bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Начать раздачу"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "построение"

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Построение файла .torrent завершено."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Ошибка построения файла .torrent: "

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 день %d часов"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d часов"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d минут"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунд"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Помощь"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы (FAQ):"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Поехали!"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Выбрать существующую директорию..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent'ы"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Создать новую директорию..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл "

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Не могу загрузить сохранённое состояние:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Проверка новой версии обломалась: нет библиотеки DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "DNS запрос обломался"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "количество полученных текстовых полей не равно 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "количество строк в ответе не равно 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Не возможно распознать строку-описание новой версии"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Доступна новая версия BitTorrent. \n"
"Вы всегда можете скачать её здесь:\n"
"%s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Проверка новой версии обломалась:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Не возможно сохранить состояние пользовательского интерфейса:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Неправильное содержание файла состояния"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "не могу полностью восстановить состояние"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Не верный файл состояния (повторный ввод)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Поврежденные данные в"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", не возможно восстановить торрент ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Не верный файл состояния (не верный ввод)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Плохой файл состояния пользовательского интерфейса"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Плохая версия файла состояния пользовательского интерфейса"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Не поддерживаемая версия файла состояний пользовательского интерфейса (от "
"более новой версии?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Не возможно удалить файл кэша %s:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Это не верный торрент файл. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Эта раздача (или раздача с одинаковым содержимым) уже запущена."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Эта раздача (или раздача с одинаковым содержимым) уже ждет своей очереди для "
"запуска."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Раздача находится в не известном состоянии %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Не возможно записать файл"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "раздача не будет перезапущена корректно при перезапуске программы"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Не возможно запускать больше %d раздач одновременно. Для подробной "
"информации смотрите ЧАВо на %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Раздача не запустится, по скольку другие раздачи уже ждут своей очереди, и "
"на это влияют настройки об условии остановке раздачи."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Раздача не запустится из-за установленных в настройках условий остановки "
"последней законченной раздачи."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"директория в которой сохраняются переменные, такие как информация о быстром "
"продолжении и состоянии пользовательского интерфейса. По умолчанию под-"
"директория 'data', которая находится в директории 'config' BitTorrent'а."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"кодировка символов, используемая в локальной файловой системе. Произойдет "
"автоопределение, если оставить пустым. Автоматическое определение не "
"работает на python версии ранее 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Код языка в ISO стандарте"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"сообщать этот IP трэкеру (не имеет силы до тех пор, пока Вы не находитесь в "
"одной сети с трэкером)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"номер порта видимый для всех, если он отличяется от того, который использует "
"программа локально"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"минимальный номер порта для привязки, автоматически увеличится если порт не "
"доступен"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "максимальный номер порта для привязки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "привязываться к указанному ip локально"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "секунд между обновлением отображаемой информации"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "количество минут между запросом списка качающих на трэкере"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "минимальное количество качающих, чтобы не повторять запрос"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "число качающих, при котором перестать создавать новые соединения"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"максимальное число соединений, после этого новые входящие соединения будут "
"немедленно закрываться"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "проверять хэш на диске"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "максимальная скорость отдачи, 0 значит нет предела"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"максимальное количество файлов в много-файловой раздаче, которое можно "
"держать открытыми, 0 значит без ограничений. Используется для избежания "
"окончания доступных дескрипторов файлов."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "как много байт передавать за запрос"

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"время ожидания в секундах перед закрытием сокетов, которые ничего не получают"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"время ожидания в секундах перед проверкой соединений, у которых истекло "
"время соединения"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "время ожидания между повторениями связи с трэкером"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "количество байт, которые можно записать в сетевой буфер одновременно."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "адрес HTTP прокси для соединения с трэкером"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""
"закрывать соединения используя RST и избегать TIME_WAIT состояния у TCP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "отображать расширенный пользовательский интерфейс"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""