bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ):"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Wählen Sie ein existierendes Verzeichnis aus ..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Neues Verzeichnis erstellen ..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Datei wählen"

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Konnte gespeicherten Status nicht laden: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Versionsüberprüfung fehlgeschlagen: keine DNS-Bibliothek"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "DNS-Anfrage fehlgeschlagen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "Die Anzahl der empfangenen TXT-Felder ist nicht gleich 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "Die Anzahl der Strings in der Antwort ist nicht gleich 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Konnte neue Versionszeichenkette nicht interpretieren"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Eine neue Version von BitTorrent ist vorhanden.\n"
"Sie können die neueste Version immer von\n"
"%s herunterladen."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Versionsüberprüfung fehlgeschlagen: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Konnte User-Interface-Zustand nicht speichern: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Unzulässiger Inhalt der Status-Datei "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "kann Status nicht vollständig wiederherstellen "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ungültige Status-Datei (doppelter Eintrag) "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Fehlerhafte Daten in "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", konnte Torrent nicht wiederherstellen ( "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Ungültige Status-Datei (defekter Eintrag) "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Status-Datei für User-Interface defekt "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Falsche Version der Status-Datei für das User-Interface "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Version der User-Interface-Status-Datei nicht unterstützt (von einer neueren "
"Client-Version?) "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Konnte zwischengespeicherte %s Datei nicht löschen: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Dies ist keine gültige .torrent-Datei. (%s) "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Dieser Torrent (oder einer mit dem gleichen Inhalt) ist schon aktiv. "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Dieser Torrent (oder einer mit dem gleichen Inhalt) wartet schon. "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent in unbekanntem Zustand %d "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Konnte die Datei nicht schreiben "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"Torrent wird bei einem Neustart des Clients nicht korrekt neu gestartet "
"werden"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Kann nicht mehr als %d Torrents gleichzeitig aktivieren. Für mehr "
"Informationen schauen Sie sich die FAQ unter %s an. "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Der Torrent wird nicht gestartet, da schon andere Torrents darauf warten zu "
"starten und dieser Torrent bereits auf die Einstellungen zutrifft wann "
"aufgehört wird zu seeden."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Der Torrent wird nicht gestartet da er schon auf die Einstellungen zutrifft, "
"wann der unvollständigste torrent gestoppt wird."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"Verzeichnis, in welchem variable Daten wie Schnellwiederaufnahme-"
"Informationen und der Graphic-User-Interface-Status gespeichert sind. "
"Vorgegeben ist der Unterordner \"Data\" im BitTorrent \"config\"-Verzeichnis."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"Zeichenencodierung, welche im lokalen Dateisystem verwendet wird. Wenn "
"ausgelassen, automatische Erkennung. Die automatische Erkennung funktioniert "
"nicht mit Python Versionen, die älter sind als Version 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO Sprachen-Code, der benutzt werden soll"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP-Adresse, um dem Tracker zu berichten (hat keinen Effekt, wenn Sie nicht "
"im selben lokalen Netzwerk sind wie der Tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"Globale Port-Nummer, falls anders als die, unter der der Client lokal läuft"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"Niedrigster Port, auf dem gelauscht werden soll (falls nicht verfügbar, wird "
"der nächste genommen)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "Höchster Port, auf dem gelauscht werden soll"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "IP-Adresse, die lokal verwendet werden soll"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "Sekunden zwischen dem Auffrischen der angezeigten Informationen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr ""
"Anzahl Minuten, die gewartet werden soll, bis mehr Verbindungen angefordert "
"werden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr ""
"Mindestanzahl an Peers, ab der keine Verbindungen erneut angefordert werden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""
"Anzahl der Verbindungen, bei der das Starten neuer Verbindungen gestoppt "
"werden soll"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"Obergrenze der Anzahl erlaubter Verbindungen, über welcher neue Verbindungen "
"sofort geschlossen werden sollen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "Sollen Hash-Werte auf der Festplatte überprüft werden?"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "Maximale Upload-Geschwindigkeit in kB/s;  0 = unbegrenzt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"Anzahl der Uploads, die mit besonders optimistischen "
"Beschränkungsaufhebungen ausgestattet werden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an gleichzeitig geöffneten Dateien eines torrents mit "
"mehreren Dateien. Wird verwendet, um einen Mangel an Dateibeschreibungen zu "
"vermeiden;  0 = unbegrenzt."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "Länge der Pause in Sekunden zwischen Keepalive-Anfragen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "Wieviele Bytes sollen pro Anfrage angefordert werden?"

