bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent 
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (translations) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-07 04:52-0700\n"
"Last-Translator: Carlos Lozano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Instala Python 2.3 o superior"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Se requiere PyGTK 2.4 o superior"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "arrastrar para reordenar"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "click derecho para mostrar el menú"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "acceso telefonico"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/cable de hasta 128k"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/cable de hasta 256k"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL de hasta 768k"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Tasa máxima de subida"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Detener todos los archivos .torrent activos temporalmente"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Reanudar descarga"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nueva %s versión disponible"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Una nueva versión de %s está disponible.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Usted está usando %s, y la nueva versión es %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Siempre puedes obtener la nueva versión de \n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Descargar_despues"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Descargar_ahora"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Recordarme después"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Hacer Donación"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Registro de actividades"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Guardar registro en:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "registro guardado"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "registro limpiado"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Ajustes "

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Guardar nuevas descargas en:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Preguntar donde guardar cada descarga nueva"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Iniciando archivos .torrent adicionales manualmente:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Siempre detener el _ultimo archivo .torrent activo"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Siempre iniciar el archivo .torrent en _paralelo"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Preguntar cada vez"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Sembrar (seed) torrents completados:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "hasta que la proporción de compartimiento alcance"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "por ciento, o"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "para"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr "minutos, el que venga primero."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Sembrar (seed) el ultimo archivo .torrent completado:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "por ciento."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 por ciento\" significa sembrar (seed) para siempre."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Buscar un puerto disponible:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "empezando en el puerto:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP a reportar al tracker:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Se usa sólo si Ud. se encuentra\n"
"en la misma red del tracker)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Ajuste potencial para la pila TCP de Windows"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Texto de la barra de progreso siempre en\n"
"negro (require reinicio)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Misceláneo"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: El cambio de estos ajustes puede\n"
"impedir %s el funcionamiento apropiado."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Escoger el directorio de descargas original"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Archivos en \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Asignar"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Nunca descargar"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Disminuir"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Incrementar"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Pares para \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "Direccion IP"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Conexion"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s descarga"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s subida"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB descargados"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB subidos"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% completado"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s est. descarga del par"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "ID del par"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Interesado"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Ahogado"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Detenido"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Subida optimista"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "local"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "par malo"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d malo"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "prohibido"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informacion para \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nombre del archivo .torrent:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(archivo .torrent sin perseguidor (Tracker))"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "Anunciar url:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", en un archivo"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", en %d archivos"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Tamaño total:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Partes:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Informacion de hash:"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Guardar en:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Abrir directorio"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Mostrar lista de archivos"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Informacion del Torrent"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"