bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

"torrent fut."

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"a torrent tartalma ebbe a helyi könyvtárba lesz lementve. A tároló fájl (egy "
"fájlt tartalmazó torrent esetén) vagy könyvtár (több fájlt tartalmazó "
"torrent esetén) ebben a könyvtárban lesz létrehozva a torrentfájlban "
"megadott alapértelmezett névvel. Lásd még a --save_as paramétert."

#: BitTorrent/defaultargs.py:192
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "a program megkérdezze-e, hová kell lementeni a letöltött fájlokat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"a torrentek tartalma ebbe a helyi könyvtárba fog kerülni, a --saveas_style "
"opcióval megadott néven. Ha ez üresen marad, akkor a torrentfájl könyvtárába "
"történik a mentés."

#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "a torrentkönyvtár átvizsgálási időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"A torrentletöltések elnevezési módja. 1: a torrentfájl neve a .torrent "
"kiterjesztés nélkül.  2: a torrentfájlban megadott név.  3: a torrentfájl "
"nevével megyegyező alkönyvtárba (a .torrent kiterjesztés nélkül), plussz "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"a torrentfájlban megadott név.  4: ha a torrentfájl neve (a .torrent "
"kiterjesztés nélkül) és a torrentfájlban megadott név megegyezik, akkor az a "
"név lesz használva, máskülönben alkönyvtár lesz létrehozva a 3. eljárás "
"szerint. FIGYELEM: az 1. és 2. módszer esetén visszajelzés nélkül "
"felülíródhatnak fájlok és biztonsági problémák adódhatnak."

#: BitTorrent/defaultargs.py:225
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"a teljes elérési út vagy a torrent tartalma megjelenjen-e minden torrentnél"

#: BitTorrent/defaultargs.py:232
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "a torrentfájlok keresési könyvtára (félig rekurzív)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "a program kiírjon-e diagnosztikai üzeneteket a standard kimenetre"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "2 melyik hatványa legyen a darabméret"

#: BitTorrent/defaultargs.py:244
msgid "default tracker name"
msgstr "alapértelmezett követőnév"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"ha az érték hamis, akkor követő nélküli torrent lesz (bejelentési URL "
"nélkül). Ebben az esetben megbízható hálózati csomópont adható meg <IP-cím>:"
"<port> alakban - üres sztring esetén a program a routing táblából veszi a "
"csomópont értékét"

#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"A karakteres módú felület inicializálása nem sikerült, nem lehet továbblépni."

#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"E letöltőfelület működéséhez szükséges a \"curses\" nevű standard Python-"
"modul, amely sajnos nem része a Python standard Windows-os változatának. A "
"Python Cygwin-es változata azonban tartalmazza (ez a változat futtatható "
"minden Win32-alapú rendszeren, lásd www.cygwin.com)."

#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "A \"btdownloadheadless.py\" használható letöltéshez."

#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39
msgid "download complete!"
msgstr "a letöltés befejeződött!"

#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "hátralevő idő: %d:%02d:%02d"

#: btdownloadcurses.py:152
msgid "file:"
msgstr "fájl:"

#: btdownloadcurses.py:153
msgid "size:"
msgstr "méret:"

#: btdownloadcurses.py:154
msgid "dest:"
msgstr "cél:"

#: btdownloadcurses.py:155
msgid "progress:"
msgstr "előrehaladás:"

#: btdownloadcurses.py:156
msgid "status:"
msgstr "állapot:"

#: btdownloadcurses.py:157
msgid "dl speed:"
msgstr "letöltési sebesség:"

#: btdownloadcurses.py:158
msgid "ul speed:"
msgstr "feltöltési sebesség:"

#: btdownloadcurses.py:159
msgid "sharing:"
msgstr "megosztás:"

#: btdownloadcurses.py:160
msgid "seeds:"
msgstr "publikációk:"

#: btdownloadcurses.py:161
msgid "peers:"
msgstr "partnerek:"

#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94
msgid "download succeeded"
msgstr "a letöltés sikerült"

#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB fel / %.1f MB le)"

#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB fel / %.1f MB le)"

#: btdownloadcurses.py:236
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d látható most, továbbá %d szétosztott másolat (%s)"

#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d szétosztott másolat (következő: %s)"

#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d látható most"

#: btdownloadcurses.py:263
msgid "error(s):"
msgstr "hibák:"

#: btdownloadcurses.py:272
msgid "error:"
msgstr "hiba:"

#: btdownloadcurses.py:275
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP-cím             Feltöltés        Letöltés     Befejezve  Sebesség"

#: btdownloadcurses.py:320
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "%d darab letöltése folyik, %d töredék, %d / %d darab kész"

#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "A --save_as és a --save_in paraméter nem használható együtt"

#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "lezárás"

#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Hiba történt a beállítások beolvasásakor: "

#: btdownloadcurses.py:432 btdownloadheadless.py:297
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Hiba történt a torrentfájl olvasásakor: "

#: btdownloadcurses.py:434 btdownloadheadless.py:299
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "meg kell adni egy torrentfájlt"

#: btdownloadcurses.py:444
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "A következő hibák történtek a végrehajtás alatt:"

#: btdownloadheadless.py:137
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d látható most, továbbá %d szétosztott másolat (%s)"

#: btdownloadheadless.py:147
msgid "ERROR:\n"
msgstr "HIBA:\n"

#: btdownloadheadless.py:148
msgid "saving:        "
msgstr "mentés:       "

#: btdownloadheadless.py:149
msgid "percent done:  "
msgstr "befejezettség százalékban: "

#: btdownloadheadless.py:150
msgid "time left:     "
msgstr "hátralevő idő:   "

#: btdownloadheadless.py:151
msgid "download to:   "
msgstr "letöltés ide:  "

#: btdownloadheadless.py:152
msgid "download rate: "
msgstr "letöltési ráta: "

#: btdownloadheadless.py:153
msgid "upload rate:   "
msgstr "feltöltési ráta: "

#: btdownloadheadless.py:154
msgid "share rating:  "
msgstr "megosztási ráta: "

#: btdownloadheadless.py:155
msgid "seed status:   "
msgstr "publikálási állapot: "

#: btdownloadheadless.py:156
msgid "peer status:   "
msgstr "peer-állapot:  "

#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "csatlakozás a partnerekhez"

#: btlaunchmanycurses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Várható befejezés: %d:%02d:%02d"

#: btlaunchmanycurses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: btlaunchmanycurses.py:144
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: btlaunchmanycurses.py:145
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239
msgid "Totals:"
msgstr "Összesen:"

#: btlaunchmanycurses.py:205
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn"
msgstr ""
"    (%s) %s - %s partner %s publikáció %s szétosztott másolat - %s fel %s le"

#: btlaunchmanycurses.py:227 btlaunchmany.py:35
msgid "no torrents"
msgstr "nincs torrent"

#: btlaunchmanycurses.py:265 btlaunchmany.py:49
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "RENDSZERHIBA - KIVÉTEL TÖRTÉNT"

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelem: "

#: btlaunchmanycurses.py:285 btlaunchmany.py:64
msgid " is not a directory"
msgstr " nem könyvtár"

#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850
msgid "error: "
msgstr "hiba: "

#: btlaunchmanycurses.py:287
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"ha argumentum nélkül indítja a programot, megjelenik a paraméterek "
"magyarázata"

#: btlaunchmanycurses.py:292 btlaunchmany.py:71
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"KIVÉTEL:"

#: btlaunchmany.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"hiba: %s\n"
"ha argumentum nélkül indítja a programot, megjelenik a paraméterek "
"magyarázata"

#: btmaketorrent.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "opcionális megjegyzés a torrentfájlokba"

#: btmaketorrent.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "opcionális célfájl a torrenthez"

#: btreannounce.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Használat: %s KÖVETŐ_URL [TORRENTFÁJL [TORRENTFÁJL ... ] ]"

#: btreannounce.py:31
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "régi bejelentés - %s: %s"

#: btrename.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file"
msgstr "%s %s - a javasolt fájlnév megváltoztatása egy torrentfájlban"

#: btrename.py:31
#, python-format
msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME"
msgstr "Használat: %s TORRENTFÁJL ÚJ_FÁJLNÉV"

#: btrename.py:38
#, python-format
msgid "old filename: %s"
msgstr "régi fájlnév: %s"

#: btrename.py:40
#, python-format
msgid "new filename: %s"
msgstr "új fájlnév: %s"

#: btrename.py:45
msgid "done."
msgstr "kész."

#: btshowmetainfo.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - %s metainformációs fájl dekódolása"

#: btshowmetainfo.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Használat: %s [TORRENTFÁJL [TORRENTFÁJL ... ] ]"

#: btshowmetainfo.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainformációs fájl: %s"

#: btshowmetainfo.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "hasítóérték: %s"

#: btshowmetainfo.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "fájlnév: %s"

#: btshowmetainfo.py:37
msgid "file size:"
msgstr "fájlméret:"

#: btshowmetainfo.py:38
msgid "files:"
msgstr "fájlok:"

#: btshowmetainfo.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "könyvtárnév: %s"

#: btshowmetainfo.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "archívumméret:"

#: btshowmetainfo.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "követőbejelentési URL: %s"

#: btshowmetainfo.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "követőnélküli csomópontok:"

#: btshowmetainfo.py:43
msgid "comment:"
msgstr "megjegyzés:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy vezérlőaljazatot: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134
#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187
msgid "Could not send command: "
msgstr "Nem sikerült elküldeni ezt a parancsot: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:144
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy vezérlőaljazatot: már foglalt"

#: BitTorrent/controlsocket.py:149
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani egy régi vezérlőaljazat-fájlnevet:"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"