bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

msgstr "érvénytelen bináris kódolású sztring"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""
"érvénytelen bináris kódolású érték (adat áll az utolsó érvényes utótag után)"

#: BitTorrent/parseargs.py:27
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Használat: %s "

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPCIÓK] [TORRENTKÖNYTÁR]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:30
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Ha opció nélküli érték van megadva, akkor azt a program a\n"
"torrent_dir opció értékének veszi.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:33
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPCIÓK] [TORRENTFÁJLOK]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:35
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPCIÓK] [TORRENTFÁJL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:37
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPCIÓ] KÖVETŐ_URL FÁJL [FÁJL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:39
msgid "arguments are -\n"
msgstr "az argumentumok -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:70
msgid " (defaults to "
msgstr " (alapértelmezés: "

#: BitTorrent/parseargs.py:109
msgid "Temporary Internet Files"
msgstr "Ideiglenes internetes fájlok"

#: BitTorrent/parseargs.py:110
#, python-format
msgid ""
"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer "
"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around "
"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the "
"link and save the .torrent file to disk first."
msgstr ""
"Nem sikerült olvasni - %s: %s. Valószínűleg egy olyan, hibás Internet "
"Explorer-verziót használ, amely nem létező fájlnevet adott át a BitTorrent-"
"kliensnek. A hiba elhárításához törölje ki az ideiglenes internetes fájlok "
"könyvtárát vagy kattintson a jobb gombbal a linkre, és mentse el előbb "
"lemezre a torrentfájlt."

#: BitTorrent/parseargs.py:119 BitTorrent/parseargs.py:139
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Egy stat művelet nem sikerült %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:124
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni vagy megnyitni: \n"
"%s\n"
"Próbálja meg webböngészővel letölteni a torrentfájlt."

#: BitTorrent/parseargs.py:167 BitTorrent/parseargs.py:204
msgid "unknown key "
msgstr "ismeretlen kulcs "

#: BitTorrent/parseargs.py:173 BitTorrent/parseargs.py:183
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "az átadott paraméterhez nincs megadva érték"

#: BitTorrent/parseargs.py:187
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "a parancssor feldolgozásában hiba történt itt: "

#: BitTorrent/parseargs.py:194
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "A(z) %s opciót kötelező megadni."

#: BitTorrent/parseargs.py:196
#, python-format
msgid "Must supply at least %d args."
msgstr "Legalább %d argumentumot meg kell adni."

#: BitTorrent/parseargs.py:198
#, python-format
msgid "Too many args - %d max."
msgstr "Túl sok argumentum - max. %d lehet"

#: BitTorrent/parseargs.py:228
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "hibás formátum: %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:125
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Nem sikerült elmenteni a beállításokat: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""
"A követő bejelentése még mindig nem fejeződött be, pedig már %d másodperc "
"eltelt az indítás óta"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
#, fuzzy
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Hiba történt a követőhöz való kapcsolódáskor - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Hiba történt a követőhöz való kapcsolódáskor - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "hibás adatok érkeztek a követőtől - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "a követő elutasította - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"A torrent megszakadt, mert a követő elutasította, és egy partnerrel sem volt "
"kapcsolatban. "

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Üzenet a követőtől: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "figyelmeztetés a követőtől - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Nem sikerült olvasni ebből a könyvtárból "

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Egy stat művelet nem sikerült "

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "%s eltávolítása (újból hozzá lesz adva)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**figyelem**: %s egy duplikált torrent (az eredeti: %s)"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**figyelem**: %s hibákat tartalmaz"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... sikerült"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "az ellenőrzés befejeződött"

#: BitTorrent/RawServer.py:276
msgid "lost server socket"
msgstr "elveszett a kiszolgáló aljazata"

#: BitTorrent/RawServer.py:292
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Hiba történt az elfogadott kapcsolatok kezelésében: "

