bittorrent.po

这是一个Linux操作系统下使用的BT软件

#: BitTorrent/GUI.py:156
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d óra"

#: BitTorrent/GUI.py:158
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d perc"

#: BitTorrent/GUI.py:160
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d másodperc"

#: BitTorrent/GUI.py:162
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "Súgó - %s"

#: BitTorrent/GUI.py:211
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Gyakran feltett kérdések:"

#: BitTorrent/GUI.py:216
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat..."

#: BitTorrent/GUI.py:447
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: BitTorrent/GUI.py:452
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentek"

#: BitTorrent/GUI.py:486
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Új könyvtár létrehozása..."

#: BitTorrent/GUI.py:548
msgid "Select a file"
msgstr "Fájlválasztás"

#: BitTorrent/GUI.py:549
msgid "Select a folder"
msgstr "Könyvtárválasztás"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Nem sikerült betölteni az elmentett állapotot: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160
msgid "Version check failed: no DNS library"
msgstr "A verzióellenőrzés nem sikerült: nincs DNS-programkönyvtár"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177
msgid "DNS query failed"
msgstr "Egy DNS-lekérdezés nem sikerült"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179
msgid "number of received TXT fields is not 1"
msgstr "a kapott TXT mezők száma nem 1"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182
msgid "number of strings in reply is not 1?"
msgstr "a válaszban levő sztringek száma nem 1?"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192
msgid "Could not parse new version string"
msgstr "Nem sikerült értelmezni az új verziósztringet"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202
#, python-format
msgid ""
"A newer version of BitTorrent is available.\n"
"You can always get the latest version from\n"
"%s."
msgstr ""
"Megjelent egy új BitTorrent-verzió.\n"
"A legutóbbi verzió mindig letölthető innen:\n"
"%s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207
msgid "Version check failed: "
msgstr "A verzióellenőrzés hibát talált: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Nem sikerült elmenteni a kezelőfelület állapotát: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Érvénytelen tartalmú állapotleíró fájl"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269
msgid "Error reading file "
msgstr "Hiba történt egy fájl olvasásakor "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "nem lehet teljesen visszatölteni az állapotot"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Érvénytelen állapotfájl (duplikált bejegyzés)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Hibás adatok itt: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", nem lehet visszaállítani a torrentet ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Érvénytelen állapotfájl (hibás bejegyzés)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Érvénytelen felületleíró állapotfájl"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "A felület állapotleíró fájlja hibás verziójú"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Nem támogatott verziójú felületállapot-fájl (lehet, hogy egy újabb verziójú "
"klienstől származik)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Nem törölhető a gyorsítótárból a %s fájl:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Ez nem egy érvényes torrent-fájl. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Ez a torrent (vagy egy másik, de ugyanezzel a tartalommal) már fut."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Ez a torrent (vagy egy másik, de ugyanezzel a tartalommal) már elő van "
"készítve a futtatáshoz."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "A torrent állapota ismeretlen: %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559
msgid "Could not write file "
msgstr "Nem sikerült írni egy fájlba "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "a torrent nem fog tudni újraindulni a kliens következő indításakor"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Egyszerre legfeljebb %d torrent futhat. Részletesebb információ a FAQ-ban "
"található, itt: %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"A torrent nem lesz elindítva, mert más torrentek várnak elindításra, és ez a "
"torrent már teljesítette a leállítási feltételeket."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"A torrent nem lesz elindítva, mert már teljesítette az utolsó torrent "
"leállítási feltételeit."

#: BitTorrent/defaultargs.py:32
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"ebbe a könyvtárban lesznek tárolva az olyan gyakran változó adatok, mint a "
"gyorsfolytatási adatok és a felület állapota. Alapértelmezésben a Bittorrent "
"konfigurációs könyvtárának 'data' nevű alkönyvtára."

#: BitTorrent/defaultargs.py:36
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"a helyi fájlrendszer kódolása. Ha üresen marad, a program megpróbálja "
"automatikusan felismerni, de ez nem működik 2.3-nál régebbi verziójú "
"Pythonnal."

