chinese-howto.txt

Linux百科宝典 书籍语言： 简体中文 书籍类型： 系统专区 授权方式： 免费软件 书籍大小： 1024 KB

   
     [92]ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/Unix/Chinese/cvim
     
   再按下面的方法解开:
   
# tar -xvzf vim-4.2.tar.gz
# cd vim-4.2/src
# patch < ../../vim-4.2-Chinese-patch

   你可更改 vim-4.2/src/feature.h 以符合你的需求。编译及安装很简单，就是
   
# make
# make install

8.4 he

   DOS 上著名的文书编辑器汉书的 Linux 版。然而这是一个 shareware 程式，处
   理的文件有一百行的限制。
   
   在下面地点取得:
   
     [93]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/he_linux/he_linux.tar.Z
     
   使用 root login
   
# cd /
# uncompress he_linux.tar.Z
# tar xvf he_linux.tar

   相关之简易说明，请参考 /usr/lib/he/notes2.2，/usr/lib/he/chap15 及
   /usr/lib/he/appendix 三个档案。
   
8.5 hztty

   Hztty 可在不同中文编码格式做转换。首先解开 hztty-2.0.tar.gz
   
# tar -xvzf hztty-2.0.tar.gz
# cd hztty-2.0
# make linux

   编译完之後，将执行档 hztty 移到你的 bin 目录， 并将 man page 移到 man
   目录。
   
# mv hztty /usr/local/bin
# chmod 555 /usr/local/bin/hztty
# cp hztty.1 /usr/local/man/man1
# chmod 444 /usr/local/man/man1/hztty.1

   如何使用 hztty 请参考 hztty 的线上手册。
   
8.6 ktty

   这是另一个跟 hztty 很像，用来在 kterm 或 pxvt 上阅读中文的工具。 你可在
   此取得:
   
     [94]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/ktty1.3.tar.gz
     
   然而它无法在 Linux 上编译。你需要使用 hztty-2.0.tar.gz 中的 ``tty.c''，
   然後在 Makefile 中加上两行
   
linux:
      ${MAKE} ${MFLAGS} DEFINES='-DPOSIX -DSYSV -DUSE_SYSV_UTMP' ${PROG}

   这样就可以编译了
   
# make linux

8.7 Cemacs 与 CChelp For Emacs

   Cemacs 是一种使用 GNU Emacs 来显示与编辑中文档案的方法。你必须在中文终
   端机上执行 Emacs。 CCHELP 是一套提供中文辅助讯息的系统。安装 CCHELP 之
   後，你可以用滑鼠在任意中文字上按下， 然後就会有那个字的说明讯息跑出来，
   包括它的拼音，英文解释等。它同时支援 GB 与 BIG5 编码。
   
   Cemacs 与 CCHELP 皆可在此取得:
   
     [95]ftp://ftp.math.psu.edu/pub/simpson/chinese/
     
   请按照 cemacs 与 cchelp 的 README 指示安装。
   
8.8 Mule

   MULE 是 MULtilingual Enhancement to GNU Emacs 的简写。 简单的说，就是在
   GNU Emacs 上加些东西，让它可以处理多国语言(编码系统)。 它将多位元
   组(multi bytes)的编码系统(encoding system)重新在内部又编一次码， 因此，
   一篇文章中可同时使用中文 (BIG5 跟 GB), 日文, 韩文, 英文, 泰文等等。
   
  取得 Mule-2.3 与 Linux 的修补档
  
   在下面地点可取得 mule-2.3.tar.gz 及 Linux 的修补档
   mule-2.3+lx.diff.gz:
   
     [96]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/je/sources/mule/
     
   如果你用 Red Hat Linux, 可取得 RPM 的包装 mule-2.3-1.i386.rpm,
   mule-common-2.3-1.i386.rpm 及 mule-elispsrc-2.3-1.i386.rpm:
   
     [97]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/redhat/contrib/co
     ntrib-2.0.x/RPMS/
     
  编译与安装
  
   解开压缩并加入修补档:
   
# tar -xvzf mule-2.3.tar.gz
# patch < mule-2.3+lx.diff
# cd mule-2.3/
# ./configure "i386-*-linux" --with-x11 --with-x-toolkit --with-gcc

   如果你想将 mule 改成自己喜欢的样子，请阅读 INSTALL 档，并用
   ``./configure --help''. 然後，更改 ``src/Makefile''，将 ``-lcurses'' 改
   成 ``-lncurses''。再来
   
# make
# make install

   预设的安装目录是 /usr/local.
   