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"Maximal akzeptierte Länge/Dauer der VorEncodierung - höhere Werte führen zu "
"Verbindungsabbruch"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"Wie viele Sekunden wird gewartet, um sockets zu schließen, die nichts "
"empfangen haben?"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"Nach wie vielen Sekunden wird überprüft, ob Verbindungen abgebrochen sind?"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"Maximale Paketlänge, die an Peers gesendet wird; Verbindung schliessen, wenn "
"eine höhere Anfrage empangen wird"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr "Maximale Zeit, innerhalb der die Übertragungsdauer geschätzt wird"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"Maximale Zeit bis zum erneuten Versuch, fehlgeschlagene Ankündigungen "
"(announces) zu übermitteln"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"Sekunden die abgewartet werden ob Daten über eine Verbindung empfangen "
"werden, bevor angenommen wird, dass es sich um eine zeitweise gedrosselte "
"Verbindung handelt."

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"Anzahl der Downloads bei der umgeschaltet wird welche Teile heruntergeladen "
"werden (von Zufall auf die seltensten zuerst)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "Anzahl der bytes die sofort in den Netzwerkpuffer geschrieben werden."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"weitere Verbindungen zu Adressen mit defekten oder absichtlisch bösartigen "
"Peers die inkorrekte Daten senden abweisen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "nicht zu mehreren Peers verbinden die dieselbe IP-Adresse haben."

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"Wenn ungleich Null: setze die TOS-Option für Peer-Verbindungen auf diesen "
"Wert"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"Schalte provisorische Lösung für einen Bug (Fehler) in BSD libc, welcher die "
"Dateizugriffe sehr verlangsamt, ein."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "Adresse des zu benuztenden HTTP-Proxy-Servers für Tracker-Verbindungen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "schließe Verbindungen mit RST und vermeide den TCP TIME_WAIT-Status"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "max_allow_in zwingen, in Win32 unter 30 zu bleiben"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"Dateiname (für einzelne Torrents) oder Verzeichnisname (für Batch-Torrents), "
"um die Torrent zu speichern, indem sie einen anderen Namen erhält.Schaue "
"auch unter --save_in nach; wenn nichts festgelegt ist, wird der Benutzer "
"nach dem Speicherort gefragt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl von Minuten, bis zu welcher eine komplettetierte Torrent "
"upgeloaded wird, bevor es gestoppt wird"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"Die minimale Upload/Downloadgeschwindigkeit in Prozent, die erreicht werden "
"soll, bevor das Uploaden gestoppt werden soll. Der Wert Null lässt dauerhaft "
"uploaden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"Die minimale Upload/Downloadgeschwindigkeit in Prozent, die erreicht werden "
"soll, bevor das Uploaden der letzten Torrent gestoppt wird. Der Wert Null "
"lässt dauerhaft uploaden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "Startet den Downloader im Pausemodus"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"Legt fest, wie das Programm handeln soll, wenn der Benutzer eine andere "
"Torrent manuell startet: \"ersetzen\" bedeutet, dass die laufende Torrent "
"immer durch die neue ersetzt wird, \"hinzufügen\" bedeutet, dass die "
"Torrents parallel laufen sollen und \"fragen\" bedeutet, dass der Benutzer "
"jedes Mal gefragt wird"

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"Dateiname (für Einzel-Torrents) oder Verzeichnisname (für Batch-Torrents), "
"unter dem Torrents gespeichert werden (dies überschreibt den Standardnamen "
"im jeweiligen Torrent). Siehe unter --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"Die maximale Anzehl von gleichzeitig erlaubten Uploads. -1 bedeutet eine "
"(hoffentlich) vsinnvolle Anzahl, die auf --max_upload_rate basiert. Die "
"automatischen Werte sind nur sinnvoll, wenn nur eine einzelne Torrent läuft."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"Lokales Verzeichnis, in dem der Download gepeichert werden solle. Die Datei "
"(Einzeldatei-Torrents) oder das Verzeichnis (Batch-Torrents) werden in "
"diesem Verzeichnis erstellt unter Benutzung des vorgegebenen Namen in der "
"Torrent-Datei. Siehe unter --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr ""
"Legt fest, ob der Benutzer nach einem Speicherort gefragt werden soll, in "
"dem die gedownloadeten Daten gespeichert werden sollen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"Lokales Verzeichnis, in welchem die Torrents gespeichret werden sollen, "
"unter Benutzung eines Namens, der von --saveas_style festgelegt wird. Wenn "
"das leergelassen wird, wird jede Torrent im Verzeichnis der entsprechenden "