bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

"Torrent-Datei gespeichert werden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""
"Legt fest, wie oft das Torrent-Verzeichnis neu gescannt werden soll (in "
"Sekunden)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Legt fest, wie die Torrent-Downloads benannt werden sollen: 1: Benutzte den "
"Namen der Torrent-Datei (minus .torrent); 2: Benutze den Namen, der in der "
"Torrent-Datei enthalten ist; 3: Erstelle ein Verzeichnis mit dem Namen der "
"Torrent-Datei (minus .torrent) und speichere die Daten in diesem Verzeichnis "
"unter Benutzung des Namens, der in der Torrent-Datei enthalten ist; 4: Wenn "
"der Name der Torrent-Datei (minus .torrent) und der Name, der in der Torrent-"
"Datei enthalten ist, identisch sind, benutze diesen Namen (Stil 1/2), "
"ansonsten erstelle ein Zwischen-Verzeichnis wie in Stil 3; ACHTUNG: die "
"Optionen 1 und 2 haben die Möglichkeit, Dateien ohne Warnung zu "
"überschreiben und können Sicherheitsfragen aufwerfen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"Legt fest, ob der volle Dateipfad oder die Torrent-Inhalte für jede Torrent "
"angezeigt werden sollen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "Verzeichnis, in dem nach .torrent-Dateien gesucht wird (semi-rekursiv)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr ""
"Legt fest, ob diagnostische Informationen zu stdout angezeigt werden sollen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "Download vollständig!"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "fertig in %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "Datei:"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "Größe:"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "Ziel:"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "Fortschritt:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "Status:"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "Download-Geschwindigkeit:"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "Upload-Geschwindigkeit:"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "Download erfolgreich"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB Up / %.1f MB Down)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB Up / %.1f MB Down)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d verteilte Kopien (nächste: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr ""

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "Fehler:"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "Fehler:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Upload           Download     Komplett  "
"Geschwindigkeit"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "Download von %d Teilen, davon %d fragmentiert, %d von %d Teile fertig"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Sie können nicht beides angeben: --save_as und --save_in"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "Fahre herunter"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Fehler beim Lesen der Konfiguration:"

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Fehler beim Lesen der .torrent-Datei: "

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "Sie müssen eine .torrent-Datei angeben"

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Diese Fehler traten während der Ausführung auf:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "FEHLER:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "Speichere:"

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "Prozentual Fertig:  "

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "Zeit verbleibend:     "

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "Herunterladen nach:   "

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "Download-Rate:"

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "Upload-Rate:"

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr ""

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "Peer Status:   "

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "Verbinde mit Peer"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Geschätzte Ankunft in %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Gesamt:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "keine Torrents"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr ""

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr " ist kein Verzeichnis"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"Starten Sie ohne Argumente für eine Erklärung der Parameter"

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"AUSNAHMEFEHLER:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"Fehler: %s\n"
"Starten Sie ohne Argumente für eine Erklärung der Parameter"

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "Optionaler Kommentar für .torrent-Datei"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "Optionale Zieldatei für Torrent"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Anwendung: %s TRACKER_URL[TORRENTDATEI[TORRENTDATEI ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr ""

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - ändert den vorgeschlagenen Dateiname in einer .torrent-Datei"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Anwendung: %s TORRENTDATEI NEUER_DATEINAME"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "Alter Dateiname: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "Neuer Dateiname: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "Fertig."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekodiere %s Metainformationsdateien"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Anwendung: %s [TORRENTDATEI [TORRENTDATEI ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "Metainformationsdatei: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "Info Hash: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "Dateiname: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: btshowmetainfo.py:38
msgid "files:"
msgstr "Dateien: "

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "Verzeichnisname: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "Archivgröße:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "Ankündigungs-URL: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "Trackerless Torrent:"

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Anwendung: %s "

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPTIONEN] [TORRENTVERZEICHNIS]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPTIONEN] [TORRENTDATEIEN]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPTIONEN] [TORRENTDATEI]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPTIONEN] TRACKER_URL DATEI [DATEI]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "Argumente sind -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr "(standardmäßig"

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"