bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

# BitTorrent 
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 15:35-0700\n"
"Last-Translator: Sébastien Mouren <[e-mail]>\n"
"Language-Team: French <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installez Python 2.3 ou supérieur"

#: btdownloadgui.py:38
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "PyGTK 2.4 ou plus récent requis"

#: btdownloadgui.py:103
msgid "drag to reorder"
msgstr "cliquez-glissez pour ré-ordonner"

#: btdownloadgui.py:104
msgid "right-click for menu"
msgstr "clic droit pour le menu"

#: btdownloadgui.py:110
msgid "dialup"
msgstr "RTC"

#: btdownloadgui.py:111
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/cable 128k montant"

#: btdownloadgui.py:112
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/cable 256k montant"

#: btdownloadgui.py:113
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k montant"

#: btdownloadgui.py:114
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: btdownloadgui.py:115
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: btdownloadgui.py:116
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: btdownloadgui.py:117
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: btdownloadgui.py:118
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: btdownloadgui.py:296
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Vitesse d'envoi maximum"

#: btdownloadgui.py:309
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Arrêt temporaire des torrents en marche"

#: btdownloadgui.py:310
msgid "Resume downloading"
msgstr "Reprise du téléchargement"

#: btdownloadgui.py:349
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nouvelle %s version disponible"

#: btdownloadgui.py:364
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible. \n"

#: btdownloadgui.py:365
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Vous utilisez %s, et une nouvelle version est %s. \n"

#: btdownloadgui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Vous pouvez toujours obtenir la dernière version depuis \n"
"%s"

#: btdownloadgui.py:373 btdownloadgui.py:1795 btdownloadgui.py:1900
msgid "Download _later"
msgstr "Télécharge p_lus tard"

#: btdownloadgui.py:376 btdownloadgui.py:1759
msgid "Download _now"
msgstr "Télécharge mai_ntenant"

#: btdownloadgui.py:382
msgid "_Remind me later"
msgstr "Me le _rappeler ultérieurement"

#: btdownloadgui.py:414
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: btdownloadgui.py:429
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: btdownloadgui.py:431
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: btdownloadgui.py:454
msgid "Donate"
msgstr "Faites un don"

#: btdownloadgui.py:474
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "Journal d'activité de %s"

#: btdownloadgui.py:531
msgid "Save log in:"
msgstr "Enregistrer le journal dans :"

#: btdownloadgui.py:542
msgid "log saved"
msgstr "journal enregistré"

#: btdownloadgui.py:601
msgid "log cleared"
msgstr "journal effacé"

#: btdownloadgui.py:613
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages de %s"

#: btdownloadgui.py:624
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde en cours"

#: btdownloadgui.py:626
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Sauvegarder les nouveaux téléchargements dans :"

#: btdownloadgui.py:639
msgid "Change..."
msgstr "Changer ..."

#: btdownloadgui.py:643
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Demander où sauvegarder chaque nouveau téléchargement"

#: btdownloadgui.py:657
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: btdownloadgui.py:659
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Ajout manuel de torrents supplémentaires"

#: btdownloadgui.py:668
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Toujours stopper _le dernier torrent en marche"

#: btdownloadgui.py:674
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Toujours lancer le dernier torrents en _parallèle"

#: btdownloadgui.py:680
msgid "_Asks each time"
msgstr "Dem_ander à chaque fois"

#: btdownloadgui.py:694
msgid "Seed completed torrents:"
msgstr "Essaimer les torrents completés :"

#: btdownloadgui.py:702 btdownloadgui.py:731
msgid "until share ratio reaches "
msgstr "juqu'au ratio de partage "

#: btdownloadgui.py:708
msgid " percent, or"
msgstr "pourcent, ou"

#: btdownloadgui.py:714
msgid "for "
msgstr "pour"

#: btdownloadgui.py:720
msgid " minutes, whichever comes first."
msgstr "minutes, au premier terme échu."

#: btdownloadgui.py:727
msgid "Seed last completed torrent:"
msgstr "Essaimer le dernier torrent complété :"

#: btdownloadgui.py:737
msgid " percent."
msgstr "pourcent."

#: btdownloadgui.py:743
msgid "\"0 percent\" means seed forever."
msgstr "\"0 pourcent\" pour un essaimage sans fin."

