bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: btdownloadgui.py:1468 btdownloadgui.py:1896
msgid "Remove torrent"
msgstr "Enlever torrent"

#: btdownloadgui.py:1472
msgid "Abort torrent"
msgstr "Avorter torrent"

#: btdownloadgui.py:1530
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", essaimera jusqu'à %s"

#: btdownloadgui.py:1532
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", essaimera indéfiniment."

#: btdownloadgui.py:1535
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Effectué, ratio de partage : %d%%"

#: btdownloadgui.py:1538
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Effectué, %s envoyé."

#: btdownloadgui.py:1570
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Infos du Torrent"

#: btdownloadgui.py:1571
msgid "_Open directory"
msgstr "_Ouvrir répertoire"

#: btdownloadgui.py:1572
msgid "_Change location"
msgstr "_Changer l'emplacement"

#: btdownloadgui.py:1574
msgid "_File list"
msgstr "Liste de _Fichiers"

#: btdownloadgui.py:1652
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enlever \"%s\" ?"

#: btdownloadgui.py:1655
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Votre ratio de partage pour ce torrent est de %d%%. "

#: btdownloadgui.py:1657
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Vous avez envoyé %s de ce torrent."

#: btdownloadgui.py:1660
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Enlever ce torrent ?"

#: btdownloadgui.py:1679
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: btdownloadgui.py:1680
msgid "drag into list to seed"
msgstr "Glissez-le dans la liste pour l'essaimer"

#: btdownloadgui.py:1683
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: btdownloadgui.py:1684
msgid "drag into list to resume"
msgstr "Glissez-le dans la liste pour le reprendre"

#: btdownloadgui.py:1693
msgid "Re_start"
msgstr "Redémarrage"

#: btdownloadgui.py:1694 btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1801
#: btdownloadgui.py:1906
msgid "_Remove"
msgstr "Enleve_r"

#: btdownloadgui.py:1744
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: btdownloadgui.py:1764 btdownloadgui.py:1800 btdownloadgui.py:1905
msgid "_Finish"
msgstr "_Fini"

#: btdownloadgui.py:1767 btdownloadgui.py:1796 btdownloadgui.py:1901
msgid "_Abort"
msgstr "_Avorter"

#: btdownloadgui.py:1782
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: btdownloadgui.py:1823
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: btdownloadgui.py:1847
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Émission actuelle : %s"

#: btdownloadgui.py:1848
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Réception actuelle : %s"

#: btdownloadgui.py:1854
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Émission précédente : %s"

#: btdownloadgui.py:1855
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Réception précédente : %s"

#: btdownloadgui.py:1861
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Ratio de partage : %0.02f%%"

#: btdownloadgui.py:1864
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s pairs, %s essaimeurs. Total depuis le tracker : %s"

#: btdownloadgui.py:1868
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Copies distribuées : %d; Suivant : %s"

#: btdownloadgui.py:1871
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Pièces : %d total, %d complétée, %d partielles, %d active (%d vide)"

#: btdownloadgui.py:1875
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d mauvaises pièces +%s  de requêtes écartées"

#: btdownloadgui.py:1909
msgid "_Peer list"
msgstr "Liste des _pairs"

#: btdownloadgui.py:1968
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: btdownloadgui.py:1983
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% effectué, %s restant"

#: btdownloadgui.py:1991
msgid "Download rate"
msgstr "Vitesse de téléchargement"

#: btdownloadgui.py:1993
msgid "Upload rate"
msgstr "taux d'envoi"

#: btdownloadgui.py:2008
msgid "NA"
msgstr "NA"

#: btdownloadgui.py:2349
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s démarré"

#: btdownloadgui.py:2362
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Ouvrir fichier torrent"

#: btdownloadgui.py:2363
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Créer  _nouveau torrent"

#: btdownloadgui.py:2366
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_pause/Lecture"

#: btdownloadgui.py:2368
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: btdownloadgui.py:2370
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Afficher/Cacher les torrents _fini"

#: btdownloadgui.py:2372
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Redimensionner pour adapter"

#: btdownloadgui.py:2374
msgid "_Log"
msgstr "Journa_l"

#: btdownloadgui.py:2377
msgid "_Settings"
msgstr "Réglage_s"

#: btdownloadgui.py:2380 btdownloadgui.py:2396
msgid "_Help"
msgstr "Aide"

#: btdownloadgui.py:2382
msgid "_About"
msgstr "À propos"

#: btdownloadgui.py:2383
msgid "_Donate"
msgstr "Faites un _don"

#: btdownloadgui.py:2387
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: btdownloadgui.py:2392
msgid "_View"
msgstr "_Vues"

#: btdownloadgui.py:2537
msgid "(stopped)"
msgstr "(arrêté)"

#: btdownloadgui.py:2549
msgid "(multiple)"
msgstr "(multiple)"

#: btdownloadgui.py:2663
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s L'aide est à \n"
"%s\n"
"Voulez-vous y aller maintenant ?"

