英中术语对照.txt

c++一群性质相近同的「东西」

operand                 运算元                                  操作数
operating system (OS)   作业系统                                操作系统
operation               操作、操作行为                          操作
operator                运算子                                  操作符、运算符
option                  选项，可选方案                          选项
ordinary                常规的                                  常规的
overflow                上限溢位（相对於 underflow）            溢出（underflow:下溢）
overhead                额外负担、额外开销                      额外开销
overload                多载化、多载化、重载                    重载
overloaded function     多载化函式                              重载的函数
overloaded operator     多载化运算子                            被重载的操作符
overloaded set          多载集合                                重载集合
override                改写、覆写                              重载、改写、重新定义
                      （在 derived class 中重新定义虚拟函式
package                 套件                                    包
pair                    对组
palette                 调色盘、组件盘、工具箱
pane                    窗格                                    窗格
                      （有时为嵌板之意，例 Java Content Pane）
parallel                平行                                    并行
parameter               叁数（函式叁数列上的变数）              叁数、形式叁数、形叁
parameter list          叁数列                                  叁数列表
parent class            父类别（或称 base class）               父类
parentheses             小括弧、小括号                          圆括弧、圆括号
parse                   解析                                    解析
part                    零件                    部件(?)
partial specialization  偏特化（ref. C++ Primer 3/e, 16.10）    局部特化
                        （ref. full specialization）
pass by address         传址（函式引数的传递方式）（非正式用语）传地址
pass by reference       传址（函式引数的一种传递方式）          传地址, 按引用传递
pass by value           传值（函式引数的一种传递方式）          按值传递
pattern                 范式、样式                              模式
                        ※ 最近我比较喜欢「范式」一词
performance             效率、性能兼而有之                      性能
persistence             永续性                                  持久性
pixel                   图素、像素                              像素
placement delete        ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
placement new           ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
platform                平台                                    平台
pointer                 指标                                    指针
                        址位器（和址叁器 reference 形成对映，满好）
poll                    轮询                                    轮询
polymorphism            多型                                    多态
pop up                  冒起式、弹出式                          弹出式
port                    埠                                      端口
postfix                 後置式、後序式                          後置式
precedence              优先序（通常用於运算子的优先执行次序）
prefix                  前置式、前序式                          前置式
preprocessor            前处理器                                预处理器
prime                   质数                                    素数
primitive type          基本型别 (不同於 base class,基础类别)
print                   列印                                    打印
printer                 印表机                                  打印机
priority                优先权 (通常用於执行绪获得 CPU 时间的优先次序）
procedure               程序                                    过程
procedural              程序性的、程序式的                      过程式的、过程化的
process                 行程                                    进程
profile                 评测                                    评测
profiler                效能（效率）评测器                      效能（性能）评测器
programmer              程式员                                  程序员
programming             编程、程式设计、程式化                  编程
progress bar            进度指示器                              进度指示器
project                 专案                                    项目、工程
property                ???                                     属性
protocol                协定                                    协议
pseudo code             假码、虚拟码、伪码                      伪码
qualified               经过资格修饰（例如加上 scope 运算子）   限定 ?
qualifier               资格修饰词、饰词                        限定修饰词 ?
quality                 品质                                    质量
queue                   伫列                                    队列
radian                  径度                                    弧度
radio button            圆钮                                    单选按钮
raise                   引发（常用来表示发出一个 exception）    引起、引发
random number           随机数、乱数                            随机数
range                   范围、区间（用於 STL 时）               范围、区间
rank                    等级、分等（ref. C++Primer 3/e 9,15章） 等级
raw                     生鲜的、未经处理的                      未经处理的
record                  记录                                    记录
recordset               记录集                                  记录集
recursive               递回                                    递归
re-direction            重导向                                  重定向
refactoring             重构、重整                              重构
refer                   取用                                    叁考
refer to                指向、指涉、指代                        
reference             （C++ 中类似指标的东西，相当於 "化身"）   引用、叁考
                        址叁器, see pointer
register                暂存器                                  寄存器
reflection              反射                                    反射、映像
relational database     关联式资料库                            关系数据库
represent               表述，表现                              表述，表现
resolve                 决议（为算式中的符号名称寻找            解析
                              对应之宣告式的过程）
resolution              决议程序、决议过程                      解析过程
resolution              解析度                                  分辨率
restriction             局限
return                  传回、回返                              返回
return type             回返型别                                返回类型
return value            回返值                                  返回值
robust                  强固、稳健                              健壮
robustness              强固性、稳健性                          健壮性
