bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutes"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secondes"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Aide"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Choisissez un répertoire existant..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Tous les Fichiers"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Créer un nouveau répertoire..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner fichier"

#: BitTorrent/GUI.py:549
#, fuzzy
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionner dossier"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "N'a pas pu charger l'état sauvegardé :"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "Échec vérification de la Version : pas de librairie DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Échec Requète DNS"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "le nombre de champ textuel reçu n'est pas 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "Nombre de chaînes reçu n'est pas 1 ?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Analyse de la nouvelle chaine de version impossible"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de Bit Torrent est disponible. \n"
"Vous pouvez toujours obtenir le dernière version depuis \n"
"%s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "Echec vérification de la version :"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "N'a pas pu sauvegarder l'état de l'IU :"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Contenu du fichier d'état incorrect"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Erreur à la lecture du fichier"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "N'a pas pu complètement restaurer l'état"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Fichier d'état invalide (entrée double)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Données endommagées dans"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", restauration torrent impossible ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Fichier d'état invalide (mauvaise entrée)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Mauvais fichier d'état de l'IU"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Mauvaise version du fichier d'état de l'IU"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Version du fichier d'état de l'IU non supportée (provient d'une version plus "
"récente du client ?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier cache %s"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Ce n'est pas un fichier torrent valable. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Ce torrent (ou un autre au contenu semblable) est déjà en cours."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Ce torrent (ou un autre au contenu semblable) est déjà en attente."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent à l'état inconnu %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Écriture du fichier impossible"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"Ce torrent ne sera pas redémarré correctement au prochain lancement du "
"client."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Impossible de gérer plus de %d torrents simultanément. Pour plus d'infos, "
"voir la FAQ à %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Aucun démarrage de torrent tant qu'il y a d'autres torrents en attente, et "
"celui-là  correspond déjà aux critères d'arrêt d'essaimage."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Aucun démarrage de torrent vu qu'il correspond déjà aux critères d'arrêt "
"d'essaimage du dernier torrent complété."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"le repertoire, contenant des données variées comme les informations de "
"remise en route rapide et de l'IGU, est sauvé. Il s'agit par défaut du sous-"
"répertoire 'data' du répertoire bittorrent de configuration."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"Encodage des charactèrees utilisé sur le système de fichier local. S'il est "
"laissé vide, autodétection. L'autodétection ne fonctionne pas avec les "
"version de python inférieures à 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Encodage ISO à utiliser"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP à transmettre au tracker (n'a aucun effet si vous n'êtes pas sur le même "
"LAN que le tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"numéro du port mondialement visible si celui-ci est différent de ceux que le "
"client écoute localement"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "Numéro de port minimum, incrémente si indisponible"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "Numéro de port maximum"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "Ip à attacher localement"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "secondes entre les mises à jour de l'affichage des infos"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minutes d'attente entre les requêtes pour plus de pairs"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "nombre minimum de pairs pour ne pas redemander"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "nombre de pairs max à l'arrêt des nouvelles connections"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"nombre maximum de connection permises; les connections entrantes suivantes "
"seront immédiatement fermées."

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "vérifier les hashes partout sur le disque"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "Ko/s maximum à émettre; 0 = sans limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "le nombre d'émission à remplir avec des unchokes extra-optimistes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"le nombre maxi de fichiers à garder ouverts simultanément dans un torrent "
"multi-fichiers; 0= sans limite. Sert à éviter les descripteurs de manque de "
"fichiers."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"nombre de secondes de pause entre les envois de maintien de connections"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "combien d'octets de requête par requête."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"longueur maxi du préfixe d'encodage que vousq acceptez via la connection. De "
"plus grandes valeurs feront baisser la connection"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "délai en seconde avant fermeture d'un socket qui n'arien reçu."

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"délai en seconde avant vérification de dépassement du temps des connection"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"longueur maximum  des tranches à envoyer aux pairs. Fermer la connection si "
"une requête plus grande est reçue."

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr "délai maxi pour estimer le taux courant"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "délai maxi entre essai des trackers si ils sont toujours défaillants"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"délai d'attente de données avant de déclarer la connection étranglée de "
"manière semi-permanente."

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr "nombre de téléchargement auxquels sauter du hasard au plus rare"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "nombre d'octets à écrire dans le tampon réseau à la fois."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"refuser ultérieurement des connections d'adresses avec des pairs cassés ou "
"intentionnellement hostiles qui envoient des données incorrectes."

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ne pas se connecter à plusieurs pairs qui ont la même adresse IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"Si non-nulle, rélger l'option TOS pour les connections aux pairs à cette "
"valeur"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"autoriser les négociations pour un bug dans la libc BSD qui rend la lecture "
"des fihciers très lente."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresse du proxy HTTP à utiliser pour les connections par trackers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "fermer les connections avec RST et éviter l'état de TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr "forcer max_allow_in à rester en dessous de 30 sur Win32"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"nom de fichier (pour torrent à fichier unique) ou nom du répertoire (pour "
"torrents en lots) sous lequel sauver le torrent, outrepassant le nom par "
"défaut du torrent. Voir aussi --save_in, si rien n'est spécifié, il sera "
"damndé à l'utilisateur l\"endroit de la sauvegarde"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "affiche l'interace utilisateur avancée"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"délai maxi en minutes pour esaimer un torrent avant la d'arrêter l'essaimage"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"le ratio minimum émission/réception, en poucentage, à atteindre avant de "
"stopper l'essaimage. 0 signifie sans limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"le ratio minimum émission/réception, en poucentage, à atteindre avant de "
"stopper l'essaimage du dernier torrent. 0 signifie sans limite."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "Démarrer le téléchargeur en Pause."

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"spécifiez le comportement de l'application lorsque l'utilisateur cherche à "
"démarrer manuellementun autre torrent : \"remplacer\" signifie toujours "
"remplacer le torrent courant par le nouveau, \"ajouter\" signifie ajouter le "
"torrent en parallèle, et \"demander\" signifie demander à l'utilisateur à "
"chaque fois."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nom de fichier (pour torrent simple) ou nom de répertoire (pour torrent à "
"multiples fichiers) sous lequel sauver le torrent, surpassant le nom par "
"défaut du torrent. Voir aussi --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"nombre maxi d'émission simultanée. -1 signifie un nombre raisonnable basé "
"sur le taux max d'émission. Les valeurs automatiques sont valables seulement "
"une seul torrent à la fois."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"répertoire local dans lequel le torrent sera sauvé. Le fichier (torrent "
"simple) ou répertoire (torrent en lots) sera créé sous ce répertoire "
"utilisant le nom par défaut spécifié dans le fichier .torrent.Voir aussi--"
"sauvegarder_sous"

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "Choix de la demande d'un emplacement pour enregistrer les fichiers."