bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Ayuda"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Preguntas Comunmente Preguntadas:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Elegir una carpeta existente..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Archivos Torrent (Torrents)"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Crear una nueva carpeta..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "No se pudo cargar el estado guardado:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "El chequeo de version fallo: No hay libreria DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Pregunta del DNS fallo"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "El numero recibido de campos TXT no es 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "¿El numero de secuncia en la contestacion no es 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "No se pudo analizar la nueva version de secuencia"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Una nueva versión de BitTorrent esta disponible.\n"
"Siempre puedes obtener la nueva versión en\n"
"%s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Fallo la revisión de versión:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "No se pudo guardar el estado UI (Interface del Usuario):"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Estado invalido del contenido de los archivos"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Error leyendo el archivo"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "No se puede restaurar el estado completamente"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Estado inválido del archivo (entrada duplicada)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Datos corruptos en"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , no se puede restaurar el archivo .torrent ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Estado inválido del archivo (Entrada Errónea)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Mal archivo del estado de UI (Interface del Usuario)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Mala versión del archivo del estado de UI (Interface del Usuario)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Versión sin apoyo del archivo del estado de UI (Interface del Usuario) (¿De "
"una version nueva del cliente?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "No se pudo borrar el archivo %s cacheado:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Este no es un archivo .torrent válido (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr ""
"Este archivo .torrent (o uno con el mismo contenido) está funcinando ya."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Este archivo .torrent (o uno con el mismo contenido) esta esperando para ser "
"ejecutado."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "El archivo .torrent esta en un estado desconocido %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "No se puede escribir el archivo"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"el archivo .torrent no será recomenzado correctamente cuando reinicie el "
"cliente"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"No se puede ejecutar más de %d torrents simultáneamente. Para más "
"información revise FAQ en %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"No se puede decargar el torrent debido a que existen otros torrents "
"esperando para ser ejecutados, y estecoincide con los ajustes para cuando se "
"pare de sembrar (seeding)."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"No se comenzara este archivo .torrent you que tiene los requisitos para "
"detener el sembrado (seeding) del ultimo archivo .torrent completado."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"el directorio en que datos como el de resumido rapido y el estado de GUI han "
"sido guardados. Los 'datos' originales al subdirectorio del directorio "
"bittorrent de config. "

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"codificacion de caracteres usado en el sistema de archivos local. Si fue "
"dejada vacia, auto-detectado. Auto-deteccion no funciona bajo versiones 2.3 "
"o mas antiguas de python"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Codigo ISO del lenguaje a usar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"Reportar IP al tracker (no tiene efecto a menos que te encuentres en la "
"misma red de área local que el tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"puerto visible al mundo si es diferente del que el cliente enlista localmente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"puerto minimo que se debe enlistar, la cuenta incremente si no esta "
"disponible"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "puerto maximo que se debe enlistar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "IP que se debe de atar localmente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "segundos entre actualizaciones de la informacion exhibida"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minutos que se deben de esperar entre peticiones de mas peers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "numero minimo de peers al que no se le debe de rehacer la peticion"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "numero de peers al cual se le debe de detener nuevas conexiones"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"numero maximo de conexiones permitidas, depsues de esta conexion que se "
"aproxima seran cerradas inmediatamente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "si se debe de chequear los hashes en el disco o no"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "maximo numero de kB/s al cual se debe de subir, 0 significa sin limite"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"numero de subidas al cual se le debe de llenar con optimismo extra de "
"desahogos "

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"numero maximo de archivos .torrent que se deben de quedar abiertos a la vez "
"en un multi-archivo .torrent, 0 significa sin limite, Usado para evadir el "
"agotamiento de descriptores de archivos. "

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "numero de segundos que se debe de pausar entre enviados de revividores"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "cuantos bytes a preguntar por cada peticion."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"el prefijo máximo de la longitud que le codifica que se aceptará sobre el "
"alambre - valores más grandes consiguen que la conexión caiga."

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"segundos a esperar entre el cierre de zocalos en donde no se ha recibido "
"nada."

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "segundos a esperar entre el chequeo de conexiones fallidas"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"rebanada máxima de la longitud a enviar a los peers, cerrar conexión si se "
"recibe una petición más grande"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""
"cantidad maxima de tiempo para predecir la tarifa actual estimada que se "
"representa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"tiempo maximo que se debe de esperar entre repeticion de anuncios si "
"continuan fallando"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"segundos a esperar por datos a llegar sobre una conexion antes de asumir que "
"esta ahogada parcialmente permanente"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"numero de descargas al cual se debe de cambiar de al azar a mas raro primero"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""
"cantidad de bytes al que se debe de escribir en la red de almacenadores "
"intermediarios a la vez"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"reusra conexiones futuras de las direcciones con peers quebrados u hostiles "
"que envian datos incorrectos a proposito y con mala intencion"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "no conectarse a varios peers que tiene la misma direccion IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"si es distinto a cero, fije la opcion de la TOS para las conexiones del peer "
"a este valor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"permitir una forma de evadir un error en BSD libc que hace que los archivos "
"sean leidos a una velocidad muy lenta."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr ""
"direccion de HTTP proxy que se debe de usar para las conexiones del "
"perseguidor (Tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "cerrar conexiones con RST y evadir el TCP estado deTIEMPO_ESPERAR"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "forcear entradas_maximas_permitidas a mantenerse debajo de 30 en Win32"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"nombre del archivo (para archivos .torrents de un solo archivo) o nombre del "
"directorio (para archivos .torrent hornados) a donde se guardara el archivo ."
"torrent, eliminar el nombre original en el archivo .torrent. Ver tambien -"
"guardar_en. si ninguno es especificado se le preguntara al usuario por una "
"ubicacion en donde guardar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "exhibir la interface de usario avanzado"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"numero de minutos maximos al que se debe de sembrar (seed) el fichero ."
"torrent antes de detenerse"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"la taza minima de subida/bajada, en porcentaje, para alcanzar antes de "
"detener el compartimiento(seeding) del torrent. 0 se usa para sin limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"la taza minima de subida/bajada, en porcentaje, para alcanzar antes de "
"detener el compartimiento(seeding) del ultimo torrent. 0 se usa para sin "
"limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "iniciar el programa en estado pausado"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"especificar como la aplicacion debe comportarse cuando el usuario trata de "
"iniciar manualmente otro torrent: \"reemplazar\" quiere decir reemplazar el "
"torrent activo por el nuevo, \"agregar\" quere decir agregar el torrent en "
"paralelo, y \"preguntar\" se usa para preguntar al usuario cada vez."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nombre de archivo (para torrents de un solo archivo) o nombre de directorio"
"(para torrents por lotes) para guardar como, sobreescribiendo el nombre por "
"defecto especificado en el torrent.Tambien ver--save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"el máximo número de subidas simultáneas a permitir. -1 se usa para usar un "
"numero razonable(con suerte) basado en --max_upload_rate. Los valores "
"automaticos son correctos solo cuando se corre 1 solo torrent a la vez. "

#: BitTorrent/defaultargs.py:183