bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Si un argument pas en option est présent, il sera pris comme la valeur\n"
"de l'option répertoire de torrent.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPTIONS] [FICHIERTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPTIONS] [FICHIERTORRENT]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPTION] FICHIER URL_TRACKER [FICHIER]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "les arguments sont -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr "(par défaut est "

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Temporary Internet Files"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Impossible de lire %s : %s. Vous utilisez sans doute une version d'internet "
"explorer qui a fourni à Bit Torrent un nom de fichier qui n'existe pas. Afin "
"de contourner le problème, essayer de vider le dossier Temporary Internet "
"Files ou faites un clic-droit sur le lien et enregistrez d'abord le fichier ."
"torrent sur le disque."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "clé inconnue"

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "le paramètre est arrivé à la fin sans aucune valeur"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "l'analyse de la ligne de commande a échouée à"

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "L'option %s est requise."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Doit fournir au moins %d arguments."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Trop d'arguments - %d max."

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "mauvais format de %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Sauvegarde permanente des options impossible:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "L'annonce du tracker reste incomplète %s secondes après son départ "

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problème de connexion au tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problème de connexion au tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "mauvaises données du tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "rejeté par le tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Interruption du torrent, rejeté par le tracker alors qu'il n'était connecté "
"à aucun pairs."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Message du tracker:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "avertissement du tracker -"

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Lecture impossible du répertoire"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Pas de statistiques"

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "retire %s (rajoutera)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**attention** %s est une copie du torrent pour %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**attention** %s contient des erreurs"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... avec succès"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "en cours de retrait %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "vérification faite"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "socket serveur perdu"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Erreur de prise en main des connexions acceptées:"

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Sortie obligatoire suite à l'endormissement de la pile TCP. Voyez la FAQ à %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "Jui"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Compressé : %i Non-compressé : %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Vous ne pouvez spécifier le nom d'un fichier .torrent lorsque vous générez "
"un fichier torrent multiple"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""
"L'encodage des fichiers système \"%s\" n'est pas supporté par cette version"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Conversion impossible du fichier/répertoire \"%s\" en utf-8 (%s). Soit "
"l'encodage \"%s\" du système de fichier est faux, soit le nom du fichier "
"contient des octets illégaux."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Le nom \"%s\" du fichier/répertoire contient des données unicode réservées "
"qui ne correspondent pas aux caractères."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "mauvaises données dans le fichier-réponse - total trop petit"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "mauvaises données dans le fichier-réponse - total trop grand"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "vérification des fichiers existants"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 ou les infos de la reprise rapide ne correspondent pas à "
"l'état du fichier (données manquantes)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""
"mauvaises info de la reprise rapide (le fichier contient plus de données)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Mauvaise info de reprise rapide (valeur illégale)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""
"données endommagées sur le disque - peut-être avez-vous deux copies tournant "
"simultanément ?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Lecture impossible des données de reprise rapide :"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"fichier told complet au démarrage, mais échec de la vérification du hash"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Le fichier %s appartient à un autre torrent en cours"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Le fichier %s existe déjà, mais ce n'est pas un fichier régulier"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Lecture courte - fichier tronqué ?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Format de fichier de reprise rapide non-supporté, sans doute d'une autre "
"version du client ?"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""
"Les infos de reprise rapide ne correspondent pas avec la date de "
"modification du fichier"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""
"Les données de reprise rapide ne correspondent pas à la taille actuelle du "
"fichier"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Supoprt impossible du réglage signal :"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "annulé \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "ajouté \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "en attente de la vérif du hachage"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "En téléchargement"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "relecture du fichier config"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Ceci est une vieille version de Python laquelle ne supporte pas la détection "
"de l'encodage du système de fichier. CC'est à dire 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python a échoué à détecter l'encodage du système de fichier. Utilise 'ascii' "
"à la place."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"L'encodage du système de fichier '%s' n'est pas supporté. Utilise 'ascii' à "
"la place"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Mauvais composant du chemin du fichier :"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Ce .torrent a été encodé avec un outil défectueux et a encodé les noms des "
"fichiers incorrectement. Certains ou tous les noms de fichiers peuvent "
"apparaître différement de l'intention du créateur du fichier .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Ce .torrent a été créé avec un outil défectueux et possède des valeur de "
"caractères qui ne correspondent pas aux vrais caractères. Certains ou tous "
"les noms de fichiers peuvent apparaître différement de l'intention du "
"créateur du fichier .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Ce .torrent a été créé avec un outil défectueux et a encodé les noms des "
"fichiers incorrectement. Les noms de fichiers peuvent cependant être corects."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Le jeu de caractère utilise dans le système de fichier local (\"%s\") ne "
"peut représenter tous les caractères utilisé dans les noms de fichiers de ce "
"torrent. les noms de fichiers ont été modifié par rapport à l'original."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Le système de fichier de windows ne supporte pas certains caractères utilisé "
"pour nommer les fichiers de ce torrent. Les nom des fichiers ont été modifié."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such file