#: btdownloadgui.py:2666
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Visiter la page de l'aide ?"

#: btdownloadgui.py:2702
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Il y a un torrent fini dans la liste."

#: btdownloadgui.py:2703
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Voulez-vous l'enlever ?"

#: btdownloadgui.py:2705
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Il y a %d torrents finis dans la liste."

#: btdownloadgui.py:2706
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Souhaitez-vous tous les enlever ?"

#: btdownloadgui.py:2708
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Enlever tous les torrents achevés ?"

#: btdownloadgui.py:2715
msgid "No finished torrents"
msgstr "Aucun torrent terminé."

#: btdownloadgui.py:2716
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Il n'y a aucun torrent terminé à enlever."

#: btdownloadgui.py:2760
msgid "Open torrent:"
msgstr "Ouvrir torrent :"

#: btdownloadgui.py:2793
msgid "Change save location for "
msgstr "Changer l'emplacement de l'enregistrement pour"

#: btdownloadgui.py:2819
msgid "File exists!"
msgstr "Le fichier existe !"

#: btdownloadgui.py:2820
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" existe déjà. Voulez-vous choisir un nom de fichier différent ?"

#: btdownloadgui.py:2838
msgid "Save location for "
msgstr "Enregistrer l'emplacement pour"

#: btdownloadgui.py:2948
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(message global) : %s"

#: btdownloadgui.py:2955
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Erreur"

#: btdownloadgui.py:2961
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"De multiples erreurs sont survenues. Cliquez OK pour voir le journal des "
"erreurs."

#: btdownloadgui.py:3091
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Arrêt du torrent en cours ?"

#: btdownloadgui.py:3092
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Vous allez lancer \"%s\". Voulez-vous arrêter le dernier torrent en cours ?"

#: btdownloadgui.py:3102
msgid "Have you donated?"
msgstr "Avez-vous fait un don ?"

#: btdownloadgui.py:3103
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Bienvenue dans cette nouvelle version de %s. Avez-vous fait un don ?"

#: btdownloadgui.py:3117
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#: btdownloadgui.py:3118
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Merci pour votre don ! Pour donner encore, sélectionner \"faire un don\" "
"depuis le menu \"Aide\"."

#: btdownloadgui.py:3148 BitTorrent/defaultargs.py:188
#: BitTorrent/defaultargs.py:190 btdownloadcurses.py:427
#: btdownloadheadless.py:292
msgid "deprecated, do not use"
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3161
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3163 btdownloadgui.py:3188
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: btdownloadgui.py:3184
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s déjà en cours"

#: btdownloadgui.py:3186
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s créateur de métafichiers %s"

#: btmaketorrentgui.py:67
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr ""

#: btmaketorrentgui.py:72
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "Changer ..."

#: btmaketorrentgui.py:82
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Les répertoires accueilleront les lots de torrents)."

#: btmaketorrentgui.py:93
msgid "Piece size:"
msgstr "Taille de la pièce :"

#: btmaketorrentgui.py:110
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Utiliser _tracker :"

#: btmaketorrentgui.py:140
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Utiliser _DHT:"

#: btmaketorrentgui.py:146
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Nœuds (optionnel) :"

#: btmaketorrentgui.py:179
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: btmaketorrentgui.py:209
msgid "Make"
msgstr "Créer"

#: btmaketorrentgui.py:357
msgid "_Host"
msgstr "_Hôte"

#: btmaketorrentgui.py:364
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: btmaketorrentgui.py:457
msgid "Building torrents..."
msgstr "Création torrents en cours..."

#: btmaketorrentgui.py:465
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Vérification taille des fichiers ..."

#: btmaketorrentgui.py:483
msgid "Start seeding"
msgstr "Début de l'essaimage"

#: btmaketorrentgui.py:503
msgid "building "
msgstr "en construction"

#: btmaketorrentgui.py:523
msgid "Done."
msgstr "Effectué."

#: btmaketorrentgui.py:524
msgid "Done building torrents."
msgstr "Construction des torrents terminée."

#: btmaketorrentgui.py:532
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: btmaketorrentgui.py:533
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Erreur de construction des torrents :"

#: BitTorrent/GUI.py:152
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: BitTorrent/GUI.py:154
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 jour %d heures"

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d heures"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format