  在 Mule-2.3 使用中文
  
   如果你已安装了字型，你可以用 mule 来输入与显示中文。大部份的字型都是
   16 或 24 点的，所以用:
   
# mule -fn 8x16 &

   或
   
# mule -fn 12x24 &

   按 M-x load-library RETURN chinese RETURN . ``Ctrl-]'' 用来切换输入法。
   
8.9 hc

   这是一个 BIG5 及 GB 编码的转换程式。在下面地点取得:
   
     [98]ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hc-30.tar.gz
     
   依下法解开并安装:
   
# tar zxvf hc-30.tar.gz
# cd hc3
# make
# mv hc /usr/local/bin
# mv hc.tab /usr/local/lib/chinese
# mv hc.1 /usr/local/man/man1

   GB 转为 BIG5 用
   
hc -m g2b -t /usr/local/lib/chinese/hc.tab < INPUT_FILE > OUTPUT_FILE

   BIG5 转为 GB 用
   
hc -m b2g -t /usr/local/lib/chinese/hc.tab < INPUT_FILE > OUTPUT_FILE

   你可以自己写一个 shell script 来简化上面的指令。
   
8.10 ctin

   ctin 是一个已将所有讯息中文化的新闻讨论群阅读器(news reader). 你可以在
   此取得已编译完成的执行档取原始程式码:
   
     [99]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/ctin/ctin-970625.s
     rc.bin.tgz
     
   执行 ctin 前必须先设定环境变数 $NNTPSERVER 指向你想使用的新闻伺服器:
   
# export NNTPSERVER=netnews.ntu.edu.tw

   然後执行 tin 即可。
   
8.11 其它小玩意

   你可以在这里找到一些可显示中文的小工具，如 cuptime, cw, cless, cwrite,
   cytalk 等等。
   
     [100]ftp://ftp.vit.edu.tw/unix/linux/chinese/
     
9. 其它软体的中文相关问题

9.1 Netscape Navigator

   有许多网页都讨论这个问题。Netscape (2.0 版以後) 同时支援 BIG5 及 GB 编
   码。要在 Netscape 下显示中文有三个步骤:
    1. 安装 X 的中文字型。请参考 [101]安装中文字型 一节。
    2. 执行 netscape，将 Document Encoding 设定为 Tranditional Chinese
       (Big5) 或 Simplified Chinese.
          + 在 Netscape 2.x, 3.x 中，这在 Options/Document Encoding/... 中
            设定。
          + 在 Netscape Communicator 4.x 中，在 View/Encoding/... 中设定。
    3. 选择你要使用的中文字型。
          + 在 Netscape 2.x, 3.x 中，由 Options/General Preferences/Fonts
            设定。
          + 在 Netscape Communicator 4.x 中，则在
            Edit/Preferences.../Appearance/Fonts 里设定。
       
   或许你会奇怪为何你只能使用 Fixed(HKU) Size 16.0。这是因为
   /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/Netscape 的设定。 假设你有下列这些
   BIG5 字型
   
# xlsfonts | grep big5
-hku-fixed-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-big5.hku-0
-hku-fixed-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.hku-0
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-15-150-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1

   在 /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/Netscape 上加一行
   
*documentFonts.charset*big5.eten.3.10-1:              x-x-big5

   如此 Netscape 就能够使用这些字型了。
   
   另一个解决的方法是为你的字型名称加上别名(alias): 在你的字型目录下的
   fonts.alias 档案中加(如果没有这个档案就自己建)
   
-big5-taipeik-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.hku-1 taipei16
-big5-taipeik-medium-r-normal--20-200-72-72-c-200-big5.hku-1 taipeik20
-big5-taipeik-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-big5.hku-1 taipeik24

   其中 taipeik20 等你是要为它取别名的字型名称。修改过要後用
   
# xset fp rehash

   重新载入字型名称才会生效。
   
   你可能会发现在中英文夹杂的网页里中英文字型的比例并不正确(如英文字太小)
   。这是因为你的选用的英文字型和中文字型大小并不配合的缘故。 回到字型设定
   中选 Western(iso-8859-1), 然後更改英文字型的大小。调到你认为适当的大小
   比例即可。
   