#: BitTorrent/RawServer.py:375
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr "Ki kellett lépni a TCP-verem hibája miatt. Olvassa el a FAQ-ot itt: %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Mon"
msgstr "H"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Tue"
msgstr "K"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Thu"
msgstr "Cs"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Fri"
msgstr "P"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20
msgid "Sun"
msgstr "V"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jan"
msgstr "jan."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Feb"
msgstr "febr."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Mar"
msgstr "márc."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Apr"
msgstr "ápr."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "May"
msgstr "máj."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22
msgid "Jun"
msgstr "jún."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jul"
msgstr "júl."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Aug"
msgstr "aug."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Sep"
msgstr "szept."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Oct"
msgstr "okt."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Dec"
msgstr "dec."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Tömörített: %i, nem tömörített: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"A torrentfájl neve nem adható meg, ha egyszerre több torrent generálása "
"történik"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Ez a programverzió nem támogatja a(z) \"%s\" fájlrendszer-kódolást."

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Nem sikerült átkonvertálni a(z) \"%s\" fájl- vagy könyvtárnevet UTF-8 "
"kódolásra (%s). Vagy hibás a feltételezett fájlrendszer-kódolás (\"%s\") "
"vagy nem megengedett bájtokat tartalmaz a sztring."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl- vagy könyvtárnév olyan speciális Unicode-karaktereket "
"tartalmaz, melyek nem valódi karaktert reprezentálnak."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "hibás adat a válaszfájlban - túl kicsi az összesített érték"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "hibás adat a válaszfájlban - túl nagy az összesített érték"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "létező fájl ellenőrzése"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 vagy a gyorsfolytatási adatok nem felelnek meg a fájl "
"állapotának (hiányzó adatok vannak)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Hibás gyorsfolytatási adatok (a fájlok több adatot tartalmaznak)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Hibás gyorsfolytatási adatok (nem megengedett érték fordult elő)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "hibás adatok a lemezen - lehet, hogy két programpéldány fut?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:257
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "nem sikerült beolvasni a gyors folytatáshoz szükséges adatokat: "

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"indításkor egy befejezettnek jelölt fájlban hibás volt egy hasítási érték"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "A(z) %s fájl egy másik aktív torrenthez tartozik"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Már létezik %s nevű fájl, de nem közönséges fájl, hanem valami más"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Túl rövid olvasás - valami levágta a fájlok végét?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Nem támogatott gyorsfolytatási fájlformátum, lehet, hogy más verziójú "
"klienstől származik"

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Fastresume info doesn't match file modification time"
msgstr ""
"A gyorsfolytatási adatokból vett fájlmódosítási dátum nem egyezik meg a "
"ténylegessel"

#: BitTorrent/Storage.py:243
msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize"
msgstr ""
"A gyorsfolytatási adatokból vett fájlméretek nem egyeznek a ténylegessel"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Nem sikerült beállítani szignálkezelőt: "

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "eldobva: \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "hozzáadva: \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "várakozás a hasítóértékek ellenőrzésére"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:388
msgid "downloading"
msgstr "letöltés"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "A konfigurációs fájl újraolvasása"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Valószínűleg egy régi Python-verzió van telepítve, mely nem támogatja a "
"fájlrendszer kódolásának lekérdezését. Az 'ascii' kódolás lesz érvényes."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"A Python nem tudta lekérdezni a fájlrendszer kódolását. Az 'ascii' kódolás "
"lesz érvényes."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"A program nem támogatja a(z) '%s' fájlrendszer-kódolást. Az 'ascii' kódolás "
"lesz érvényes."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Hibás komponens az elérési útban: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, hibás kódolású fájlneveket "
"tartalmaz. A fájlnevek másként fognak megjelenni, mint ahogy azt a "
"torrentfájl készítője akarta."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, olyan hibás "
"karakterértékeket tartalmaz, amelyek nem felelnek meg valódi karakternek. "
"Egyes fájlnevek másként fognak megjelenni, mint ahogy azt a torrentfájl "
"készítője akarta."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgs