni visualizzate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minuti da attendere tra le richieste di più fonti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "numero minimo delle fonti per non effettuare una nuova richiesta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "numero delle fonti al quale interrompere l'inizio di nuove connessioni"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"numero massimo di connessioni da permettere, dopo le quali le nuove "
"connessioni saranno chiuse immediatamente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "se controllare gli hash su disco"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "kB/s massimi da inviare, 0 significa nessun limite"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "il numero di invii da riempire con extra antiintasamenti ottimistici"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"il numero massimo dei file in un torrent multifile da tenere aperto in una "
"volta, 0 significa nessun limite. Usato per evitare di esaurire i "
"descrittori dei file."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "numero di secondi di pausa tra gli invii di keepalive"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "quanti byte richiedere per ogni richiesta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"lunghezza massima del prefisso di codifica che sarà accettato sul "
"collegamento - valori maggiori causeranno la caduta della connessione."

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"secondi da attendere tra i socket in chiusura dai quali non si è ricevuto "
"niente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"secondi da attendere tra il controllo delle connessioni che sono andate in "
"timeout"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"lunghezza massima dello slice da inviare alle fonti, chiudi la connessione "
"se una richiesta maggiore viene ricevuta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""
"tempo massimo per valutare cosa rappresenta la stima del tasso corrente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"tempo massimo da attendere tra i nuovi tentativi di annunci se essi "
"continuano a fallire"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"secondi da attendere per i dati in arrivo su una connessione prima di "
"supporre che sia quasi permanentemente intasata"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr "numero di scaricamenti al quale passare da casuale a prima il più raro"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "quanti byte scrivere in una volta sola nei buffer di rete."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"rifiuta ulteriori connessioni dagli indirizzi con fonti errate o "
"intenzionalmente ostili che mandano dati incorretti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "non connettere a più fonti che hanno lo stesso indirizzo IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"se non zero, imposta l'opzione TOS per le connessioni alle fonti a questo "
"valore"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"abilita rimedio per un difetto nella BSD libc che rende la lettura dei file "
"molto lenta."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "indirizzo del proxy HTTP da usare per le connessioni ai tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "chiudi le connessioni con RST ed evita lo stato TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "forza max_allow a stare sotto i 30 su Win32"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"nome file (per torrent a file-singolo) o nome cartella (per torrent batch) "
"da usare per salvare il torrent, che prevarrà sul nome di default nel "
"torrent. Vedi anche --save_in, se nessuno è specificato all'utente sarà "
"richiesta la posizione del salvataggio"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "mostra interfaccia utente avanzata"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"il numero massimo di minuti in cui distribuire una fonte completa di un "
"torrent completato prima di smettere di distribuirlo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"il rapporto minimo invii/scaricamenti, in percentuale, da raggiungere prima "
"di smettere di distribuire la fonte completa. 0 significa nessun limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"il rapporto minimo invii/scaricamenti, in percentuale, da raggiungere prima "
"di smettere di distribuire la fonte completa dell'ultimo torrent. 0 "
"significa nessun limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "avvia lo scaricatore in pausa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"specifica come l'applicazione dovrebbe comportarsi quando l'utente prova ad "
"avviare manualmente un altro torrent: \"replace\" significa rimpiazza sempre "
"il torrent in esecuzione con quello nuovo, \"add\" significa aggiungi sempre "
"il torrent in esecuzione in parallelo, e \"ask\" significa chiedi all'utente "
"ogni volta."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nome file (per torrent a file-singolo) o nome cartella (per batch torrent) "
"da usare per salvare il torrent, che prevarrà sul nome di default nel "
"torrent. Vedi anche --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"Il numero massimo di invii da permettere in una sola volta. -1 significa un "
"(si spera) ragionevole numero basato sul --max_upload_rate. I valori "
"automatici sono sensibili solo quando è in esecuzione solo un torrent alla "
"volta."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"cartella locale dove i contenuti del torrent saranno salvati. Il file "
"(torrent a file-singolo) o la cartella (torrent batch) saranno creati sotto "
"questa cartella usando il nome di default specificato nel file .torrent. "
"Vedi anche --save_as."