英中术语对照.txt

c++一群性质相近同的「东西」

xxx oriented            xxx 导向                                面向 xxx

                        宽频                                    宽带
                        透过,经由,藉由                          通过
                        感冒                                    不感兴趣,不欣赏,有意见
                        感兴趣                                  感冒
                        很红                                    很火
                        颇为                                    比较
                        符号                                    符
                        大括弧 { }                              花括弧
                        中括弧 [ ]                              方括弧
                        小括弧 ( )                              圆括弧
                        角括弧 < >                              尖括弧
-self                   本身                                    自身
                        呈现                    体现   
cover                   涵盖                                    覆盖  
                        合作                    协作 
                        这麽做                                  这样做                         
for example             例如                    比如
                        食谱                                    菜谱
replace, instead        取代                    替换
                        亦即                                    即
                        逐一                                    逐个
                        话题                                    谈资
level                   阶                    级
low level               低阶                    低级
indicate                显示                                    表明
level                   层次,层级                               级别
                        事实上                                  实际上
                        薪资,薪水                               工资 
                        加总                                    加合 
                        一般                                    普通 
advanced?               进阶                    高端
                                                                不少书籍把「成本」和「开销」混为一谈（并把cost译为开销）
                                                                  我想它们的意义并不相同。
                         
no best, just better    没有 "最" 好，只有 "比较" 好            没有 "最" 好，只有 "更" 好


●Microsoft Word 英中繁简用语对照

英文版用语            繁体版用语         简体版用语
---------------------------------------------------------------------------------------
以下是各个 "menu item"
File                  档案               文件
New                   开新档案           新建
Open                  开启旧档           打开
Close                 关闭               关闭
Save                  储存档案           保存
Save As               另存新档           另存为
Save As Web page      另存成Web画面      另存为Web页
Search             
Versions              版本               版本
Web Page Preview      Web画面预览        Web页预览
Page Setup            版面设定           页面设置
Print Preview         列印预览           打印预览
Print                 列印               打印
Send To               传送到             发送
Properties                               属性
Exit                  结束               退出


Edit                  编辑               编辑
Undo Typing           复原键入           撤消键入
Repeat Typing         重复键入           重复键入
Cut                   剪下               剪切
Copy                  复制               复制
Office Clipboard      
Paste                 贴上               黏贴
Paste Special         选择性贴上         选择性黏贴
Paste as???           贴上超连结         黏贴为超级链接
Clear                 清除               清除
Select All            全选               全选
Find                  寻找               查找
Replace               取代               替换
Go To                 到                 定位
Update IME Dictionary 重新组字           汉字重组
Reconvert
Links                 连结               链接
Object...             物件               对象


View                  检视               视图
Normal                标准模式           普通
Web Layout            Web版面配置        Web版式
Print Layout          整页模式           页面
Outline               大纲模式           大纲
Task Pane             
ToolBars              工具列             工具栏
Ruler                 尺规               标尺
Show Paragraph Marks  显示段落标记       显示段落标记
Gridlines             格线               网格线
Document Map          文件引导模式       文档结构图
Header and Footer     页首/页尾          页眉和页脚
Footnotes             注脚               脚注
Markup                注解               批注
Full Screem           全萤幕             全屏显示
Zoom                  显示比例           显示比例


Insert                插入               插入
Break                 分隔设定           分隔符
Page Numbers          页码               页码
Date and Time         日期及时间         日期和时间
AutoText              自动图文集         自动图文集
Field                 功能变数           域
Symbol                符号               符号         
                      特殊符号           特殊符号
Comment               注解               批注
Number                数字               数字
Reference             
  Footnote            注脚               脚注
  Endnote             章节附注           尾注
  Caption             标号               题注
  Cross reference     交互叁照           交互引用
  Index and Table     索引及目录         索引及目录
Web Component                                  
Picture               图片               图片
Diagram               
Text Box              文字方块           文本框
File                  档案               文件
Object                物件               对象
Bookmark              书签               书签
Hyperlink             超连结             超级链接


Format                格式               格式
Font                  字型               字体
Paragraph             段落               段落
Bullets and Numbering 项目符号及编号     项目符号和编号
Borders and Shading   框线及网底         边框和底纹
Columns               栏                 分栏
Tabs                  定位点             制表位
Drop Cap              首字放大           首字下沉
Text Direction        直书/横书          文字方向
Change Case           大小写转换         更改大小写
...                   最适文字大小       调整宽度
Align Layout          亚洲方式配置       中文版式
Background            背景               背景
Theme                 主题               主题
Frames                框架               框架
AutoFormat            自动格式设定       自动套用格式
Styles and Formatting 样式               样式
Reveal Formatting     快取图案/图片格式
Object                物件               对象


Tool                  工具               工具
Spelling and Grammar  拼字及文法检查     拼写和语法
Language              语言               语言
Fix Broken Text
Word Count            字数统计           字数统计
AutoSummarize         自动摘要           自动编写摘要    
                      自动校正           自动更正
Speech             
Track Changes         追踪修订           修订
Compare and Merge Documents 合并文件     合并文档
Protect Document      保护文件           保护文档
Online Collaboration  线上共同作业       联机协作
                      合并列印           邮件合并
Letters and Mailings  信封及标签         信封和标签
                      信件精灵           中文信封向导
                                         英文信函向导
Tools on the Web
Macro                 巨集               宏
Templates and Add-Ins 范本与增益集       模板和加载项
AutoCorrect Options   
Customize             自订               自定义
Options               选项               选项


Table                 表格               表格
Draw Table            手绘表格           绘制表格
Insert                插入表格           插入
Delete                删除储存格         删除
Select                选取               选定
Merge Cells           合并储存格         合并单元格
Split Cells           分割储存格         拆分单元格
Split Table           分割表格
Table AutoFormat      表格自动设定       表格自动套用格式
AutoFit               最适列高           自动调整
Heading Rows Repeat   跨页标题重复       标题行重复
                      插入多对角线储存格 绘制斜线表头
Convert 文字转换为表格 转换              转换
                       -->文字转表格, 表格转文字  -->文字转换成表格, 表格转换成文字
Sort                  排序               排序
Formula               公式               公式
Hide Gridlines        隐藏格线           隐藏虚框
Table Properties      表格内容           表格属性

Window                视窗               窗口
New Window            开新视窗           新建窗口
Arrange All           并排显示           全部重排
Split                 移除分割           拆分

Help                  说明               帮助
Microsoft Word Help   Microsoft Word说明 Microsoft Word帮助
Show the Office Assistant 显示/隐藏Office小帮手   显示/隐藏Office助手
What's this           这是什麽           这是什麽
Office on the Web     Office on the Web  网上Office
Activate Product
WordPerfect Help
Detect and Repair     侦测及修护功能     检测与修复
About Microsoft Word  关於Microsoft Word 关於Microsoft Word