bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Informazioni sul torrent"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Rimuovi torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Interrompi torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", effettuerà la distribuzione della fonte completa per %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", effettuerà la distribuzione della fonte completa indefinitamente."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Completato, rapporto di condivisione: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Completato, %s inviato"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Info sul torrent"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Apri cartella"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Cambia posizione"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Lista _file"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi rimuovere \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "il tuo rapporto di condivisione per questo torrent è %d%%. "

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Hai inviato %s a questo torrent. "

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Rimuovi questo torrent?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "trascina nella lista per distribuire la fonte completa"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "trascina nella lista per riprendere"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Ria_vvia"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Finisci"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "_Interrompi"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Attuale in uscita: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Attuale in entrata: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Precedente in uscita: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Precedente in entrata: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Rapporto di condivisione: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s fonti, %s fonti complete. Totali dal tracker: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Copie distribuite: %d; Prossima: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Parti: %d totali, %d complete, %d parziali, %d attive (%d vuote)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d parti errate + %s nelle richieste scartate"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "Lista _fonti"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% completato, %s rimanente"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Tasso di scaricamento"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Tasso di invio"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "ND"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s avviati"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "Apri _file torrent"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Crea _nuovo torrent"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pausa/Avvio"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Mostra/Nascondi torrent _completati"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Ridimensiona finestra"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "R_egistro"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "_Impostazioni"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "_Donazione"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(fermato)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(multiplo)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s l'aiuto è qui \n"
"%s\n"
"Vuoi andarci ora?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Vuoi visitare la pagina di aiuto sul web?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "C'è un torrent completato nella lista."

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Vuoi rimuoverlo?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Ci sono %d torrent completati nella lista."

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Vuoi rimuoverli tutti?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Rimuovere tutti i torrent completati?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Nessun torrent completato."

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Non ci sono torrent completati da rimuovere."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Apri torrent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Cambia posizione di salvataggio per "

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "File già esistente!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" già esistente. Vuoi scegliere un nome file differente?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Posizione di salvataggio per "

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(messaggio globale) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Errore"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Si sono verificati errori multipli. Clicca OK per vedere il registro errori."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Vuoi fermare il torrent in esecuzione?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr "Stai per avviare \"%s\". Vuoi fermare l'ultimo torrent in esecuzione?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Hai già donato?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Benvenuto alla nuova versione di %s. Hai già donato?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Grazie per aver donato! Per donare ancora, seleziona \"Donazione\" dal menu "
"\"Aiuto\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s già in esecuzione"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s creatore metafile %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
msgid "Choose..."
msgstr "Cambia..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Le cartelle diverranno torrent batch)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Dimensione parte:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Usa _tracker:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Usa _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Nodi (opzionale):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Crea"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Creazione torrent..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Controllo dimensioni file..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Inizio distribuzione fonte completa"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "creazione "

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Completato."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Creazione torrent completata."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Errore nella creazione dei torrent: "

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 giorno %d ore"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d ore"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minuti"