bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Uso: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPCIONES][DIRECTORIOTORRENT]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Si uno de los argumentos no es una opción, se tomará como el valor\n"
" de la opcion directorio_torrent.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPCIONES] [ARCHIVOSTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPCIONES] [ARCHIVOTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPCION] ARCHIVO URL_TRACKER[ARCHIVO]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "los argumentos son -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr "(por defecto a"

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Archivos temporales de Internet"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"No se puede leer %s: %s. Ud. probablemente esta usando una version vieja de "
"Internet Eplorer, el cual paso a BitTorrent un nombre de archivo que no "
"existe. Para solucionar el problema, intente vaciar sus Archivos temporales "
"de Internet o de click derecho al enlace y guarde el archivo .torrent al "
"disco."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "No se pudo verificar %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"No se pudo descargar o abrir \n"
"%s\n"
"Intente utilizar un explorador web para descargar el archivo torrent."

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "clave desconocida"

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parametro pasado al final sin ningun valor"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "el procesado de la línea de comandos falló en"

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Se requiere la opción %s."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Debe poner al menos %d argumentos."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Demasiados argumentos - %d máx."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "formato equivocado de %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "No fue posible guardar permanentemente los opciones:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""
"Anuncio del perseguidor (Tracker) no ha sido completada %d segundos despues "
"de comenzarlo"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problema conectando al perseguidor (Tracker) -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problema conectando al perseguidor (Tracker) -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "datos erroneos provenientes del perseguidor (Tracker)"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rechazado por el perseguidor (Tracker) -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Abortando el archivo .torrent puesto que fue rechazado por el perseguidor "
"(Tracker) por que no establecio conexion con ningun par."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Mensaje del perseguidor (Tracker):"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "Advertencia del perseguidor (Tracker) -"

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "No se ha podido leer el directorio"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "No se pudo verificar"

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "eliminando %s (se añadirá luego)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**atención** %s es un torrent duplicado para %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**advertencia** %s contiene errores"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "...exitoso"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "eliminando %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "comprobación completa"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "zócalo perdido del servidor"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Error manejando conexion aceptada:"

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Se deb salir ya que el apilado de TCP forma escamas hacia fuere. Favor vea "
"las preguntas comunmete preguntadas en %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "May"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Comprimido: %i  Sin Comprimir: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"No se puede especificar el nombre del archivo .torrent al generar varios "
"torrents simultáneamente"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "El juego de caracteres \"%s\" no está soportado en esta versión"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"No se puede convertir el nombre del archivo/directorio \"%s\" a utf-8 (%s). "
"O el nombre de archivo \"%s\" es incorrecto o contiene caracteres ilegales."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"El nombre de archivo/directorio \"%s\" contiene valores unicode reservados "
"que no se corresponden con caracteres."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "Datos erroneos en el archivo de respuesta - El total es muy pequeño"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "Datos erroneos en el archivo de respuesta - El total es muy grande"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "revisando por archivo existente"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--checar_hashes 0 o la informacion de resumido rapido no coincidio el estado "
"de algun archivo (Faltan Datos)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""
"Informacon erronea de resumido rapido (Los archivos contienen mas datos)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Informacion erronea de resumido rapido (Valor Ilegal)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "Datos corruptos en el disco - ¿talvez posees dos copias activas?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "No se logro leer los datos de resumido rapido:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "El archivo se completo al inicio, pero fallo en el chequeo de hash "

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "El archivo %s pertenece a otro archivo .torrent en funcionamiento"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "El archivo %s ya existe, pero no es un archivo regular"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Lectura corta - ¿algo trunco a los archivos?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Formato sin apoyo del archio de resumido rápido, ¿talvez otra version del "
"cliente? "

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""
"La informacion del resumido rapido no coincide con el archivo de tiempo de "
"modificacion"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""
"Los datos de resumido rapido no coinciden con el tamaño verdadero del archivo"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "No se ha podido establecer el manipulador de señal:"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "eliminado \"%s/\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "añadido \"%s/\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "esperando la comprobación de hash"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "releyendo el archivo de configuración"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Ésta parece ser una versión antigua de Python que no soporta la detección de "
"la codificación de los archivos del systema. Se asume 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python falló en autodetectar la codificación del sistema de archivos. Usando "
"'ascii' en su lugar."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"La codificación del sistema de archivos '%s' no está soportada. Usando "
"'ascii' en su lugar."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Componente erróneo de la ruta del archivo:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Este archivo .torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y tiene "
"nombres de fichero incorrectamente codificados. Algunos o todos los nombres "
"del fichero pueden aparecer diferente del lo que el creador del archivo ."
"torrent quiso."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Este archivo .torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y contiene "
"valores de caracteres erróneos que no corresponden a ningun caracter real. "
"Algunos o todos los nombres del fichero pueden aparecer diferente de lo que "
"el creador del archico .torrent quiso."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Este archivo .torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y tiene "
"archivos codificados incorrectamente. Los nombres pueden ser todavía "
"correctos."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"El conjunto de caracteres usados en el sistema de archivos local (\"%s\") no "
"puede representar todos los caracteres usados en el nombre de archivo de "
"este torrent. Los nombres de a