bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Temporäre Internet-Dateien"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Konnte %s: %s nicht lesen. Vielleicht benutzen Sie eine defekte Internet "
"Explorer-Version, die BitTorrent einen Dateinamen gegeben hat, der nicht "
"existiert. Um das Problem zu umgehen, versuchen Sie bitte den Ordner "
"\"Temporary Internet Files\" zu bereinigen oder speichern Sie zuerst die ."
"torrent-Datei durch einen Rechtsklick auf den Link auf Ihrer Festplatte."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Konnte das Verzeichnis %s nicht lesen"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Konnte\n"
"%s\n"
"weder herunterladen noch öffnen.Versuchen Sie, die .torrent-Datei mit einem "
"Web-Browser herunterzuladen."

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "unbekannter Schlüssel"

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "am Ende übergebener Parameter hat keinen Wert"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "Kommandozeilenüberprüfung gescheitert bei"

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Option %s wird benötigt."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Sie müssen mindestens %d Argumente angeben."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Zu viele Argumente - maximal %d."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "Falsches Format von %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Konnte Optionen nicht dauerhaft speichern:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Tracker-Ansage ist nach %d Sekunden immer noch nicht abgeschlossen"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problem beim Verbinden zum Tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problem beim Verbinden zum Tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "fehlerhafte Daten vom Tracker - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "vom Tracker zurückgewiesen - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Das Torrent wird abgebrochen, da es vom Tracker wegen zu wenig Quellen "
"zurückgewiesen wurde."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Nachricht vom Tracker: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "Warnung vom Tracker - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Konnte das Verzeichnis nicht lesen "

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "entferne %s (wird erneut hinzugefügt)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**Warning** %s ist ein doppeltes Torrent für %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**Warnung** %s hat Fehler"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... erfolgreich"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "entferne %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "Überprüfung fertig"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "Server-Socket verloren"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Fehler bei Behandlung der akzeptierten Verbindung: "

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Programm wird beendet, weil der TCP-Stack überlaufen ist. Bitte schauen Sie "
"in die FAQ bei %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Komprimiert: %i  Unkomprimiert: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "fehlerhafte Daten in der Antwortdatei - insgesamt zu klein"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "fehlerhafte Daten in der Antwortdatei - insgesamt zu groß"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "prüfe existierende Datei"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Fehlerhafte fastresume-Informationen (Dateien enthalten mehr Daten)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Fehlerhafte fastresume-Informationen (unerlaubter Wert)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""
"fehlerhafte Daten auf der Festplatte - haben Sie vielleicht zwei Instanzen "
"gestartet?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Konnte fastresume-Daten nicht lesen:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Datei %s gehört zu einem anderen laufenden Torrent"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Datei %s existiert schon, aber ist keine reguläre Datei"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Kurzer Lesevorgang - hat vielleicht etwas die Dateien verkürzt?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Nicht unterstütztes fastresume-Dateiformat - vielleicht von einer anderen "
"Version des Programms?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr "fastresume-Informationen passen nicht zur Modifikationszeit der Datei"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr "fastresume-Daten stimmen nicht mit der eigentlichen Dateilänge überein"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "\"%s\" abgebrochen"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "\"%s\" hinzugefügt"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "lade herunter"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Dies scheint eine alte Python-Version zu sein, die die Dateisystemkodierung "
"nicht selbständig erkennen kann. 'ASCII' wird angenommen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python konnte die Dateisystemkodierung nicht automatisch feststellen.  "
"'ASCII' wird stattdessen benutzt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Die Dateisystemkodierung '%s' wird nicht unterstützt. 'ASCII' wird "
"stattdessen verwendet."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Dateipfadkomponente ungültig:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Diese .torrent-Datei wurde mit einem defekten Hilfsprogramm erstellt, "
"welches die Dateinamen fehlerhaft kodiert hat. Einige oder alle Dateinamen "
"könnten anders sein, als der Autor dies plante."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Diese .torrent-Datei wurde mit einem defekten Hilfsprogramm erstellt und "
"enthält ungültige Zeichen. Einige oder alle Dateinamen könnten anders sein, "
"als der Autor dies plante."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Diese .torrent-Datei wurde mit einem defekten Hilfsprogramm erstellt und "
"enthält fehlerhaft kodierte Dateinamen. Die verwendeten Namen könnten "
"immernoch korrekt sein."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Der Zeichensatz des lokalen Dateisystems (\"%s\") unterstützt nicht alle "
"Zeichen, welche im Dateinamen dieses Torrents vorkommen. Die Dateinamen "
"wurden entsprechend verändert."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Das Windows-Dateisystem kann einige Zeichen aus dem/den Dateinamen dieses "
"Torrents nicht darstellen. Die Dateinamen wurden entsprechend verändert."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Diese .torrent-Datei wurde mit einem defekten Hilfsprogramm erstellt und "
"enthält mindestens eine Datei mit fehlerhaftem Datei- oder Verzeichnisnamen. "
"Aber da diese Dateien jeweils eine länge von 0 Bytes haben, werden sie "
"einfach ignoriert."

#: BitTorrent/__init__.py:20
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Python 2.2.1 oder neuer benötigt"

#: BitTorrent/Encoder.py:173
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr ""
"Es können keine zwei verschiedenen Instanzen des selben Torrents "
"heruntergeladen werden."

#: BitTorrent/download.py:95
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "maxport ist kleiner als minport - keine Ports zum Überprüfen"

#: BitTorrent/download.py:107
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Konnte keinen Port zum Lauschen öffnen: %s."

#: BitTorrent/download.py:109
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Konnte keinen Port zum Lauschen öffnen: %s."

#: BitTorrent/download.py:111
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Einstellungen zum Port-Bereich."

#: BitTorrent/download.py:216
msgid "Initial startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:269
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:270
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading