bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"répertoire local dans lequel les torrents seront enregistrés, utilisant un "
"nom déterminé par le style \"enregistrer sous\". S'il est vide,, chaque "
"torrent sera sauvergardé sous le répertoire correspondant au fichier ."
"torrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "délai de rescan du répertoire  en seconde"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Comment dénommer les torrents téléchargé :1: emploie le nom DU fichier "
"torrent (moins le .torrent); 2: applique le nom encodé DANS le fichier "
"torrent; 3: crée un répertoire du nom DU fichier torrent (moins .torrent) et "
"enregistre dans ce repertoire en utilisant le nom encodé DANS le fichier "
"torrent; 4: si le nom DU ficheir torrent (moins .torrent) est identique au "
"nom encodé DANS le fichier, utilise ce nom (cf. option 1/2), sinon, crée un "
"répertoire intermédiaire similaire à l'option 3; ATTENTION: les options 1 et "
"2 sont à même d'écraser des fichiers sans avertissement et peuvent présenter "
"des problèmes de sécurité."

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"choix d'affichage du chemin complet ou du contenu du torrent pour chaque "
"torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "répertoire où rechercher des fichiers .torrents (semi-récursif)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "choix d'affichage des infos de diagnostique vers le stdout"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "choix de deux moyens pour régler la taille de la pièce à"

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr "nom du tracker par défaut"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"si faux, créer un torrent sans tracker, au lieu d'une URL d'annonce, "
"utilisez un noeud sérieux de la forme <ip>:<port> ou une chaine vide pour "
"pousser des noeuds de votre table de routage"

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"L'initialisation du mode texte de l'IU a échoué, le processus ne peut pas "
"s'executer."

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Cette interface de téléchargement nécessite le module Python standard "
"\"curses\", lequel n'est malheureusement pas disponible pour le portage "
"windows natif de Python.Il est toutefois disponible pour le portage Cygwin, "
"tournantv sur tous les système win 32 (www.cygwin.com)."

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"Vous pouvez encore utiliser \"btdownloadheadless.py\" pour télécharger."

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "téléchargement complet !"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "fin dans %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "fichier :"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "taille :"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "dest :"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "progression :"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "statut :"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "Vit. de réception :"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "Vit. d'émission :"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr "partage :"

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "sources:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "pairs :"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "téléchargements réussis"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f Mo émis / %.1f Mo reçus)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f Mo émis / %.1f Mo reçus)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d vus actuellement, plus %d de copies distribuées(%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d de copies distribuées (suivant : %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d vus actuellement"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "erreur(s):"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "erreur:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Émission           Réception     Complété  Vitesse"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "télécharge %d pièces, a %d fragments, %d pièces sur %d sont complètes"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""
"Vous ne pouvez spécifier à la fois --enregistrer_sous et --enregistrer_dans"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "en cours d'arrêt"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Erreur en lisant la configuration:"

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Erreur en lisant le fichier .torrent:"

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "vous devez spécifier un fichier .torrent "

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Ces erreurs sont intervenues au cours de l'exécution:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%s vus actuellement, plus %d copies distribuées (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "ERREUR:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "sauvegarde de:"

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "pourcentage effectué:"

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "temps restant:"

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "télécharge vers:"

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "taux en réception:"

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "taux en émission:"

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "évaluation de partage :"

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "statut des sources:"

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "statut des pairs:"

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "connexion aux pairs"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "ETA dans %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Totaux:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr ""
"    (%s) %s - %s pairs %s sources %s copies distrib. - %s émis %s reçus"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "pas de torrents"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "ERREUR SYSTÈME - EXCEPTION GÉNÉRÉE"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Attention:"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr "n'est pas un répertoire"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "erreur:"

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"s'exécute sans arguments pour le detail des paramètres"

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"EXCEPTION:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"erreur: %s\n"
"s'exécute sans arguments pour le detail des paramètres"

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "commentaire intelligible optionnel à mettre dans le .torrent"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "fichier cible optionnel pour le torrent"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Utilisation: %s URL_TRACKER [FICHIERTORRENT [FICHIERTORRENT ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "vieille annonce pour %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - change le nom de fichier suggéré en un fichier .torrent"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Usage: %s FICHIERTORRENT NOUVEAU_NOM_DE_FICHIER"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "ancien nom de fichier: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "nouveau nom de fichier: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "effectué."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - décode %s fichiers métainfos"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Usage: %s [FICHIERTORRENT [FICHIERTORRENT ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "fichier métainfos: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info de hachage: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "nom de fichier: %S"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "taille du fichier:"

#: btshowmetainfo.py:38
msgid "files:"
msgstr "fichiers:"

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nom du répertoire: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "taille de l'archives: "

#: btshowmetainfo.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "url d'annonce du tracker: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "noeuds sans tracker"

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "commentaires:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Création du socket de contrôle impossible:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr "Envoi impossible de la commande:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Création impossible du socket de contrôle: déjà en cours d'utilisation"

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Impossible d'enlever le nom de fichier de l'ancien socket de contrôle:"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "chaine b encodée invalide  "

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "valeur b encodée invalide (donnée à la suite du préfixe valide)"

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Usage: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPTIONS] [RÉPERTOIRETORRENT]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""