#: BitTorrent/defaultargs.py:40
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "A használandó ISO nyelvkód"

#: BitTorrent/defaultargs.py:45
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"a követő felé jelzett IP-cím (csak akkor van hatása, ha egy helyi hálózaton "
"van a követővel)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr "kívülről látható portszám, ha eltér attól, amit a kliens figyel"

#: BitTorrent/defaultargs.py:51
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"a legkisebb figyelt port, ettől felfelé keres a program, ha ez nem elérhető"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "a legnagyobb figyelt port"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "helyi IP-cím"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "a kiírt információk frissítési időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "további partnerek lekérdezéséig eltelt idő (percb)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "a partnerek minimális száma az újralekérdezés elkerüléséhez"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "a partnerek száma új kapcsolat létesítésének leállításához"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"a kapcsolatok maximális száma, ennek elérése után minden új bejövő kapcsolat "
"azonnal le lesz zárva"

#: BitTorrent/defaultargs.py:68
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "ellenőrizni kell-e a hasítóértékeket a lemezen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "maximális feltöltési sebesség (kB/s), 0 esetén nincs korlát"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "az optimista akadozásmentesítéssel kitöltendő feltöltések száma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"egyszerre legfeljebb ennyi fájl lehet megnyitva egy többfájlos torrentben, 0 "
"esetén nincs korlát. A szabad fájlleírók elfogyását gátolja meg."

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "keepalive-üzenetek küldési időköze (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "hány bájt legyen lekérve egy kérésben."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"a hálózati előtagkódolás maximális hossza - ennél nagyobb hossz esetén a "
"program bontja a kapcsolatot."

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"várakozási idő az üresjáratban működő, adatot nem fogadó aljazatok "
"lezárásához (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:91
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"ekkora időközönként ellenőrzi a program a kapcsolatok lejárását (másodperc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:93
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"a partnereknek küldött szeletek maximális hossza, a program zárja a "
"kapcsolatot ennél nagyobb kérés esetén"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98
msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents"
msgstr ""
"az aktuális sebesség becslésének meghatározásához felhasznált idő maximuma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "hibás bejelentés ismétlése esetén a maximális várakozási idő"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"ha egy kapcsolaton ennyi ideig (másodperc) nem jön adat, a program azt "
"akadozónak fogja megjelölni"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"ekkora letöltési szám fölött tér át a program véletlenszerű "
"sorrendkezelésről a prioritásosra"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "egyszerre ennyi bájt írható a hálózati pufferekbe."

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"a kapcsolat megtagadása olyan partner esetén, amely hibás vagy szándékosan "
"elrontott adatokat küld"

#: BitTorrent/defaultargs.py:112
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr ""
"nem kell olyan további partnerhez csatlakozni, amelynek ugyanaz az IP-címe"

#: BitTorrent/defaultargs.py:114
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"ha nem nulla, a partnerkapcsolatok TOS opciójának értéke erre lesz beállítva"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"hibajavítás aktiválása egy ismert BSD libc hibára, amely nagyon lassú "
"fájlolvasást eredményezhet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "a keresőkapcsolatokhoz használt HTTP proxy cím"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""
"a kapcsolatok zárása RST-vel történjen, a TIME_WAIT nevű TCP-állapot "
"elkerülése"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32"
msgstr ""
"a max_allow_in paraméter értéke mindig maradjon 30 alatt Win32-alapú "
"rendszereken"

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"fájlnév (egy fájlt tartalmazó torrent esetén) vagy könyvtárnév (több fájlt "
"tartalmazó torrent esetén) a torrent mentéséhez, felülbírálva a torrentben "
"megadott alapértelmezett nevet. Lásd még a --save_in paramétert, ha egyik "
"sincs megadva, akkor a program bekéri a mentési helyet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "display advanced user interface"
msgstr "szakértőknek szánt, kibővített felhasználói felület megjelenítése"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"befejezett torrent esetén a publikálás max. ennyi ideig folytatódjon (perc)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:149
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"a publikálás leállításához szükséges minimális feltöltés/letöltés arány "
"(százalékban). 0 esetén nincs korlátozás."

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"az utolsó publikálás leállításához szükséges minimális feltöltés/letöltés "
"arány (százalékban). 0 esetén nincs korlátozás."

#: BitTorrent/defaultargs.py:155
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "a letöltő szünetelt állapotban induljon"

#: BitTorrent/defaultargs.py:157
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"azt határozza meg, mi történjen, ha a felhasználó új torrentet indít kézzel. "
"\"replace\" esetén az utoljára elindított torrent leáll az új megkezdése "
"előtt, \"add\" esetén az új torrent a meglevőkkel párhuzamosan fog futni, "
"\"ask\" esetén a program mindig megkérdezi, mi történjen."

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"a torrent mentéséhez használt fájlnév (egy fájlt tartalmazó torrent esetén) "
"vagy könyvtárnév (több fájlt tartalmazó torrent esetén), felülbírálja a "
"torrentben megadott alapértelmezett nevet. Lásd még: --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at once."
msgstr ""
"egyszerre legfeljebb ennyi feltöltés lehetséges. -1 esetén a --"
"max_upload_rate értéke alapján lesz meghatározva ez a szám. Az automatikusan "
"meghatározott érték általában akkor elfogadható, ha egyszerre csak egy "