bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
# Lozovoy Vasiliy <[e-mail]>, 2005.
# Lozovoy Vasiliy <[e-mail]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 09:59-0700\n"
"Last-Translator: Vladislav Zavyalov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Установите Python версии 2.3 или выше"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Необходим PyGTK версии 2.4 или новее"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "перемещайте для изменения порядка"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "нажатие правой кнопкой мыши откроет всплывающее меню"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "дозвон"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/кабель закачка 128к"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/кабель закачка 256к"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL закачка 768к"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Максимальная скорость закачки"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Временно остановить все запущенные торренты"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Продолжить скачивание"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Доступна новая версия %s программы"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Доступна более новая версия %s.\n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Вы используите %s, а доступна новая версия %s.\n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Вы всегда можете получить последнюю версию с \n"
" %s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Скачать поз&же"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Скачать &сейчас"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "&Уведомить меня позже"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "Журнал активности %s"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Сохранить журнал в:"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "журнал сохранен"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "журнал очищен"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Настройки %s"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Сохранять скаченные файлы в:"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Спрашивать место сохранения каждой новой раздачи"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Скачивание"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Запуск дополнительных раздач вручную:"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Всегда останавливать &последнюю запущенную раздачу"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Всегда начинать закачку торрентов &параллельно"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "&Спрашивать каждый раз"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Раздавать законченные торренты:"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "пока отношение раздачи не достигнет"

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr " процентов, или"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "в течении"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr " минут, в зависимости от того, что наступит раньше."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Раздовать последнюю завершенную раздачу:"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr " процентов."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 процентов\" значит раздавать вечно."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Поиск доступного порта:"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "начиная с порта:"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Сообщать трэкеру следующий IP:"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Не имеет силы, до тех пор, пока Вы не находитесь\n"
"в одной сети с трэкером)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Исправление TCP стэка у Windows XP"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Панель прогресса всегда черная\n"
"(требует перезагрузки)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Другое"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменение этих настроек\n"
"может вызвать не стабильную работу %s."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Выбор директории по умолчанию для скачивания"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Файлы в \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Предоставлять"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Никогда не скачивать"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшить"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Увеличить"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Качающих у \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Программа"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "КБ/с скачивание"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "КБ/с закачка"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "МБ скачано"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "МБ закачано"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% завершено"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "скорость скачивания КБ/с"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "Код качающего"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Заинтересован"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Пренебрежительный"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Оптимальная закачка"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "удаленно"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "локально"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "плохой качающий"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d прошло"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d не прошло"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "доступ закрыт"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "хорошо"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Информация о \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Название торрента:"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(торрент без трэкера)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "URL трэкера:"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", в одном файле"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", в %d файлах"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Общий размер:"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Частей:"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Информация о хэше:"