routine                 常式                                    例程
runtime                 执行期                                  运行期、运行时
   common language runtime (CLR) 译为「通用语言执行层」
rvalue                  右值                                    右值
save                    储存                                    存储
schedule                排程                                    调度
scheduler               排程器                                  调度程序
scheme                  结构纲目、组织纲目
scroll bar              卷轴                                    滚动条
scope                   生存空间、生存范围、范畴、作用域        生存空间
scope operator          生存空间（范围决议）运算子  ::          生存空间操作符
scope resolution operator
                        生存空间决议运算子                      生存空间解析操作符
                      （与scope operator同）
screen                  萤幕                                    屏幕
search                  搜寻                                    查找
semantics               语意                                    语义
sequential container    序列式容器                              顺序式容器
                      （对应於 associative container）
server                  伺服器、伺服端                          服务器、服务端
serial                                                          串行
serialization           次第读写,序列化                         序列化
  (serialize)
setter (相对於 getter)  设值函式  
signal                  信号                              
signature               标记式、签名式、署名式                  签名
slider                  滚轴                                    滑块
slot                    条孔、槽                                槽
smart pointer           灵巧指标、精灵指标                      智能指针
snapshot                萤幕快照（图）                          屏幕截图
specialization          特殊化、特殊化定义、特殊化宣告          特化
specification           规格                                    规格、规范
splitter                分裂视窗                                切分窗口
software                软体                                    软件
solution                解法,解决方案                           方案
source                  原始码                                  源码、源代码
stack                   堆叠                                    栈
stack unwinding         堆叠辗转开解（此词用於 exception 主题） 栈辗转开解 *
standard library        标准程式库
standard template library 标准模板程式库
statement               述句                                    语句、声明
status bar              状态列、状态栏                          状态条
STL                     见 standard template library
stream                  资料流、串流                            流
string                  字串                                    字符串
subroutine              
subscript operator      下标运算子 [ ]                          下标操作符
subtype                 子型别                                  子类型
support                 支援                                    支持
suspend                 虚悬                                    挂起
symbol                  符号                                    记号
syntax                  语法                                    语法
tag                     标签                                    标记
                        索引标签,页签???
target                  标的（例 target pointer：标的指标）     目标
task switch             工作切换                                任务切换
template                模板、范本                              模板
template argument deduction
                        模板引数推导                            模板叁数推导
template explicit specialization
                        模板显式特化（版本）                    模板显式特化 ?
template parameter      模板叁数                                模板叁数
temporary object        暂时物件                                临时对象
text                    文字                                    文本
text file               程式本文档（放置程式原始码的档案）      文本文件
thread                  执行绪                                  线程
thread safe             多绪安全                                多线程安全
throw                   丢掷（常指发出一个 exception）          丢掷、引发
token                   语汇单元                                符号、标记
transaction             交易                                    事务
transparent(ly)         透通的(地)
traverse                巡访（来回走动）                        遍历
trigger                 触发                                    触发
type                    型别                                    类型
UML unified modeling language  统一建模语言
unary function          一元函式                单叁函数
unary operator          一元运算子                              一元操作符
underflow               下限溢位（相对於 overflow）             下溢
unchecked exception     不可控异常(Java)
unqualified             未经资格修饰（而直接取用）              ?
unwinding               ref. stack unwinding                    ?
user                    使用者、用户                            用户
user interface          使用者介面、用户介面、人机介面          用户界面
variable                变数（相对於常数 const）                变量
vector                  向量（一种容器，有点类似 array）        向量、矢量(?)
viable                  可实行的、可行的                        可行的
viable function         可行函式                                可行函数
                      （从 candidate functions 中挑出者）
video                   视讯                                    视频
view (1)                                                        视图
  (document/view)                                               文档/视图
view (2)                映件  
virtual function        虚拟函式                                虚函数
virtual machine         虚拟机器                                虚拟机
virtual memory          虚拟记忆体                              虚内存, 虚存
volatile                易挥发的、易变的                        ?
vowel                   母音                                    元音字母
window                  视窗                                    窗口
window function         视窗函式                                窗口函数
window procedure        视窗函式                                窗口过程
word                    字                                      单词
word processor          文书处理器                              字处理器
wrapper                 外覆、外包                包装


xxx based               以 xxx 为基础的、植基於 xxx 的          基於 xxx 的
xxx box                 xxx 盒、xxx 方块、框                    xxx 框
  例如 dialog box         对话盒、对话方块、对话框                对话框