bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Использование: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "аргументы - \n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Временные Интернет Файлы"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Не могу прочесть %s: %s. Возможно вы используете кривой Internet Explorer, "
"который передал BitTorrent несуществующее имя. Чтобы решить проблему "
"попробуйте очистить свои временные файлы интернет или сохранить файл ."
"torrent на жёсткий диск."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Не возможно записать файл %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Не возможно скачать или открыть \n"
"%s\n"
"Скачайте торрент файл используя веб-браузер."

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "не известный ключ"

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "сбой распознования командной строки на"

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Необходима опция %s."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Необходимо предоставить по меньшей мере %d аргументов."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Слишком много аргументов - максимум %d."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "неверный формат %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""
"Опрос трэкера ещё не закончен, хотя с момента попытки запроса прошло уже %d "
"секунд"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Проблема соединения с трэкером - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Проблема соединения с трэкером - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "не правильные данные с трэкера -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "отклонено трэкером -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Отмена раздачи, поскольку она была отклонена трэкером и нет соединения с "
"качающими."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Сообщение от трэкера:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "предупреждение от трэкера - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Не возможно прочесть директорию"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**предупреждение** %s является дубликатом раздачи %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**предупреждение** %s имеет ошибки"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr " ... успешно"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "убираю %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "проверка выполнена"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "потерян сокет сервера"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Ошибка обработки принятого соединения: "

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr "Выход: вылетел TCP стек. Смотри FAQ: %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Срд"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Птн"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Сбт"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Вск"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Май"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Сеп"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Сжато: %i  Не сжато: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Вы не можете указать название .torrent файла, когда идет создание нескольких "
"торрентов одновременно"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Кодировка файловой системы \"%s\" не поддерживается в этой версии"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "проверка существующих файлов"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "данные повреждены на диске - возможно у Вас запущены две копии файла?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Не могу прочесть данные быстрого возобновления:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Файл %s принадлежит другому запущенному торренту"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Файл %s уже существует, но это необычный файл"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Короткое чтение - что-то обрезало файлы?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Неподдерживаемый формат файла быстого возобновления, может быть от другой "
"версии программы?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""
"Информация быстрого восстановления не соответствует времени изменения файла"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr "Данные быстрого возобновления не соответствуюм размерам файлов"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "\"%s\" добавлен"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "ожидание хэш проверки"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "скачивается"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Используется старая версия Python, которая не поддерживает автоопределение "
"кодировки файловой системы. Будем использовать 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python не смог определить кодировку файловой системы. Будем использовать "
"'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "Кодировка '%s' не поддерживается. Будем использовать 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""