9.2 sendmail

   因为 sendmail 8.8.x 预设会将所有 8-bit 的信件编码後再送出，这或多或少会
   对收信人造成一些影响(参见 [102]下一小节 的解决方法)。 现在大部份的主机
   都已能直接传送 8-bit 的信件，所以你最好重新编译 sendmail, 将编码功能关
   掉。
   
     * 在下面地点(或映射站台)取回最新版本的 sendmail:
       
     [103]ftp://ftp.sendmail.org/ucb/src/sendmail/
     * 解开并更改 Makefile:
       
# tar zxvf sendmail-8.8.8.tar.gz
# cd src/Makefiles
# chmod u+w Makefile.Linux
# vi Makefile.Linux

       在 CFLAGS+= 後加上 -DMIME8TO7=0.
     * 编译并安装 sendmail:
       
# cd ..
# ./makesendmail all install

     * 用手动方式安将 man pages 安装到适当目录(不装也没关系)。
     * 砍掉旧的 sendmail 行程:
       
# kill -9 `head -1 /var/run/sendmail.pid`

     * 重新启动 sendmail:
       
# /usr/sbin/sendmail -bd -q1h

9.3 procmail

   procmail 是一个电子邮件过滤器(mail filter). 它可将到的信件在存入你的信
   箱前先做处理，例如将信件分类等。 不过这里要教你的是如何利用 procmail 来
   将被编码的中文信件解码成纯文字，以及在不同编码的信件转换为你常用的编码
   。
   
   在你的 home 目录下建立 .procmailrc 档案，内容如下:
     _________________________________________________________________
   
# 在用 procmail 处理前先将信件储存下来，以免发生意外
# 你可以设定那些信件不必备份，例如由 MAILER-DAEMON 来的退信
:0 c
* !^From.*MAILER-DAEMON
mail/procmail-backup

# 将以 quoted-printable 或 base64 编码的信件解码
:0
* ^Content-Type: *text/plain
{
    :0 fbw
    * ^Content-Transfer-Encoding: *quoted-printable
    | mimencode -u -q

        :0 Afhw
        | formail -I "Content-Transfer-Encoding: 8bit" \
                  -I "X-Mimed-Autoconverted: quoted-printable to 8bit by procma
il"

    :0 fbw
    * ^Content-Transfer-Encoding: *base64
    | mimencode -u -b

        :0 Afhw
        | formail -I "Content-Transfer-Encoding: 8bit" \
                  -I "X-Mimed-Autoconverted: base64 to 8bit by procmail"
}

# 这里判断信件是否为 GB 编码，若是则转为 BIG5 编码
# 如果你要由 BIG5 转为 GB 码，要将例子中所有的 big5
# 及 gb2312 互换，并将 hc -m b2g 改为 hc -m g2b

:0
* ^Content-Type:.*text/plain;.*charset=gb2312
{
    :0 fw
    | hc -m b2g -t /usr/local/lib/chinese/hc.tab

        :0 Afhw
        | formail -I "Content-Type: text/plain; charset=big5" \
                  -I "X-Charset-Autoconverted: gb2312 to big5 by procmail"
}

# 将信件存回信箱
:0:
${ORGMAIL}
     _________________________________________________________________
   
   这个例子中，配合了 mimencode, formail 将信件解码，并用 [104]hc 将 GB 编
   码的信件转为 BIG5 编码。所以你还必须安装这些工具。
   
   最後再将更改你的 .forward 档就可以了
   
"|IFS=' ' && exec /usr/bin/procmail -f- ~/.procmailrc ||exit 75 name"

   注意: 其中最後的 name 要改为你自己的签入名称(login name).
   
9.4 telnet

   如果你在自己的机器上可以输入中文，但 telnet 到别的机器後却无法输入中文
   ，那麽问题可能出在 telnet 程式上。 当你还在 telnet 连线中时可以按
   Ctrl-] 跳出，在 telnet> 提示符号下输入 set binary 即可。 你也可以在连线
   时用 telnet -8. (但是在连某些站台时会出问题...?)
   
   另一个较简单的办法是直接改用可传输 8-bit 的 telnet 程式。从下面地点可取
   得执行档:
   
     [105]ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/misc/
     
9.5 less

   less 本身就可直接显示中文了，只要设定下面的环境变数即可:
   
# export LESSCHARSET=latin1

9.6 pine

   Pine 3