#: btdownloadgui.py:752
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: btdownloadgui.py:754
msgid "Look for available port:"
msgstr "Recherche pour un port disponible :"

#: btdownloadgui.py:757
msgid "starting at port: "
msgstr "Commencer au port :"

#: btdownloadgui.py:770
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "l'IP se rapporte au tracker :"

#: btdownloadgui.py:775
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Aucun effet tant que vous n'êtes pas sur le\n"
"même réseau local que le tracker)"

#: btdownloadgui.py:780
msgid "Potential Windows TCP stack fix"
msgstr "Répare la fenêtre potentiel de la pile TCP"

#: btdownloadgui.py:794
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Texte de la barre de progression toujours en noir\n"
"(nécessite un redémarrage)"

#: btdownloadgui.py:807
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: btdownloadgui.py:814
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ATTENTION : La modification de ces réglages peut\n"
" empêcher %s un fonctionnement correct."

#: btdownloadgui.py:822
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: btdownloadgui.py:827
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: btdownloadgui.py:834
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: btdownloadgui.py:843
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire de téléchargement par défaut"

#: btdownloadgui.py:904
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Fichiers dans \"%s\""

#: btdownloadgui.py:913
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: btdownloadgui.py:914
msgid "Allocate"
msgstr "Allouer"

#: btdownloadgui.py:915
msgid "Never download"
msgstr "Ne jamais télécharger"

#: btdownloadgui.py:916
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#: btdownloadgui.py:917
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#: btdownloadgui.py:927 btlaunchmanycurses.py:142
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "Length"
msgstr "Taille"

#: btdownloadgui.py:927
msgid "%"
msgstr "%"

#: btdownloadgui.py:1091
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Pairs pour \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "Connection"
msgstr "Connection"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s down"
msgstr "Ko/s descendants"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s up"
msgstr "Ko/s montants"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB downloaded"
msgstr "Mo transférés"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "MB uploaded"
msgstr "Mo émis"

#: btdownloadgui.py:1097
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% complété"

#: btdownloadgui.py:1097
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "Ko/s estim. téléchar. du pair"

#: btdownloadgui.py:1103
msgid "Peer ID"
msgstr "ID du pair"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Interested"
msgstr "Intéressé"

#: btdownloadgui.py:1106 btdownloadgui.py:1109
msgid "Choked"
msgstr "Étranglé"

#: btdownloadgui.py:1106
msgid "Snubbed"
msgstr "Rejeté"

#: btdownloadgui.py:1109
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Émission optimiste"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "remote"
msgstr "à distance"

#: btdownloadgui.py:1190
msgid "local"
msgstr "local"

#: btdownloadgui.py:1226
msgid "bad peer"
msgstr "Mauvais pair"

#: btdownloadgui.py:1236
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: btdownloadgui.py:1237
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d mauvais"

#: btdownloadgui.py:1239
msgid "banned"
msgstr "banni"

#: btdownloadgui.py:1241
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: btdownloadgui.py:1277
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Infos sur \"%s\""

#: btdownloadgui.py:1295
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nom du torrent :"

#: btdownloadgui.py:1300
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent sans tracker)"

#: btdownloadgui.py:1303
msgid "Announce url:"
msgstr "URL du Tracker :"

#: btdownloadgui.py:1307
msgid ", in one file"
msgstr ", en 1 fichier"

#: btdownloadgui.py:1309
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", en %d fichiers"

#: btdownloadgui.py:1310
msgid "Total size:"
msgstr "Taille totale :"

#: btdownloadgui.py:1317
msgid "Pieces:"
msgstr "Pièces :"

#: btdownloadgui.py:1319
msgid "Info hash:"
msgstr "Info hachage :"

#: btdownloadgui.py:1329
msgid "Save in:"
msgstr "Enregistrer sous :"

#: btdownloadgui.py:1333
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: btdownloadgui.py:1359
msgid "Open directory"
msgstr "Ouvrir répertoire"

#: btdownloadgui.py:1364
msgid "Show file list"
msgstr "Afficher liste fichier"

#: btdownloadgui.py:1459
msgid "Torrent info"
msgstr "Info du torrent"