bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Borrar el torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Cancelar torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", sembrar(seed) por %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", se sembrara (seed) por tiempo indefinido."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Finalizado, cociente de compartimiento: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Finalizado, subido %s"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Informacion del torrent"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Abrir directorio"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Cambiar ubicacion"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "_Lista de archivos"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "¿Esta seguro de querer borrar \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Su proporción de compartimiento para este torrent es de %d%%."

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Ha subido %s a este torrent."

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "¿Borrar este torrent?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "arrastrar a la lista para compartir(seed)"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Fallado"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "arrastrar a la lista para continuar"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Re_iniciar"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "Bo_rrar"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizar"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "C_ancelar"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Subido actualmente: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Bajado actualmente: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Subido anterior: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Bajado anterior: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Cociente de compartimento: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s contactos(peers), %s fuentes(seeds). Totales desde el tracker: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Copias distribuidas: %d; Siguinete: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Partes: %d total, %d completos, %d parciales, %d activos (%d vacios)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d partes malas + %s con pedido de descarte"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "_Lista de peers"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% finalizado, %s faltante"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Taza de descarga"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Taza de subida"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "ND"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s iniciado"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Abrir archivo .torrent"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Hacer archivo .torrent _nuevo"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pausar/ Play"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Mostrar/Esconder archivos .torrent _terminados"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Cambiar a tamaño optimo de ventana"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "_Registro"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "A_justes"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "_Haver donacion"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "A_rchivo"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(detenido)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(multiple)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"Ayuda de %s esta en \n"
"%s\n"
"Desea ir ahi ahora?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "¿Visitar la pagina de ayuda?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Hay un torrent finalizado en la lista."

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "¿Desea removerlo?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Hay %d torrents finalizados en la lista."

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "¿Desea removerlos todos?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "¿Remover todos los archivos .torrent terminados?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "No hay archivos .torrent terminados"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "No hay archivos .torrent terminados que remover."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Abrir archivo .torrent:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Cambiar ubicacion de guardados para"

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Archivo existente!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""
"El archivo \"%s\" ya existe. Desea elegir un nombre de archivo distinto?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Guardar ubicacion para"

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(mensage global) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Error"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Han ocurrido multiples errores.Haga click en Aceptar para ver la bitacora de "
"errores."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Detener el torrent activo?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Ud. esta por activar \"%s\". Desea también detener el ultimo torrent activo?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Ud. ha donado?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Bienvenido a la nueva version de %s. Ud. ha donado?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Gracias!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"¡Gracias por donar! Para donar nuevamente, seleccione \"Donar\" en el menu "
"\"Ayuda\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s ya está activo"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "creador %s de archivo torrent %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Hacer archivo torrent para este archivo/directorio:"

#: btmaketorrentgui.py:72
msgid "Choose..."
msgstr "Elegir..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(los directorios se convertiran en torrentes por lotes)"

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Tamaño de las partes:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Usar el _tracker:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Usar _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Notas (opcional):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Hacer"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Puerto"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Construyendo torrents..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Revisando el tamaño de los archivos..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Empezar a compartir(seeding)"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "construyendo"

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Finalizada la construccion de los torrents."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Error al construir los torrents:"

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dia %d horas"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d minutos"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutos"