bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
# Vincenzo Reale <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bittorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 06:35-0700\n"
"Last-Translator: matteo <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installa Python 2.3 o successivo"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "richiesto PyGTK 2.4 o superiore"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "trascina per riordinare"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "clic destro per il menu"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "dialup"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/cable 128k up"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/cable 256k up"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k up"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Tasso massimo di upload"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Ferma temporaneamente tutti i torrent in esecuzione"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Riprendo lo scaricamento"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nuova versione %s disponibile"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Una nuova versione di %s è disponibile.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Stai usando %s, e la nuova versione è %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Puoi sempre ottenere l'ultima versione su \n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Scarica _dopo"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Scarica _ora"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Ricordamelo dopo"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Donazione"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Registro Attività"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Salva registro in:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "registro salvato"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "registro cancellato"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Impostazioni"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Sto salvando"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Salva i nuovi download in:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Chiedi dove salvare ogni nuovo download"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Sto scaricando"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Avvia manualmente i torrent addizionali:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Ferma sempre _l'ultimo torrent in esecuzione"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Avvia sempre il torrent in _parallelo"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "Chiedi ogni volt_a"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Fonti complete torrent completati:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "finché il rapporto di condivisione raggiunge"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr " percento, o"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "per"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr " minuti, quale succede prima."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Fonti complete ultimo torrent completato:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr " percento."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr ""
"\"0 percento\" significa che effettuerà la distribuzione della fonte "
"completa all'infinito."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Guarda per porta disponibile:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "inizia alla porta:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP da riferire al tracker."

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(non ha effetto a meno che tu non sia\n"
"sulla stessa rete locale del tracker)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Correzione potenziale dello stack TCP di Windows"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Il testo nella barra di progresso è sempre nero\n"
"(richiede riavvio)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"AVVISO: Cambiando queste impostazioni\n"
"%s può non funzionare correttamente."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Scegli cartella di default per gli scaricamenti"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "File in \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Alloca"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Non scaricare mai"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Decrementa"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Incrementa"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Fonti per \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "indirizzo IP"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s in entrata"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s in uscita"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB scaricati"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB inviati"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% completato"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s stimati scaricamento dalla fonte"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "IP fonte"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Interessato"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Intasato"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Affrontato"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Invio ottimistico"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "locale"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "fonte errata"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d errato"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "vietato"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informazioni per \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nome torrent:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent senza tracker)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "Url di annuncio:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", in un file"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", in %d file"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Dimensione totale:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Parti:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Informazioni hash:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Salva in:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Nome file:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Apri cartella"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Mostra lista file"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"