bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Сохранить в:"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Открыть директорию"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Показать список файлов"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Информация о торренте"

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Убрать торрент"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Отменить торрент"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", будет раздавать в течении %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", будет раздавать постоянно."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Выполнено, отношение раздачи: %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Выполнено, %s закачено"

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "&Информация о торренте"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "&Открыть директорию"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "&Изменить расположение"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Список &файлов"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Ваше отношение раздачи для этого торрента %d%%. "

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Вы закачали %s в этой раздаче. "

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Убрать эту раздачу?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Закончено"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "перетащите в список чтобы раздавать"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "перетащите в список чтобы продолжить"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Пере&запуск"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "&Убрать"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "За&кончить"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "&Отмена"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Скорость закачки: %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Скорость скачивания: %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Предидущая закачка: %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Предидущая скачка: %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Отношение раздачи: %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s качающих, %s раздающих. Всего на трэкере: %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Распространено копий: %d; Следующая: %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Части: всего %d, выполнено %d, неполных %d, активных %d (пустых %d)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d плохих частей + %s отклоненных запросов"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "Список &качающих"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% готово, %s осталось"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Скорость скачивания"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "Скорость закачки"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "Н/Д"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s запущен"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "&Открыть файл раздачи"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Создать &новую раздачу"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "&Пауза/Продолжить"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "&Выход"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Показать/Скрыть &завершённые раздачи"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "Изменить &размер окна на оптимальный"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "&Журнал"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "&Настройки"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "&Справка"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "&О программе"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "&Пожертвования"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "&Файл"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "&Вид"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(остановлен)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(множество)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"Справка по %s доступна на\n"
"%s\n"
"Хотите пойти туда сейчас?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Посетить web-страницу справки?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "В списке есть одна завершенная раздача."

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Вы хотите убрать её?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "В списке есть %d завершённых раздач."

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Вы хотите убрать их все?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Убрать все завершённые раздачи?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Нет завершённых раздач"

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Нет заврешенных раздач, которые необходимо убрать."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Открыть раздачу:"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Изменить место сохранения для "

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Файл уже существует!"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" уже существует. Хотите ли указать другое имя файла?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Место сохранения для "

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(Глобалное сообщение) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Ошибка"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "Произошло множество ошибок. Нажмите ОК для просмотра лога."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Остановить текущую закачку?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Вы собираетесь запустить \"%s\". Хотители вы остановить текущую закачку?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Вы сделали взнос?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Добро пожаловать в новую версию %s. Вы сделали взнос?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Спсибо за взнос! Чтобы сделать ещё пару взносов, выберите \"Сделать взнос\" "
"из меню \"Помощь\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s уже запущен"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s - создатель торрент файла %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Создать торрент файл для файла/директории:"

#: btmaketorrentgui.py:72
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Размер части:"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Использовать &трэкер:"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Исползьовать &DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Узлы (не обязательно):"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Создать"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "&Адрес"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "&Порт"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Построение файлов .torrent..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Проверка размеров файла..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"